aviso de no entrega oor Engels
aviso de no entrega
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
bounce message
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alguien le avisó sobre esa entrega de diamantes, ¿no?
He can' t handle it.He' s gonnalose herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En otro caso, partidas de productos químicos supuestamente no conformes se habían mezclado con partidas entregadas anteriormente; de esta manera, aunque el comprador probó que el vidrio producido con tales productos era defectuoso, no pudo distinguir qué partidas eran la causa de los defectos, y como había expirado el plazo para dar aviso de no conformidad de las entregas anteriores, el comprador no pudo probar la falta de conformidad:
I have my soft points, tooUN-2 UN-2
5.2 La Compaña no será responsable de la no entrega de las Mercancas (incluso si la no entrega se ha debido a la negligencia de la Compaña) a menos que el Comprador dé aviso escrito a la Compaña de la no entrega en un plazo de 7 das de la fecha en la que las Mercancas hubieran sido entregadas durante el transcurso normal de los acontecimientos.
People were calling for change, which is far from being the case now, because all parties in the National Assembly are opposed to Bill C-#. The four opposition parties in this House are asking that the committee be allowed to travel, as the fisheries committee is going to do and as the committee on free trade has already doneCommon crawl Common crawl
Por ello, el demandante no podía invocar el hecho de haber dado aviso al vendedor de la entrega de un vehículo “equivocado” como excusa razonable de no haberle dado también un aviso adecuado de los demás supuestos de falta de conformidad detectados.
They' re aII goneUN-2 UN-2
Con esta idea, se han propuesto períodos presuntivos de # días después de la entrega (en el caso de géneros duraderos, no estacionales) # días para el examen y el aviso, y un mes después de la entrega
That' s a direct orderMultiUn MultiUn
En otro caso, partidas de productos químicos supuestamente no conformes se habían mezclado con partidas entregadas anteriormente; de esta manera, aunque el comprador probó que el vidrio producido con tales productos era defectuoso, no pudo distinguir qué partidas eran la causa de los defectos, y como había expirado el plazo para dar aviso de no conformidad de las entregas anteriores, el comprador no pudo probar la falta de conformidad: Por último, se ha dictaminado que la oferta del vendedor de corregir cualesquiera defectos de las mercaderías no constituye un reconocimiento de falta de conformidad de las mismas
declare that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # April # on markets in financial instruments amending Council Directives #/#/EEC and #/#/EEC and Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council and repealingCouncil Directive #/#/EEC, most recently amended by Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # April # amending Directive #/#/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines, or in any event, by failing to inform the Commission thereof, the Czech Republic has failed to fulfil its obligations under Article # of that directiveMultiUn MultiUn
No es en modo alguno claro que los documentos que entregó no reunieran la descripción contenida en el aviso de concurso-oposición.
The goldfishEurLex-2 EurLex-2
Por último, el demandado no podía hacer valer el hecho de que el demandante no hubiera dado aviso de esa anomalía en la entrega, apoyándose en el aviso requerido por el artículo 39 de la CIM, por razón de que el demandado conocía el origen ruso y turco de los molinos y demás componentes, pero no había notificado dicho origen al demandante (artículo 40 de la CIM).
If the government is committed to free trade, as suggested in both the throne speech and the reply by the Minister for International Trade, that means more than simply knocking down our subsidies and trade barriers here at homeUN-2 UN-2
El spammer de la carga útil se incluye como un archivo adjunto de un falso aviso de no entrega.
I' m not here to bust anyoneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
; una decisión concluyó que, aunque la pieza de la maquinaria agrícola denunciada como defectuosa por el comprador era solo una de las de su tipo que el comprador había adquirido del vendedor, no se cumplió la necesidad de especificar al no indicarse en el aviso el número de serie ni la fecha de entrega, porque no había que obligar al vendedor a buscar en sus archivos los documentos de la máquina en cuestión.
I love ruining his Saturday nightsUN-2 UN-2
Poco tiempo después de efectuarse la entrega, el demandante dio aviso de falta de conformidad del vehículo entregado que no se ajustaba a la descripción del vehículo convenida entre las partes.
Something that never should' ve been there in the first placeUN-2 UN-2
Varias decisiones han subrayado que el aviso debe identificar las mercaderías concretas cuya conformidad se impugna; una decisión concluyó que, aunque la pieza de la maquinaria agrícola denunciada como defectuosa por el comprador era solo una de las de su tipo que el comprador había adquirido del vendedor, no se cumplió la necesidad de especificar al no indicarse en el aviso el número de serie ni la fecha de entrega, porque no había que obligar al vendedor a buscar en sus archivos los documentos de la máquina en cuestión
indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at the sourceMultiUn MultiUn
Si al momento de la entrega no hubiera nadie a recibirlo, se prevén otras dos entregas gratuitas. Si en ambos casos no conseguimos localizarte, podrás retirarlo acudiendo a la oficina de correos indicada en el aviso del transportista.
We' ve got to get out of hereCommon crawl Common crawl
Se sugirió, respecto del inciso # b), que el porteador debía estar obligado a aceptar la entrega del título de transporte negociable y, que en todo supuesto en que el tenedor de dicho documento no reclame la entrega de las mercancías, deberá estar obligado a dar aviso de esa situación a la parte controladora
Be back right here in # minutesMultiUn MultiUn
Si no se encuentra vd en dicha dirección en el momento de la entrega, no se preocupe ya que encontrará en su buzón de correos un aviso de recepción, con el cual podrá recoger su pedido en la oficina de correos y telégrafos más próxima (durante un plazo máximo de 10 dias naturales).
They took the keys!Common crawl Common crawl
CLOUT, caso No # undesgerichtshof, Alemania # de diciembre de # (el acuerdo de que el comprador debía dar aviso inmediato de los defectos aparecidos después de la entrega de las mercancías no se refería a la obligación de avisar de los defectos existentes en el momento de la entrega, de modo que a estos últimos era aplicable el artículo # párrafo # ); laudo arbitral de la CCI, caso No # nilex (porque el acuerdo de las partes sobre el aviso de los defectos no se refería, p.ej., a la especificidad con que el aviso debe describir el defecto, el tribunal completó el acuerdo refiriéndose al artículo # párrafo
A little guilt goes a long wayMultiUn MultiUn
Se sugirió, respecto del inciso 10.3.2 b), que el porteador debía estar obligado a aceptar la entrega del título de transporte negociable y, que en todo supuesto en que el tenedor de dicho documento no reclame la entrega de las mercancías, deberá estar obligado a dar aviso de esa situación a la parte controladora.
Who do you want?UN-2 UN-2
Si el estado de las mercancías ha sido objeto, en el momento en que se pusieron en poder del consignatario, de un examen o inspección conjuntos por las partes o sus representantes autorizados en el lugar de entrega, no se requerirá aviso por escrito de la pérdida o el daño que se hayan comprobado con ocasión de tal examen o inspección.
So it' s a lie detector?UN-2 UN-2
Se explicó que, en tales circunstancias, el porteador tenía la obligación de dar aviso a la parte controladora de que el tenedor del título no había reclamado la entrega, pero que, si no se podía identificar a la parte controladora, el porteador tenía derecho a pedir instrucciones al cargador sobre la entrega de las mercancías
Economic considerations are also a factor, since using informers often works out cheaperMultiUn MultiUn
Se explicó que, en tales circunstancias, el porteador tenía la obligación de dar aviso a la parte controladora de que el tenedor del título no había reclamado la entrega, pero que, si no se podía identificar a la parte controladora, el porteador tenía derecho a pedir instrucciones al cargador sobre la entrega de las mercancías.
What' s going on?UN-2 UN-2
Que no podías desayunar con tranquilidad en la excelente terraza del hotel, dado que estaba plagada de gatos caminando entre las mesas. Por cierto, si viajais a Croacia no alquileis vehículos con Rumbo-Avis, dada la mala atención y la entrega de vehículos de clase inferior a la abonada y en pésimas condiciones de higiene.
Well, sex, of courseCommon crawl Common crawl
Natalie no tuvo ninguna noticia durante un mes solo el aviso de la muerte horrible y entonces la terrible entrega del pequeño recipiente.
We are Hobbits of the ShireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
; aviso de que la maquinaria agrícola no funcionaba adecuadamente pero sin especificar el número de serie ni la fecha de entrega de la máquina
Then you guys will help us?UN-2 UN-2
Varias decisiones proponen períodos presuntivos medidos desde el momento de la entrega de las mercaderías, de manera que abarquen no solo el tiempo para dar aviso de la falta de conformidad después de su descubrimiento sino también el tiempo para que el comprador descubra primeramente la no conformidad.
It' s getting more and more urgent that we talkUN-2 UN-2
Varias decisiones proponen períodos presuntivos medidos desde el momento de la entrega de las mercaderías, de manera que abarquen no solo el tiempo para dar aviso de la falta de conformidad después de su descubrimiento sino también el tiempo para que el comprador descubra primeramente la no conformidad
punished for screwing up in the field?MultiUn MultiUn
583 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.