cirugía de reasignación de sexo oor Engels

cirugía de reasignación de sexo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

sex reassignment surgery

naamwoord

surgery to alter a person's sexual characteristics, generally a part of transgender people's transition

voorbeelde

Quisiera programar una cirugía de reasignación de sexo.
Hi, I'd like to schedule gender reassignment surgery.

Tuve la cirugía de reasignación de sexo a los 23 años.
I had sexual reassignment surgery when I was 23.

Me temo que la cirugía de reasignación de sexo aún no está incluída en las pólizas de seguro
I'm afraid that gender reassignment surgery isn't yet included on any insurance policy.

Más adelante se sometió a una cirugía de reasignación de sexo en Surabaya.
She later underwent sex reassignment surgery in Surabaya.

R: Le aclaro que no he tenido aún la cirugía de reasignación de sexo.
A: Let me clarify that I have not undergone GRS yet.

Daniel Gibson, 34 años, ingresado para cirugía de reasignación de sexo.
Daniel Gibson, 34, in for sexual reassignment surgery,

Le pregunté si se trataba del mismo tipo que pagó su cirugía de reasignación de sexo.
I asked if he was the same guy who’d paid for her reassignment surgery.

La cirugía de reasignación de sexo también es cada vez más común en niños.
Sex reassignment surgery is also becoming more common with children.

Me refiero a tu decisión... de hacerte una cirugía de reasignación de sexo.
I mean your decision to have sexual reassignment surgery.

La mayoría de los cirujanos exige dos informes de recomendación para proceder a una cirugía de reasignación de sexo.
Many surgeons require two letters of recommendation for sex reassignment surgery.

No es necesario que la persona se haya sometido a cirugía de reasignación de sexo ni a terapias hormonales.
Sex reassignment surgery and/or hormone therapy are not prerequisites for the recognition of a change of gender in Australian Government records.

Aunque las relaciones homosexuales son ilegales en Irán (castigadas con la muerte), las cirugías de reasignación de sexo son permitidas.
Although homosexual relationships are illegal (punishable by death) in Iran, sex reassignment operations are permitted.

Su objetivo era ganar suficiente dinero para mantener a sus padres pobres y pagar la cirugía de reasignación de sexo.
Her goal was to make enough money to support her poor parents and to pay for sex-reassignment surgery.

En consecuencia, si se determina que la cirugía de reasignación de sexo es indispensable, no facilitarla sería un acto de discriminación.
Therefore, if sex-reassignment surgery is determined to be essential it would be discriminatory not to provide it.

¿Considera la Comisión que las personas transgénero deben poder acceder a tratamientos hormonales y a cirugía de reasignación de sexo sin supervisión psiquiátrica?
Does the Commission consider that transgender people must be able to access hormonal treatments and gender reassignment surgery without psychiatric monitoring?

Las complicaciones durante el parto dejaron los órganos femeninos inviables y ello obligó a los médicos a efectuar una cirugía de reasignación de sexo.
Complications during delivery rendered the female organs unviable and forced them to give her a gender reassignment.

1952: en Estados Unidos, el diario New York Daily News informa acerca de Christine Jorgensen, el primer caso de cirugía de reasignación de sexo.
1952 – The New York Daily News reports the news of Christine Jorgensen, the first notable case of sex reassignment surgery.

Los temas populares dentro de esta nueva área de estudio incluyen, la cirugía de reasignación de sexo, potenciadores del estado de ánimo, genómica y neuroentrenamiento.
Popular topics within this new area of study include, sex reassignment surgery, mood enhancers, genomics, and neuroenhancement.

En 2008, se aprobó una ley permitiendo a las personas transexuales que han pasado por cirugía de reasignación de sexo para cambiar su sexo legal.
In 2008 however, a law was passed allowing transgender people who have gone through sex reassignment surgery to change their sex on legal documents.

Particularmente se esperan subvenciones para la cirugía de reasignación de sexo en el mismo grado en el que se realizan para otros tratamientos médicos necesarios.
In particular funding for sex reassignment surgery is expected to be provided to the same extent that it is for other medically necessary treatments.

La cirugía de reasignación de sexo, en su caso, suele ser prohibitiva y raras veces se dispone de financiación pública o cobertura de seguros para ello.
Gender reassignment therapy, where available, is often prohibitively expensive and State funding or insurance coverage is rarely available.

Esto supondría eliminar el requisito de cirugía de reasignación de sexo para que las personas transgénero pudieran modificar los indicadores de género en sus documentos oficiales .
This would include eliminating the requirement of sex-reassignment surgery for transgender persons to change the gender markers on their official documents.

Ver Meyers (1985), 2 Gregory Hemingway tuvo cirugía de reasignación de sexo a mediados de la década de 1990 y posteriormente fue conocida como Gloria Hemingway.
See Meyers (1985), 2 Gregory Hemingway underwent sex reassignment surgery in the mid-1990s and thereafter was known as Gloria Hemingway.

Al someterse a una terapia de reemplazo hormonal en preparación para una cirugía de reasignación de sexo , se siente frustrada por el lento progreso del tratamiento.
Undergoing hormone replacement therapy in preparation for sex reassignment surgery, she is frustrated by the slow progress of the treatment.

Aunque las personas transgénero pueden someterse a cirugía de reasignación de sexo, se enfrentan a la estigmatización y a la discriminación, por ejemplo, en materia de empleo.
While transgender people can undergo sex reassignment surgery, they face stigma and discrimination, e.g. in employment.