coleccionistas extranjeros oor Engels

coleccionistas extranjeros

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

foreign collectors

plural

voorbeelde

La venta de sellos, principalmente a coleccionistas extranjeros, es una fuente importante de ingresos.
The sale of postage stamps to foreign collectors is an important source of revenue.

Su obra ha sido adquirida por coleccionistas extranjeros.
His work has been praised by many foreign collectors.

Ni puede arrestar a los coleccionistas extranjeros que compran a los comerciantes.
‘Nor can you arrest the foreign collectors who buy from the dealers.’

Malta también recibió importantes pedidos de monedas maltesas procedentes de coleccionistas extranjeros.
Malta has also recorded big orders for Maltese coins from collectors abroad.

Ni puede arrestar a los coleccionistas extranjeros que compran a los comerciantes.
"""Nor can you arrest the foreign collectors who buy from the dealers."""

Las ruinas fueron también frecuentemente expoliadas por los saqueadores para vender lo obtenido a coleccionistas extranjeros.
The ruins were also frequently dug up by plunderers for relics to be sold to collectors abroad.

―Están tratando de venderlo a un coleccionista extranjero.
—They’re trying to sell him to a foreign collector.

El país corre el peligro de perderlos debido a que no se aplican los regímenes de conservación necesarios o porque se exportan intencionadamente o no, con destino a coleccionistas extranjeros
These could be at risk of being lost to the country through lack of preservation regimes being applied, or through willing or unwilling export to overseas collectors

Compra arte e inmediatamente la revende a través de la casa de subastas... a algún coleccionista extranjero ficticio a muy alto precio... que se paga con el dinero generado por su propia droga.
He buys art retail and immediately resells it through an auction house to a fictitious foreign collector at too high a price which is paid with his own drug money.

Los coleccionistas extranjeros y las empresas especializadas en la venta de monedas solo podrán comprar los juegos de iniciación restantes y monedas en euros letonas a partir del 1 de enero de 2014.
Foreign collectors and coin selling companies may purchase remaining starter kits and Latvian euro coins only after 1 January 2014.

Puede tratarse de un coleccionista, quizá extranjero.
It could be a collector, maybe somewhere abroad.

En la exhibición de 1875 su paisaje Palazzo, Marin Falier fue vendida a M. Sala de Londres por 320 liras, un primer indicio del éxito que Brandeis conseguiría con coleccionistas extranjeros de su trabajo, particularmente de los visitantes ingleses y alemanes en Italia.
In the exhibit of 1875 her landscape Palazzo, Marin Falier is sold to M. Hall of London for 320 lire, a first indication of the success Brandeis will achieve with foreign collectors of her work (particularly the English and German visitors to Italy on the Grand Tour circuit).

El escritor explicó que las obras de arte de Hong Kong tienen mucho potencial porque para los coleccionistas extranjeros, las acuarelas e imágenes coloniales son exóticas mientras que a los coleccionistas locales le gustan los elementos coloquiales como escenas callejeras y líneas del horizonte en las obras.
The writer explained that Hong Kong's artworks are of great potential because for foreign collectors, the water-color and colonial imageries is exotic while for the local collectors, they like the colloquial elements such as the street scene, skylines in the artwork.

Todos los objetos expuestos en el museo (exceptuando las momias) pueden considerarse ejemplares únicos tan siquiera por el hecho de que durante mucho tiempo en Bolivia se practicó la “arqueología salvaje”, producto de la cual los más antiguos testimonios del pasado, extraídos secretamente de la tierra, eran vendidos a ricos coleccionistas extranjeros.
All the exhibits of the museum (but for the mummies) can be considered unique ones just for the fact that «wild archaeology» was in practice in Bolivia for some quite time, and the rarest evidence of the past, secretly extracted from the ground, were sold to rich foreign collectors.

Amasó su fortuna vendiendo los tesoros de su país a coleccionistas privados del extranjero.
He’s made himself very wealthy by selling his country’s treasures to private collectors abroad.

Artesanía fue representado como un fenómeno de las masas, con la finalidad de promover la identidad nacional mexicana. A pesar del apoyo que las artesanías recibían por parte de muchas personas de la elite de México, coleccionistas extranjeros, críticos y dueños de galerías en las primeras décadas del siglo XX, las piezas por sí mismas nunca fueron consideradas verdaderamente arte.
Despite the support for artesanía by many of Mexico's elite, foreign collectors, critics and gallery owners in the first decades of the 20th century, the pieces themselves were never considered true art.

A partir de la introducción del euro, los minijuegos no vendidos se exportaron para satisfacer la demanda de los coleccionistas de monedas extranjeros.
As from the changeover, the unsold mini-kits have been exported to satisfy the demand of coin collectors abroad.

Espera a tener coleccionistas regulares en el extranjero y podremos hablar de una carrera.
Wait until you have regular collectors abroad, then you can talk about a career.

Bonepenny robaba sellos y Stanley los vendía en el extranjero a coleccionistas poco escrupulosos.
“Bonepenny stole stamps and Stanley sold them abroad to unscrupulous collectors.

Conozco clientes en el extranjero que son coleccionistas.
I have clients abroad who are collectors.”

Viendo que era una fuga de su propio tiempo para suministrar duplicados a los coleccionistas en el extranjero, formó la Sociedad de Sudáfrica de Intercambio Botánico, que reunió a un gran número de botánicos aficionados.
Finding it a drain on his own time to supply duplicates to overseas collectors, he formed the South African Botanical Exchange Society, which brought together a large number of amateur botanists.

Una vez Chipre adoptó el euro, los euromonederos no vendidos fueron exportados para satisfacer las necesidades de coleccionistas de monedas en el extranjero.
After the changeover, the unsold mini-kits were exported to satisfy the demand of coin collectors abroad.

Gran coleccionista de arte, importante mecenas, residente en el extranjero desde hacía varios años.
Great art collector, significant patron, living abroad for many years.

Fue derrotado y volvió a su planeta de origen por otros extraterrestres del Planeta X, pero su hijo Googam pronto siguió los pasos de su padre. En algún momento, fue capturado por el extranjero del Coleccionista y encarcelado junto a otros monstruos.
He was defeated and returned to his home planet by other aliens from Planet X. His son Googam soon followed in his father's footsteps.

¿Por qué se arma un gran revuelo cuando un coleccionista privado trata de vender su colección a un museo extranjero?
And why is there an uproar when a private collector tries to sell his collection to a foreign museum?