bono basura oor Engels

bono basura

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

junk bond

naamwoord

Media ciudad intentaba hacerse rica con sus bonos basura.
Half the people in town were trying to get rich on his junk bonds.

high-yield bond

naamwoord

speculative bond

Soortgelyke frases

bonos basura
junk bonds

voorbeelde

Odio esto pro bono basura.
I hate this pro bono crap.

Marca una diferencia entre un bono basura y los derivados.
Make a difference between junk and derivatives.

Suscribiría una nueva clase de bono basura, diferente de los ángeles caídos.
He would underwrite a new kind of junk bond, different from the fallen angels.

21 Jul – Portugal: La calificación de la deuda portuguesa como bono “basura” provoca manifestaciones en línea
21 Jul – Portugal: “Junk” National Debt Rating Provokes Online Demonstrations

Con el tiempo, Moody's bajó de categoría a la deuda a largo plazo de Indonesia hasta 'bono basura'.
Moody's eventually downgraded Indonesia's long-term debt to "junk bond".

Probablemente, el tipo más inusual de bono basura es el que se conoce como bono de pago en especie.
Probably the most unusual type of junk bond is something called a PIK bond.

Por cierto, la última vez que la S&P rebajó a Rusia a "bono basura" fue hace 10 años.
The last time S&P gave Russia such a rating was 10 years ago.

Su nombre oficial es bono de alto rendimiento, pero la mayoría de los inversores lo llaman, hoy y entonces, bono basura.
The formal name is high-yield bond, but most investors, then and now, call them junk bonds.

Walker es un bono basura que se devalúa rápidamente mientras puedo resolver el conflicto con China y dejarte con saldo a favor.
Walker is a junk bond quickly depreciating, whereas I can end the conflict with China and keep you in the black.

Además, no olvidamos que otra agencia de calificación nos rebajó cinco niveles en abril, dejándonos peligrosamente cerca de la calificación de bono “basura”.
As we also don’t care to remember that another ratings agency dropped us down five grades, last April, pushing us then perilously close to the “trash” rating.

Por ejemplo, en Portugal hubo una fuerte conmoción y reacción cuando la agencia estadounidense de análisis financiero Moody's redujo la deuda portuguesa a «bono basura».
In Portugal, for example, there was a strong commotion and reaction when the independent American financial analysis firm Moody's called Portuguese debt “junk debt”.

Las deudas públicas de Portugal e Irlanda reciben ya la calificación similar al «bono basura» a pesar de que esos Gobiernos han pagado importantes cantidades a esas agencias para la valoración de su deuda.
For example, Portugal and Ireland have already had their sovereign debt downgraded to ‘junk bonds’, despite their governments having paid large sums of money to these agencies in order to obtain credit ratings.

El movimiento alivió cierta presión de los bonos griegos, que acababan de ser rebajados en su calificación hasta el estatus de bono basura, haciendo difícil para su Gobierno conseguir dinero en los mercados de capitales.
The move took some pressure off Greek government bonds, which had just been downgraded to junk status, making it difficult for the government to raise money on capital markets.

Por ejemplo, las deudas públicas de Portugal e Irlanda reciben ya una calificación similar al «bono basura» a pesar de que esos Gobiernos han pagado importantes cantidades a esas agencias para que valoren su deuda.
For example, Portugal and Ireland have already had their sovereign debt downgraded to ‘junk bonds’, despite their governments having paid large sums of money to these agencies in order to obtain credit ratings.

Pero, obviamente, Mike Burry no poseía ningún bono hipotecario basura triple B ni nada por el estilo.
But of course Mike Burry didn't own any triple-B-rated subprime mortgage bonds, or anything like them.

Morgan Stanley no quería comprar ningún bono hipotecario basura más.
Morgan Stanley didn't want to buy any more subprime mortgage bonds.

«Solo alguien que tiene Asperger se leería el prospecto de un bono hipotecario basura», decía.
"""Only someone who has Asperger's would read a subprime mortgage bond prospectus,"" he said."

Las razones para el traslado incluyen mejor acceso a la financiación y un alejamiento de la crisis que golpea Grecia, que había llevado a las agencias de calificación a rebajar su calificación crediticia durante el verano a tres niveles sobre el nivel de "bono basura". Lanitis Bros Ltd.
Reasons for the move included better access to financing and a move away from crisis ridden Greece, which had prompted ratings agencies to downgrade its credit over the summer to three notches above "junk" level.

2.4Entretanto, las agencias de calificación crediticia otorgaron a Grecia, Irlanda y Portugal la valoración de «bono basura», lo que tuvo como consecuencia que los inversores internacionales aumentaran los tipos de interés a niveles insostenibles para estos Estados miembros, que dejaron de poder financiar sus déficits en los mercados financieros.
2.4Meanwhile, the credit rating agencies gave Greece, Ireland and Portugal a "junk" rating, prompting international investors to raise interest rates to levels that made it impossible for these Member States to finance their budget deficits on the financial markets.

Se llegó al acuerdo un día escaso antes de que se iniciase una serie de protestas promovidas por los sindicatos para perturbar la economía de la isla y el mismo día en que, a raíz de la crisis, Moody’s Investors Service rebajó algunos bonos de Puerto Rico a la condición de bono basura
The agreement was reached just one day ahead of a series of union-sponsored protests intended to disrupt the island’s economy and the same day that Moody’s Investors Service downgraded some of Puerto Rico’s bonds to junk status as a result of the crisis.

Se llegó al acuerdo un día escaso antes de que se iniciase una serie de protestas promovidas por los sindicatos para perturbar la economía de la isla y el mismo día en que, a raíz de la crisis, Moody's Investors Service rebajó algunos bonos de Puerto Rico a la condición de bono basura
The agreement was reached just one day ahead of a series of union-sponsored protests intended to disrupt the island's economy and the same day that Moody's Investors Service downgraded some of Puerto Rico's bonds to junk status as a result of the crisis

¿Tiro el pescado sin vender, que es el nivel BBB del bono en la basura, y acepto la pérdida?
Throw all this unsold fish, which is the BBB level of the bond, in the garbage and take the loss?

El riesgo de crédito de un bono basura se refiere a la probabilidad o la probable pérdida sobre un evento crediticio (p.e., las pérdidas del obligante sobre pagos calendarizados o se declara en bancarrota, o reestructuración del bono), o un cambio en la calidad del crédito que se expide por una agencia de clasificación incluyendo a Fitch, Moody's o Standard & Poors.
The credit risk of a high-yield bond refers to the probability and probable loss upon a credit event (i.e., the obligor defaults on scheduled payments or files for bankruptcy, or the bond is restructured), or a credit quality change is issued by a rating agency including Fitch, Moody's, or Standard & Poors.

La crisis fiscal se resolvió el 10 de mayo, cuando se llegó a un acuerdo sobre una nueva reforma tributaria, un día escaso antes de que se iniciase una serie de protestas promovidas por los sindicatos para perturbar la economía de la isla y el mismo día en que, a raíz de la crisis, Moody’s Investors Service rebajó algunos bonos de Puerto Rico a la condición de bono basura .
The fiscal crisis was resolved when an agreement was reached on a new tax reform on 10 May, just one day ahead of a series of union-sponsored protests intended to disrupt the island’s economy and the same day that Moody’s Investors Service downgraded some of Puerto Rico’s bonds to junk status as a result of the crisis.