carta de recapitulación oor Engels

carta de recapitulación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

task-site final map

voorbeelde

Señor Presidente, he considerado oportuno realizar esta recapitulación de la Carta Andina de Paz y Seguridad suscrita por el Ecuador, a fin de reafirmar sus principios
Mr. President, I have thought it worthwhile to give this recapitulation of the Andean Charter for Peace and Security, which has been signed by Ecuador, in order to reaffirm its principles

Señor Presidente, he considerado oportuno realizar esta recapitulación de la Carta Andina de Paz y Seguridad suscrita por el Ecuador, a fin de reafirmar sus principios.
Mr. President, I have thought it worthwhile to give this recapitulation of the Andean Charter for Peace and Security, which has been signed by Ecuador, in order to reaffirm its principles.

La carta contenía una recapitulación de los compromisos que habían asumido los organismos de Correos que constituyeron la empresa en participación, y ponía de relieve las relaciones existentes entre los problemas suscitados con motivo de la tramitación llevada a cabo con arreglo al Reglamento no 4064/89, por una parte, y los problemas evocados en la denuncia, por otra.
It recalled the undertakings given by the postal administrations which were parties to the joint venture and showed the connections between the problems encountered during the examination conducted under Regulation No 4064/89 on the one hand and those raised in the complaint on the other.

En mi calidad de representante suyo ante la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión del Fondo de Desarrollo para el Iraq, tengo el placer de informarle sobre las actividades de la Junta desde mi carta de fecha # de enero de # en que hice una recapitulación de las actividades de la Junta durante
As your representative on the International Advisory and Monitoring Board (IAMB) for the Development Fund for Iraq, I am pleased to provide you with an update on the activities of the Board since my letter dated # anuary # in which I recapped the actions of IAMB during

En mi calidad de representante suyo ante la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión del Fondo de Desarrollo para el Iraq, tengo el placer de informarle sobre las actividades de la Junta desde mi carta de fecha 6 de enero de 2005, en que hice una recapitulación de las actividades de la Junta durante 2004.
As your representative on the International Advisory and Monitoring Board (IAMB) for the Development Fund for Iraq, I am pleased to provide you with an update on the activities of the Board since my letter dated 6 January 2005, in which I recapped the actions of IAMB during 2004.

El Presidente también solicitó orientación de los miembros del Consejo sobre la imposición del formato de las sesiones de recapitulación de # de mayo de acuerdo con lo establecido en la carta del Presidente a los miembros de las Naciones Unidas de fecha # de mayo
The President also sought the guidance of the members of the Council on the enforcement of the format for the wrap-up session of # ay as set out in the letter dated # ay from the President to the United Nations Members

El Presidente también solicitó orientación de los miembros del Consejo sobre la imposición del formato de las sesiones de recapitulación de 31 de mayo de acuerdo con lo establecido en la carta del Presidente a los miembros de las Naciones Unidas de fecha 23 de mayo.
The President also sought the guidance of the members of the Council on the enforcement of the format for the wrap-up session of 31 May as set out in the letter dated 23 May from the President to the United Nations Members.

El Presidente del Consejo de Seguridad, en su carta por la que invitó a los Estados no miembros a participar en la sesión de recapitulación, había alentado a todos los oradores a que presentaran evaluaciones francas y centradas, del papel del Consejo al encarar cualquiera de los temas mencionados antes, o todos ellos, a fin de que todas las intervenciones pudieran servir como guía útil para la labor futura del Consejo
In his letter inviting non-members to participate in the wrap-up session, the President of the Security Council had encouraged all speakers to make frank and focused assessments of the role of the Council in dealing with any or all of the above-mentioned topics, so that the interventions could serve as useful guides for the future work of the Council

El Presidente del Consejo de Seguridad, en su carta por la que invitó a los Estados no miembros a participar en la sesión de recapitulación, había alentado a todos los oradores a que presentaran evaluaciones francas y centradas, del papel del Consejo al encarar cualquiera de los temas mencionados antes, o todos ellos, a fin de que todas las intervenciones pudieran servir como guía útil para la labor futura del Consejo.
In his letter inviting non-members to participate in the wrap-up session, the President of the Security Council had encouraged all speakers to make frank and focused assessments of the role of the Council in dealing with any or all of the above-mentioned topics, so that the interventions could serve as useful guides for the future work of the Council.

En el párrafo # del tercer informe de Nueva Zelandia se presenta una breve recapitulación de los hechos que condujeron a la promulgación de la Ley de la Carta de Derechos; además, el representante de Nueva Zelandia explicó con más detalle al Comité de Derechos Humanos el # y # de marzo de # ( # a # ) los factores que influyeron para dar a la ley la forma que adoptó finalmente y que siguen siendo pertinentes
A short history of the course of events that led to the enactment of the Bill of Rights Act was set out in paragraph # of the Third Report; and the factors weighed in proceeding with the Act in the form which it took- and which remain relevant- were further explained by the New Zealand representative to the Human Rights Committee on # and # arch

En el párrafo 6 del tercer informe de Nueva Zelandia se presenta una breve recapitulación de los hechos que condujeron a la promulgación de la Ley de la Carta de Derechos; además, el representante de Nueva Zelandia explicó con más detalle al Comité de Derechos Humanos el 23 y 24 de marzo de 1995 (CCPR/C/SR.1393 a 1395) los factores que influyeron para dar a la ley la forma que adoptó finalmente y que siguen siendo pertinentes.
A short history of the course of events that led to the enactment of the Bill of Rights Act was set out in paragraph 6 of the Third Report; and the factors weighed in proceeding with the Act in the form which it took - and which remain relevant - were further explained by the New Zealand representative to the Human Rights Committee on 23 and 24 March 1995 (CCPR/C/SR.1393-1395).

En ella expone, en particular, que tales deficiencias se explican por errores de retranscripción de las superficies al introducir los resultados de los controles sobre el terreno en el fichero de recapitulación de los controles, que posteriormente sirve para actualizar el fichero informatizado de los controles sobre el terreno (apartado 27 de la carta de 26 de noviembre de 2004).
In that letter, it states inter alia that the various shortcomings are explained by errors of retranscription of areas during the recording of the results of on-the-spot checks in the summary file of checks which is then used to update the computerised file of on-the-spot checks (paragraph 27 of the letter of 26 November 2004).

También se informó al Grupo de que el # de mayo se completaría y publicaría un proyecto de carta de la Presidencia de Singapur a los Estados Miembros de las Naciones Unidas sobre la lista convenida de temas y el formato de la sesión de recapitulación a fin de que los miembros de las Naciones Unidas estuvieran informados acerca de la sesión de recapitulación
The Working Group was also informed that a draft letter from the Singapore presidency addressed to the United Nations Member States on the agreed list of topics and format for the wrap-up session would be finalized and issued by # ay so that adequate notice could be given to the United Nations membership for the wrap-up session

Se convino en que se distribuyera a los miembros del Grupo de Trabajo un proyecto de carta del Presidente del Consejo a los miembros de las Naciones Unidas con los detalles de la lista convenida de temas y sobre el formato de la sesión de recapitulación, a fin de aprobarla con arreglo al procedimiento de silencio
It was agreed that a draft letter from the President of the Council to the United Nations membership giving the details of the agreed list of topics and the format of the wrap-up session would be circulated to the members of the Working Group for approval under the silence procedure

Se convino en que se distribuyera a los miembros del Grupo de Trabajo un proyecto de carta del Presidente del Consejo a los miembros de las Naciones Unidas con los detalles de la lista convenida de temas y sobre el formato de la sesión de recapitulación, a fin de aprobarla con arreglo al procedimiento de silencio.
It was agreed that a draft letter from the President of the Council to the United Nations membership giving the details of the agreed list of topics and the format of the wrap-up session would be circulated to the members of the Working Group for approval under the silence procedure.

También se informó al Grupo de que el 24 de mayo se completaría y publicaría un proyecto de carta de la Presidencia de Singapur a los Estados Miembros de las Naciones Unidas sobre la lista convenida de temas y el formato de la sesión de recapitulación a fin de que los miembros de las Naciones Unidas estuvieran informados acerca de la sesión de recapitulación.
The Working Group was also informed that a draft letter from the Singapore presidency addressed to the United Nations Member States on the agreed list of topics and format for the wrap-up session would be finalized and issued by 24 May so that adequate notice could be given to the United Nations membership for the wrap-up session.

Tengo el honor de dirigirme a usted en relación con una nota distribuida el # de abril de # por la Misión Permanente de la República de Corea, en su calidad de Presidente del Grupo de Estados de Asia durante el mes de abril de # por la cual se transmite copia de una carta de fecha # de abril de # enviada por usted en calidad de Presidente del Consejo de Seguridad durante ese mes, relativa a la sesión de recapitulación que celebrará el Consejo el # de abril de
I am writing with reference to a note circulated on # pril # by the Permanent Mission of the Republic of Korea, as Chair of the Asian Group for the month of April # forwarding a copy of your letter dated # pril # as President of the Security Council for this month, concerning the wrap-up session of the Council on # pril

Tengo el honor de dirigirme a usted en relación con una nota distribuida el 25 de abril de 2003 por la Misión Permanente de la República de Corea, en su calidad de Presidente del Grupo de Estados de Asia durante el mes de abril de 2003, por la cual se transmite copia de una carta de fecha 24 de abril de 2003 enviada por usted en calidad de Presidente del Consejo de Seguridad durante ese mes, relativa a la sesión de recapitulación que celebrará el Consejo el 30 de abril de 2003.
I am writing with reference to a note circulated on 25 April 2003 by the Permanent Mission of the Republic of Korea, as Chair of the Asian Group for the month of April 2003, forwarding a copy of your letter dated 24 April 2003 as President of the Security Council for this month, concerning the wrap-up session of the Council on 30 April 2003.

Con referencia a su carta de fecha # de abril de # ( # ), relativa a la participación de Estados no miembros del Consejo de Seguridad en la sesión de recapitulación del Consejo del # de abril de # y siguiendo instrucciones de mi Gobierno, quisiera referirme a las cuestiones siguientes, en mi calidad de Representante Permanente de México ante las Naciones Unidas
With reference to your letter of # pril # ( # ), regarding the participation of non-members of the Security Council in the wrap-up meeting of the Council on # pril # and upon instructions from my Government, I would like to refer to the following issues, in my capacity as Permanent Representative of Mexico to the United Nations

Con referencia a su carta de fecha 28 de abril de 2003 (S/2003/508), relativa a la participación de Estados no miembros del Consejo de Seguridad en la sesión de recapitulación del Consejo del 30 de abril de 2003, y siguiendo instrucciones de mi Gobierno, quisiera referirme a las cuestiones siguientes, en mi calidad de Representante Permanente de México ante las Naciones Unidas.
With reference to your letter of 28 April 2003 (S/2003/508), regarding the participation of non-members of the Security Council in the wrap-up meeting of the Council on 30 April 2003, and upon instructions from my Government, I would like to refer to the following issues, in my capacity as Permanent Representative of Mexico to the United Nations.

El 31 de marzo, la Presidencia organizó una sesión privada del Consejo de Seguridad en aplicación de la Nota de la Presidencia del Consejo de Seguridad (S/2010/507) (“sesión de recapitulación”) con el objetivo de evaluar de qué manera, en el curso del mes, el Consejo había desempeñado su responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales en virtud del Artículo 24 de la Carta de las Naciones Unidas, y determinar formas de mejorar la eficacia de la acción del Consejo en el futuro.
On 31 March, the presidency organized a private meeting of the Security Council in implementation of the note by the President of the Security Council (S/2010/507) (“wrap-up session”) with the objective to assess how, in the course of the month, the Council had carried out its primary responsibility for the maintenance of international peace and security under Article 24 of the Charter of the United Nations, and to identify ways to improve the effectiveness of the action of the Council in the future.

Recapitulación del contexto jurídico El racismo y la xenofobia constituyen una violación directa de los principios de libertad, democracia y de los valores fundamentales comunes a los Estados miembros de la UE establecidos en el artículo 6 del TUE y en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Legal background Racism and xenophobia are a direct violation of the principles of freedom and democracy and the fundamental values shared by the EU Member States, as set out in Article 6 of the TEU and in the Charter of Fundamental Rights of the EU.

WASHINGTON, DC – En su mensaje de esta semana, el Presidente hizo una recapitulación de sus visitas con la gente que le ha escrito cartas acerca de sus propias historias americanas - sus éxitos y dificultades.
WASHINGTON, DC — In this week’s address, the President recapped his visits with folks who have written him letters about their own American stories -- their successes and struggles.

WASHINGTON, DC – En su mensaje de esta semana, el Presidente hizo una recapitulación de sus visitas con la gente que le ha escrito cartas acerca de sus propias historias americanas - sus éxitos y dificultades.
In this week’s address, the President recapped his visits with folks who have written him letters about their own American stories -- their successes and struggles.

En esa carta se señala que en el proyecto de Decisión se propone una acción inmediata con respecto a una serie de cuestiones de aplicación y se establece que las demás cuestiones pendientes, tanto las remitidas a los órganos de la OMC como las que figuran en la recapitulación, se abordarán a lo largo del programa de trabajo futuro, de conformidad con el párrafo 12 del proyecto de Declaración Ministerial.
It states that the draft decision proposes immediate action on a number of implementation issues, and provides that remaining issues, which include those referred to WTO bodies as well as those listed in their completion will be addressed in the course of the future work programme in accordance with paragraph 12 of the draft ministerial declaration.