cadenero oor Engels

cadenero

portero de antro

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

chainman

naamwoord

one who wields a chain

bouncer

naamwoord

voorbeelde

Además de esa Observación, la Comisión tomó nota de que algunas categorías laborales de la nueva Estructura salarial y por categorías de la administración pública tenían, en inglés, denominaciones masculinas o femeninas como “enrolled nurse/midwife (enfermera/comadrona), draftsman (delineante), chainman (cadenero), handyman (factótum), seaman (marinero), houseman (sirviente), nurseryman (viverista)”, etc.
Further to its Observation, the Committee noted that certain job categories in the new Civil Service Job Grades and Salary Structure had typically female or male denominations such as “enrolled nurse/midwife, draftsman, chainman, handyman, seaman, houseman, nurseryman”, etc.

Y el cadenero mitad lobo, mitad daemonaki tuvo el atrevimiento de levantar la mano para detenerlo.
And the half-wolf, half-daemonaki bouncer had the nerve to actually hold out a hand.

Para la campaña 1987/88, los transformadores establecidos en España comunicarán, al organismo designado por las autoridades españolas, a más tardar el 1 de enero de 1988, la cantidad total de naranjas frescas utilizadas de cada una de las variedades « Cadenera », « Castellana » y « Macetera », así como las cantidades obtenidas de productos acabados, espresadas en peso neto, obtenidas en cada una de las campañas 1984/85, 1985/86 y 1986/87;
For the 1987/88 marketing year, processors established in Spain shall, not later than 1 January 1988, communicate to the agency designated by the Spanish authorities the total quantity of fresh oranges of the 'Cadenera', 'Castellana' and 'Macetera' varieties respectively which they have used and the net weight of finished products obtained for 1984/85, 1985/86 and 1986/87 respectively.

Esperando que los cadeneros vieran las cosas de ese modo, apoyó la mano en la empuñadura.
Hoping the Chainsmen might see things that way, he rested his hand on the pommel.

Pero Daine se había enfrentado a maestros cadeneros antes, y esperaba ese movimiento.
But Daine had fought chainmasters before, and he’d expected this move.

Durante las campañas de 1987/88 y 1988/89, el régimen establecido por el Reglamento (CEE) no 2601/69 se aplicará en España a las naranjas de las variedades Cadenera, Castellana y Macetera por una cantidad total de 10 000 toneladas de productos frescos por campaña para el conjunto de estas tres variedades.
During the 1987/88 and 1988/89 marketing years, the arrangements provided for in Regulation (EEC) No 2601/69 shall apply for Spain to oranges of the Cadenera, Castellana and Macetera varieties for a total quantity of 10 000 tonnes of fresh product per marketing year for all three varieties.'.

—Apuesto cincuenta marcos de plata que los cadeneros no te dejan pasar con ese aspecto.
“I bet fifty silver marks the bouncers don’t let you through the doors looking like that.”

Maria 1027 De Vale de Besteiros 1028 Bionda Apirena 1029 Vaniglia Apirena 1030 Cadenera 1031 Verna 1033 Groupe Navels (ensemble) 1050 Merlin ou Washington Navel 1051 Navelina 1052 Navel New Hall 1053 Thonson Navel 1054 Navelate 1055 Lane Late 1056 Otras Navels 1059 Otras naranjas rubias (especifíquelas el Estado miembro) 1950-1998 Variedades no especificadas en otra parte 1999 2.
Maria 1027 De Vale de Besteiros 1028 Bionda Apirena 1029 Vaniglia Apirena 1030 Cadenera 1031 Verna 1033 Groupe Navels (ensemble) 1050 Merlin or Washington Navel 1051 Navelina 1052 Navel New Hall 1053 Thonson Navel 1054 Navelate 1055 Lane late 1056 Other Navels 1059 Other non-sanguines (to be specified by the Member State) 1950 to 1998 Varieties not otherwise specified 1999

Considerando que el Reglamento (CEE) no 3391/87 del Consejo, de 9 de noviembre de 1987, sobre medidas especiales para la transformación de determinadas variedades de naranjas (4), modificado por el Reglamento (CEE) no 2241/88, ha ampliado a las variedades Cadenera, Castellana y Macetera el régimen de ayuda a la transformación durante las campañas 1987/88 y 1988/89 en España;
Whereas Council Regulation (EEC) No 3391/87 of November 1987 concerning special measures for the processing of certain varieties of oranges (4), as amended by Regulation (EEC) No 2241/88, extends the processing aid arrangements in question to oranges of the Cadenera, Castellana and Macetera varieties for the 1987/88 and 1988/89 marketing years in Spain;

Los agrimensores estaban justo detrás, con sus teodolitos al hombro, seguidos de cadeneros con jalones rojos y blancos.
Surveyors were right behind, propping transits on their shoulders, trailed by chainmen with red-and-white ranging rods.

Considerando que, en la fecha del 20 de enero de 1988, los productores y los transformadores de España sólo han podido celebrar contratos para pequeñas cantidades de naranjas; que en España los contratos sólo cubren, para las naranjas de las variedades « blanca común Cadenera, Castellana y Macetera » y de las variedad pigmentadas, respectivamente el 40 % y el 25 % de las cantidades que pueden beneficiarse de la ayuda a la transformación, tal como se especifica en el apartado 4 del artículo 119 del Acta de adhesión de España y de Portugal y en artículo 2, el Reglamento (CEE) no 3391/87;
Whereas by 20 January 1988 Spanish producers and processors had been able to conclude contracts for only 40 % of the quantity of oranges of the 'blanca comun, Cadenera, Castellana, and Macetera' variety and for only 25 % of the quantity of blood oranges specified in Article 119 (4) of the Act of Accession of Spain and Portugal and in Article 2 of Regulation (EEC) No 3391/87 as the maximum quantities for which aid for processing can be given;

Eres un cadenero, solo eres un pinche cadenero, un cadenero!
You're just a bouncer, you're just a fucking bouncer, a bouncer!

Rodney trabajaba como cadenero en un bar de la ciudad y había abusado de ello demasiadas veces.
Rodney worked as a bouncer at a local club and had abused his position too many times to count.

El cadenero de enfrente, un trandoshano con cara de lagartija, la miró y abrió la puerta.
The bouncer out front, a lizard-faced Trandoshan, took one look at her and opened the door.

En el momento en que Lakashtai mencionó su destino, el maestro cadenero se puso a darle vueltas a su arma.
The moment Lakashtai named their destination, the chain-wielder set his weapon whirling.

Una llevaba un par de dagas, la otra una larga cadena parecida al arma de un maestro cadenero darguul, pero más ligera.
One held a pair of daggers; the other carried a long chain, similar to the weapon of a Darguul chainmaster, but lighter.

La mujer dirigió su mirada hacia la entrada de la bahía y vio al cadenero.
The woman looked toward the entrance of the cargo bay and stared at the bouncer for a moment.

—Entonces, matémosles antes de que ayuden al Guardián de la puerta —dijo el maestro cadenero.
“Then let us kill them before they aid the Keeper of the Gate,” said the chainmaster.

, y un cadenero muy feo me sacó del bar.
and this ugly bouncer threw me out of the bar.

Considerando que el Reglamento (CEE) no 989/86 de la Comisión (4), modificado por el Reglamento (CEE) no 1427/87 (5), establece las modalidades de aplicación de la ayuda a la transformación; que es conveniente extender la aplicación de estas modalidades a las variedades « Cadenera », « Castellana » y « Macetera »;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 989/86 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 1427/87 (5), lays down the detailed rules for the application of the aid for processing; whereas those detailed rules should be extended to the 'Cadenera', 'Castellana' and 'Macetera' varieties;

Considerando que mediante el Reglamento (CEE) no 3391/87 del Consejo, de 9 de noviembre de 1987, sobre medidas especiales para la transformación de determinadas variedades de naranjas y por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2601/69, el régimen establecido por el Reglamento (CEE) no 2601/69 se ha aplicado en España, durante la campaña de 1987/88 y para una cantidad limitada, a las naranjas de las variedades Cadenera, Castellana y Macetera ;
Whereas Council Regulation (EEC) No 3391/87 of 9 November 1987 concerning special measures for the processing of certain varieties of oranges and amending Regulation (EEC) No 2601/69 makes the arrangements provided for by Regulation (EEC) No 2601/69 applicable, for Spain and during the 1987/88 marketing year, to oranges of the Cadenera, Castellana and Macetera varieties up to a certain quantity;

Se autoriza a España para fijar la fecha del 29 de febrero de 1988, en lo que se refiere a las naranjas de las variedades « blanca común Cadenera, Castellana y Macetera », y la del 31 de marzo de 1988, por lo que se refiere a las naranjas de las variedades pigmentadas, como fechas límite para la celebración de los contratos entre productores y transformadores de naranjas.
Spain is hereby authorized to fix 29 February 1988, for oranges of the varieties 'blanca comun, Cadenera, Castellana, and Macetera' and 31 March 1988, for blood oranges, as the latest dates for the conclusion of contracts between producers and processors of oranges.

Subió en persona a cobrar los diez francos, con tal osadía y desenvoltura que la cadenera no supo negárselos.
And he would go up himself for the ten francs so boldly and yet so amiably that the chainmaker never dared refuse them.

a ) para las naranjas de las variedades Blanca comun, Shamouti, Cadenera, Castellana y Macetera :
( A ) FOR ORANGES OF THE "BIONDO COMUNE', SHAMOUTI, CADENERA, CASTELLANA AND MACETRA VARIETIES :

Los drows se miraron entre sí e incluso el maestro cadenero hizo un chasquido afirmativo con la lengua.
The drow glanced at one another, and even the chainmaster clicked his tongue in affirmation.