avituallamiento oor Engels

avituallamiento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

catering

naamwoord

provisioning

naamwoord

El avituallamiento de aeronaves de uso privado que abandonen el territorio nacional
Goods for the fuelling and provisioning of aircraft for private use proceeding outside the national territory

port supplies

ship's stores · ship's stores and bunkers · stores · victualing · victualling

Soortgelyke frases

subunidad de avituallamiento de campaña
field catering sub-unit

unidad mixta de avituallamiento
composite supply unit

zona de avituallamiento
feeding area · feeding station

fin de avituallamiento
end of feeding zone

bolsa de avituallamiento
lunchbag · musette

necesidades de avituallamiento
feeding strength

subunidad de avituallamiento
catering sub-unit

puesto de avituallamiento
feeding area · feeding station

voorbeelde

Los check points o puntos de avituallamiento se encontrarán ubicados más o menos cada 15 km de recorrido.
The check points or feeding and drinking stations will be located more or less every 15km throughout the race.

En caso de comprobarse que un producto depositado en un almacén de avituallamiento no ha recibido el destino prescrito o no está ya en condiciones de recibir dicho destino, el almacenista deberá pagar a la autoridad competente del Estado miembro de almacenamiento una cantidad a tanto alzado.
Where a product placed in a victualling warehouse is found not to have arrived at, or not to be in a condition to be sent to, the destination specified, the warehousekeeper shall pay a fixed sum to the competent authority in the Member State of storage.

Servicios de suministro de comida y bebida, incluidos servicios de café, cafeterías, cantinas, bares de tapas, restaurantes, restaurantes de autoservicio, avituallamiento de comida y bebida
Services for providing food and drink, including café services, cafeterias, canteens, snack bars, restaurants, self-service restaurants, food and drink catering

El comercio relativo al avituallamiento de buques o de aeronaves tiene un carácter muy específico que justifica la creación de un régimen especial de anticipo de la restitución.
The business of delivering ship and aircraft supplies is a very specialised trade, warranting special arrangements for the advance of refunds.

No le hicieron falta muchos inviernos para dejar los combates y pasar al avituallamiento.
It didn’t take him many winters to get out of fighting and into supply.

Las entregas para el avituallamiento en los terceros países pueden efectuarse de manera directa o indirecta.
Deliveries of such supplies in third countries may be direct or indirect.

Los Estados miembros podrán anticipar al exportador el importe de la restitución en las condiciones especiales establecidas a continuación cuando se aporte la prueba de que los productos han sido depositados, en un plazo de treinta días a partir de la aceptación de la declaración de exportación, salvo en caso de fuerza mayor, en locales sometidos a control aduanero, para el avituallamiento en la Comunidad:
Member States may pay exporters the refund in advance under the special conditions set out below where evidence is furnished that the products have been placed, within 30 days of acceptance of the export declaration and except in cases of force majeure, in premises subject to customs control with a view to victualling within the Community of:

Puesto que la justificación es semejante, dicha disposición debería aplicarse asimismo a las entregas destinadas a las plataformas y buques militares, así como a las operaciones de avituallamiento en los terceros países.
Since the justification is similar, this provision should also apply to deliveries to platforms and naval vessels and to victualling in third countries.

cantidades destinadas al avituallamiento en los medios de transporte internacionales
quantities which are held on board international means of transport as victualling supplies

Para mantener la competitividad de los productos comunitarios suministrados a plataformas situadas en determinadas zonas próximas a los Estados miembros, el tipo de las restituciones concedidas debe ser el aplicable al avituallamiento en la Comunidad.
In order to maintain the competitiveness of Community goods supplied to platforms in certain areas close to Member States, refunds should be made available at the rate applicable to victualling within the Community.

Las entregas de bienes destinados al avituallamiento de las aeronaves enunciadas en el apartado
the supply of goods for the fuelling and provisioning of aircraft referred to in paragraph

Todos los destinos (terceros países, otros territorios, avituallamiento y destinos asimilados a una exportación fuera de la Comunidad), con excepción de Albania, Croacia, Bosnia y Herzegovina, Serbia y Montenegro (incluido Kosovo, tal como se define en la Resolución no 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999) y la antigua República Yugoslava de Macedonia, salvo en lo que concierne al azúcar incorporado en los productos mencionados en la letra b) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo (DO L 297 de 21.11.1996, p.
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, except for sugar incorporated into the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p.

— avituallamiento.
— victualling.

No se exige certificado de exportación para las operaciones de avituallamiento de los buques y aeronaves en la Comunidad.
Export licences are not required for the victualling of vessels and aeroplanes in the Community.

No se recaudará ningún montante compensatorio monetario para los productos que , en la Comunidad , sean puestos , con carácter de avituallamiento , a bordo :
NO MONETARY COMPENSATORY AMOUNT SHALL BE CHARGED ON SUPPLIES FOR VICTUALLING WITHIN THE COMMUNITY :

950 Avituallamiento y combustible Rúbrica facultativa
950 Stores and provisions Optional

Desde un punto de vista estrictamente militar, basta con que nuestras fuerzas avancen y reciban avituallamiento.
From a strictly military point of view, the only issues are moving our forces into place and then supplying them.

ii) en los casos en que los productos se hallen sometidos al régimen del almacén de avituallamiento contemplado en el artículo 40 del Reglamento (CE) no 800/1999, de que, dentro de un plazo de 30 días a partir de la fecha de aceptación de la declaración de inclusión en el régimen referido, salvo imposibilidad por motivos de fuerza mayor, dicho producto ha sido depositado en un almacén de avituallamiento.
(ii) in cases where products have been placed under the victualling warehouse procedure provided for in Article 40 of Regulation (EC) No 800/1999, evidence shall be required that the product has, within 30 days of acceptance of the declaration of its placement under that procedure and unless prevented force majeure, been placed in a victualling warehouse.

Los operadores que aprovisionen directamente a los medios de transporte marítimos con productos contemplados en el apartado # del artículo #, a efectos de avituallamiento del personal y de los pasajeros, además de cumplir los requisitos de los apartados # y #, de la letra a) del apartado #, del segundo, tercer y cuarto guiones de la letra b) del apartado #, y de los apartados #, #, # y # del artículo # deberán
Operators who directly supply cross-border means of sea transport with products referred to Article #) for the purposes of consumption by staff and passengers must, in addition to meeting the requirements of Article #),, (a) and the second, third and fourth indents of (b),,, and

4. Las entregas de bienes destinadas al avituallamiento de buques:
4. the supply of goods for the fuelling and provisioning of vessels:

Lo más alarmante fue que los rebeldes chechenos gozaron de considerable libertad de movimientos en Georgia, con lo que crearon bases de avituallamiento en su territorio y, antes de introducirse de nuevo en Rusia, recibían ayuda médica en hospitales georgianos.
Most alarmingly, Chechen rebels enjoyed considerable freedom of operation in Georgia, creating supply bases on its territory and receiving medical help in Georgian hospitals before slipping back into Russia.

todos los destinos (países terceros, otros territorios, avituallamiento y destinos asimilados a una exportación fuera de la Unión
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Union

En tal caso, el registro del primer almacén de avituallamiento contendrá una indicación referente al segundo almacén de avituallamiento.
In such cases, the particulars of the second victualling warehouse shall be entered in the register of the first.