catadióptrico oor Engels

catadióptrico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

reflector

naamwoord

La superficie de la zona iluminante del catadióptrico estará situada detrás del marco.
The illuminating surface of the retro reflector must be recessed within its frame.

retroreflector

naamwoord

catadioptric

adjektief

“Sí, este es lo que llamamos un telescopio catadióptrico.
“Yes, this is known as a catadioptric telescope.

reflex reflector

Los dispositivos de alumbrado de la placa trasera de matrícula y los catadióptricos se considerarán igualmente como luces.
Rear registration plate lamps and reflex reflectors shall likewise be regarded as lamps.

Soortgelyke frases

Objetivo catadióptrico
catadioptric system

telescopio catadióptrico
catadioptric telescope

faro catadióptrico
reflector · reflex reflector · retroreflector

voorbeelde

Seguidamente, se someterán a un ensayo completo los dos dispositivos catadióptricos que hayan arrojado los valores mínimo y máximo siguiendo las indicaciones que figuran en el anexo 7.
The two retro-reflecting devices giving the minimum and maximum values shall then be fully tested as shown in Annex 7.

Propuesta de suplemento 16 de la serie 02 de modificaciones del Reglamento no 3 (dispositivos catadióptricos)
Proposal for Supplement 16 to the 02 series of amendments to Regulation No 3 (Retro-reflecting devices)

Cuando un dispositivo catadióptrico se haya ensayado a temperatura ambiente siguiendo este método, la lente no sufrirá fisuras
When a retroreflecting device is tested at room temperature with this method, the lens shall not crack

El dispositivo catadióptrico se montará de forma similar a la que está montado en el vehículo, pero se colocará la lente horizontalmente y dirigida hacia arriba.
The retro-reflecting device shall be mounted in a manner similar to the way in which it is mounted on the vehicle, but with the lens faced horizontal and directed upwards.

En lo que se refiere al rendimiento fotométrico, no se pondrá en duda la conformidad de los catadióptricos fabricados en serie si, al comprobar el rendimiento fotométrico de un catadióptrico elegido al azar:
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if, when testing photometric performances of any retro-reflector chosen at random:

Según la naturaleza de los materiales que se hayan empleado en la fabricación de los catadióptricos y en especial de las ópticas catadióptricas, las autoridades competentes podrán autorizar a los laboratorios a omitir ciertas pruebas innecesarias, con la reserva expresa de que tal omisión deberá hecerse constar en le certificado de homologación CEE, en el apartado destinado a «Observaciones».
Depending on the nature of the materials of which the reflex reflectors and in particular their optical units are made, the competent authorities may authorize laboratories to omit certain unnecessary tests, subject to the express reservation that such omission must be mentioned under "Remarks" on the EEC component type-approval certificate.

Los dispositivos catadióptricos estarán fabricados de forma que funcionen correctamente y sigan haciéndolo en condiciones normales de utilización.
Retroreflecting devices must be so constructed that they function satisfactorily and will continue to do so in normal use.

La función de las microesferas de vidrio es importante para el efecto catadióptrico, pero se excluye la clasificación en la partida 7018 como microesferas de vidrio porque lo predominante es la función del elastómero, que mantiene las esferas en su sitio.
The role of the micro glass balls is important in the retro-reflective process, but a classification under heading 7018 as glass microspheres is excluded because the role of the elastomer, maintaining the micro glass balls in position, is predominant.

A los efectos de la presente Directiva, no se considerarán catadióptricos:
For the purposes of this Directive the following are not considered as reflex reflectors:

Después de haber cepillado la cara posterior del catadióptrico con un cepillo de cerdas duras de nylon, se recubrirá dicha cara o se la humedecerá abundantemente con una mezcla de gasolina y benzol (relación 90 : 10) durante 1 minuto.
The reverse side of the reflex reflector shall be brushed with a hard nylon brush and then covered or thoroughly wetted with a mixture of petrol and benzol (proportion 90 : 10) for one minute.

2.14.4. las luces laterales indicadoras de dirección, las de gálibo, las de posición delanteras y traseras, las de estacionamiento, los catadióptricos y las de posición laterales;
2.14.4. of side direction indicator lamps, end-outline marker lamps, front and rear position lamps, parking lamps, retro-reflectors and side-marker lamps;

catadióptricos delanteros, no triangulares:
Front retro-reflector, non-triangular:

Catadióptrico trasero (no triangular)
Rear retro-reflector (non-triangular)

Los dispositivos de alumbrado de la placa trasera de matrícula y los catadióptricos se considerarán igualmente como luces
Rear registration-plate lamps and reflex reflectors shall likewise be regarded as lamps

Otras disposiciones: la zona iluminante del catadióptrico podrá tener partes comunes con la de cualquier otra luz roja situada en la parte trasera.
Other requirements: the illuminating surface of the reflector may have parts in common with any other rear-mounted red lamp.

No obstante, el ángulo vertical por debajo de la horizontal podrá reducirse a 5° si la altura del catadióptrico es inferior a 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.

Área de la superficie reflectante del catadióptrico (en cm2)
Area of the illuminating surface of the retro-reflecting device (cm2)

Catadióptricos traseros no triangulares
Non-triangular rear retro-reflectors

Efectuar verificaciones de forma aleatoria del estado de los neumáticos, del de los frenos, sistema de dirección, interruptor de parada de emergencia (caso de existir), cadena, nivel de aceite, faros, catadióptricos, indicadores de dirección y de la señal acústica.
Perform a random check on the condition of the tyres, brakes, steering, emergency stop switch (if applicable), chain, oil levels, lights, reflectors, direction indicators and audible warning device.

Un mismo Estado miembro no podrá asignar idéntico número a dos tipos de catadióptricos diferentes
The same Member State shall not assign the same number to another type of retro-reflector

de un tipo de vehículo, por motivos relacionados con los catadióptricos, y de un tipo de catadióptrico, si no cumplen los requisitos de la Directiva 76/757/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva.
for any type of vehicle on grounds relating to retro-reflectors, and for any type of retro-reflector, if the requirements of Directive 76/757/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.

Cada pedal del ciclomotor de dos ruedas deberá ir provisto de dos catadióptricos.
Each pedal of a two-wheel moped must be fitted with two retro-reflectors.

Una innovación de mediados del siglo XX fueron los telescopios catadióptricos, como la cámara Schmidt, que utiliza una lente (placa correctora) en combinación con un espejo como elementos ópticos primarios, principalmente utilizados para la obtención de imágenes de gran amplitud de campo sin aberración esférica.
A mid-20th century innovation was catadioptric telescopes such as the Schmidt camera, which uses both a lens (corrector plate) and mirror as primary optical elements, mainly used for wide field imaging without spherical aberration.

Los catadióptricos estarán instalados en el cuerpo del pedal de forma que sean bien visibles por delante y por detrás del vehículo.
The reflectors must be installed within the body of the pedal in such a way that they are clearly visible both to the front and to the rear of the vehicle.

Los dispositivos catadióptricos incoloros no deberán producir una reflexión selectiva, es decir, las coordenadas tricromáticas «x» e «y» de la muestra A utilizada para iluminar el dispositivo catadióptrico no sufrirán una modificación superior a 0,01 después de haber sido reflejadas por el dispositivo catadióptrico.
Clear retro-reflecting devices must not produce a selective reflection, that is to say, the trichromatic coordinates ‘x’ and ‘y’ of the standard illuminant ‘A’ used to illuminate the retro-reflecting device must not undergo a change of more than 0,01 after reflection by the retro-reflecting device.