clausuraba oor Engels

clausuraba

werkwoord

Soortgelyke frases

aplazamiento del día de clausura
postponement of closing day

desecho procedente de la clausura de instalaciones
decommissioning waste · radioactive decommissioning waste

alegato de clausura
closing argument

voorbeelde

El Comité convino en que, dado que el grupo de contacto no había finalizado su labor sobre ese tema del programa en el momento en que el Comité plenario clausuraba su sesión, el grupo debería continuar su examen de ese tema y remitir el proyecto de decisión directamente a la Conferencia de las Partes para su consideración y posible adopción
The Committee referred consideration of the proposals for amending the draft memorandum of understanding, to the contact group already established under this agenda item. The Committee agreed that, as the contact group had not completed its work on this item when the Committee of the Whole was ready to adjourn, the group should continue its consideration of the item and forward a draft decision directly to the Conference of the Parties for its consideration and possible adoption

Por otra parte, se le concedió un plazo inferior a 48 horas para que presentara sus observaciones acerca de dicho informe, en el que figuraban hechos particularmente graves y clausuraba una investigación que había comenzado varios meses antes.
Moreover, the applicant was given less than 48 hours to submit her comments on that report, concerning particularly serious facts alleged against her and concluding an investigation started several months beforehand.

El Comité convino en que, dado que el grupo de contacto no había finalizado su labor sobre ese tema del programa en el momento en que el Comité plenario clausuraba su sesión, el grupo debería continuar su examen de ese tema y remitir el proyecto de decisión directamente a la Conferencia de las Partes para su consideración y posible adopción.
The Committee agreed that, as the contact group had not completed its work on this item when the Committee of the Whole was ready to adjourn, the group should continue its consideration of the item and forward a draft decision directly to the Conference of the Parties for its consideration and possible adoption.

En una reunión celebrada en febrero, la embajadora de los EE.UU. en el Kirguizistán preguntó a su homólogo chino por los rumores de que China se había ofrecido a pagar 3.000 millones de dólares al Kirguizistán, si clausuraba la base americana.
In a February meeting, the US ambassador to Kyrgyzstan asked her Chinese counterpart about reports that China had offered to pay Kyrgyzstan $3 billion if the Kyrgyz shut down the American base.

En segundo lugar, la sentencia mencionada en último lugar se refería únicamente al supuesto en que se clausuraba un establecimiento permanente y, por tanto, ya no podían tenerse en cuenta sus pérdidas.
Second, the latter decision only concerned the case where a permanent establishment has been closed and its losses could thus no longer be used.

La convocación santa, en el octavo día, clausuraba solemnemente el ciclo anual de fiestas. (Éx 34:22; Le 23:34-38.)
The holy convention on the eighth day marked a solemn close to the year’s cycle of festivals. —Ex 34:22; Le 23:34-38.

Normalmente, del aeropuerto de Washington no salen muchos curas, pero hoy se clausuraba una conferencia
Normally Washington airport wouldn' t have too many priests departing, but today was the last day of a conference

Finalmente, el Papa entregó al arzobispo Felici el Breve papal que clausuraba formalmente el Concilio Vaticano II.
Finally, the Pope presented Archbishop Felici with the papal brief formally closing the Second Vatican Council.

Acerca de los criterios para abrir y cerrar las investigaciones de fraude, afirmó que el UNICEF suscribía el enfoque adoptado por los organismos de las Naciones Unidas y confirmó que el UNICEF no clausuraba ninguna denuncia o investigación hasta el esclarecimiento de todos los hechos.
On the question of the criteria for opening and closing investigations into fraud, he said that UNICEF adhered to the approach developed by United Nations agencies and confirmed that UNICEF does not close any allegations or investigations until all the facts are established.

Demasiado lejos para que nosotros hagamos el viaje —dijo Rensselaer con un tono de voz que clausuraba el tema.
That’s too far for us to travel,’ said Rensselaer in a voice that precluded any further discussion.

La policía entraba y clausuraba el concierto
Cops would just march in and just shut the show down

La rapidez de los sonidos clausuraba esa alternativa.
The rapidity of the sounds made that alternative impossible.

Si el fiscal no respetaba este último plazo, no subsanaba los vicios o incurría en nuevos vicios, el juez clausuraba el proceso.
If the prosecutor did not comply with that time limit, if the prosecutor did not cure those infringements, or if he committed further infringements, the court would close the criminal proceedings.

Pegada a la vulva, clausuraba toda posible penetración.
Glued to her vulva, it suggested that any possibility of penetration was forbidden.

El # de diciembre de #, con ocasión de una sesión de diálogo político que clausuraba el Pleno de las Comité de las Regiones, José Manuel BARROSO, Presidente de la Comisión Europea, se declaró a favor de la elaboración de un Libro Verde sobre el futuro de las políticas en favor de las zonas de montaña
On # December #, during the policy dialogue concluding the Committee of the Regions' plenary session, Commission president José Manuel Barroso spoke out in favour of drawing up a Green Paper on the future of policies for upland areas

Esta vez Lavrov anunció que Rusia clausuraba la dacha de la embajada estadounidense situada en Serebriani Bor, en Moscú.
Lavrov announced that Russia was shuttering the U.S. embassy’s dacha in Serebryany Bor, Moscow’s Silver Forest.

Con una línea de aprovisionamiento que se extendía desde Amarillo, se clausuraba siempre antes de la primera nevada.
With a supply line stretching all the way from Amarillo, it was typically shut down before the first snowfall.

Bajamos por la casa, cerrando las persianas hasta que cada habitación se clausuraba y moría otra vez.
We went down through the house, closing the shutters until each room was swallowed up and dead again.

A principios del siglo XV, en las procesiones del Corpus de Barcelona, se clausuraba la comitiva con un entremés, formado por una cuadrilla de ángeles y otra de diablos, representando al Dios de la muerte.
In the beginnings of the 15th century, the processions of Corpus Christi in Barcelona were closed with a short play, formed by one squad of angels and another of devils.

Si una entidad fuera de IBM se atrevía a entrar en ese campo, Watson la clausuraba mediante órdenes judiciales.
Should any non-IBM entity dare enter the field, Watson would shut them down with court orders.

Su seminario había finalizado esa misma mañana, y mi congreso se clausuraba al día siguiente.
She had finished her seminar that morning, and my conference was due to end the following day.

La policía entraba y clausuraba el concierto.
Cops would just march in and just shut the show down.

¿Dónde estaba el control que clausuraba la médula ósea?
Where was the control that shut the marrow down?

Cada tanto nos clausuraba el superior gobierno y amanecíamos en la policía.
Once in a while the government would close us down and dawn would find us at the police station.

Los Estados Miembros recalcaron la necesidad de que en las transiciones de las Naciones Unidas se adoptara como principio el refuerzo de la capacidad local a medida que se clausuraba la operación de mantenimiento de la paz.
Member States underlined the need for United Nations transitions to adopt, as a principle, the strengthening of local capacity as the peacekeeping operation winds down.