caí en la cuenta de que ...
it dawned on me that ...
caer en la cuenta oor Engels
caer en la cuenta
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
contrive
catch on
tumble
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
click · to realize
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sus expresiones cambian al caer en la cuenta de que debo estar metida en algún lío.
The whole study group?Literature Literature
—Quizá todavía no, pero estoy convencido de que podemos hacerlo caer en la cuenta... discretamente, por supuesto.
To get rich, sonLiterature Literature
Sólo mucho tiempo después vinimos a caer en la cuenta de que ninguno había oído hablar de él.
Siegfried, come give the kitties a hug.I' m busy. What?Literature Literature
Es preocupante caer en la cuenta de que la policía no sabe lo que hace.
Yet you insist on remaining tied to himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tardé unos segundos en cambiar el chip y caer en la cuenta de a quién se refería.
He can' t handle it.He' s gonna lose herLiterature Literature
De repente el dolor me hace caer en la cuenta de lo que acabo de hacer.
First time you walk in without breaking inLiterature Literature
Le llevó un tiempo caer en la cuenta de lo que era.
He is my superiorLiterature Literature
Finalmente comenzó a caer en la cuenta de que el misterio no eran ellos, sino su propia especie.
I' il walk you homeLiterature Literature
(Tommy está empezando a caer en la cuenta de que Pete debería estar en un hospital psiquiátrico.)
Okay, but don' t you think it' s important to hold his hand before you change it?Literature Literature
—Hizo la pregunta antes de caer en la cuenta de que seguramente no quería conocer la respuesta.
You think Chung Ho will like?Literature Literature
Alivio al caer en la cuenta de que no hablaba con él: su padre lo adelantó para recogerla.
Godiva, and oysters in the half shellLiterature Literature
No tarda en caer en la cuenta de que VC son las iniciales de su madre.
Make zero, a little behind the centerLiterature Literature
Arian recogió las fotografías y de repente pareció caer en la cuenta de algo.
Well, who' s better than us?Literature Literature
Se alegró, y no fue por la invitación, sino por caer en la cuenta de que existía.
He is my superiorLiterature Literature
Sólo acabo de caer en la cuenta de que no hemos visto ninguna desde que llegamos.
We cannot continue to have the taxpayer bailing out banks.Literature Literature
La fortuna me hizo caer en la cuenta de que el estimado Petilio Cerealis estaba emparentado con Vespasiano.
You girls have got forensics waiting outsideLiterature Literature
Él tuvo que caer en la cuenta de esa palabra, ¿verdad?
I gave something, helloLiterature Literature
Derramó lágrimas de felicidad al caer en la cuenta de que nunca más volvería a estar sola.
Don' t look at me like thatLiterature Literature
Cuando me conozcas mejor, ¡Cathy, caerás en la cuenta de que yo jamás sería tan desconsiderado!
It' s beautiful, wherever it isLiterature Literature
El resto lo entendemos, pero esperamos a ver cuánto tarda Henry en caer en la cuenta.
They are responsible, because it is they who hold power.Literature Literature
Glick se sintió avergonzado al caer en la cuenta de que estaba rezando para que lo fuera—.
With his parents gone, Jay did what pretty much every male human does when they think they might get five minutes alone in the houseLiterature Literature
Tardó varios minutos en caer en la cuenta de que tenía que cambiar de identidad.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within # minutes of the injectionLiterature Literature
—Acabo de caer en la cuenta: la hija de puta viene a todos los partidos de baloncesto.
• Tri-Council Workshop/Networking Program (June 15, 1999)Literature Literature
—Tras un incómodo silencio, la mujer sonrió al caer en la cuenta de su error—.
so we can stay together?Literature Literature
Al caer en la cuenta de la propia mortalidad de Roma, dice Polibio.
I took confirmation classes.Wait, Mom and Dad took you to church?Literature Literature
1963 sinne gevind in 67 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.