comprensibilidad oor Engels

comprensibilidad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

comprehensibility

naamwoord

The property of being understandable

Cuando dicen que el misterio eterno del universo es su comprensibilidad...
When they say the eternal mystery of the universe is its comprehensibility...

comprehension

naamwoord

Cuando dicen que el misterio eterno del universo es su comprensibilidad...
When they say the eternal mystery of the universe is its comprehensibility...

understandability

naamwoord

Las características cualitativas de la información financiera son pertinencia, fiabilidad, comprensibilidad y comparabilidad.
The qualitative characteristics of financial reporting are relevance, reliability, understandability and comparability.

Soortgelyke frases

factor de comprensibilidad
compressibility factor

voorbeelde

v) Preparación de material informativo: documento revisado de orientación sobre la preparación de una estrategia nacional de aplicación; cursos de capacitación sobre el Sistema Mundialmente Armonizado; documento de orientación revisado sobre pruebas de comprensibilidad; estudios monográficos por países sobre la aplicación jurídica del Sistema Mundialmente Armonizado; manual internacional del Sistema Mundialmente Armonizado; folleto sobre la sensibilización de la industria; informes anuales de la Alianza mundial de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible para fomentar la capacidad en relación con la aplicación del Sistema Mundialmente Armonizado
v) Development of resource materials: revised guidance document on preparing a national implementation strategy; training courses on the Globally Harmonized System; revised guidance on comprehensibility testing; country case studies on the legal implementation of the Globally Harmonized System; international Globally Harmonized System handbook; industry awareness-raising brochure; World Summit on Sustainable Development Global Partnership for Capacity-building to Implement the Globally Harmonized System annual reports

▌Puesto que el propósito del presente Reglamento es mejorar la comparabilidad y comprensibilidad de la información relativa a los productos de inversión vendidos a inversores minoristas, no deben estar sujetos a lo dispuesto en el mismo ▌ciertos productos de pensión de empleo y productos de pensión individuales ▌, siempre que la legislación nacional exija una contribución financiera del empleador y el empleador o el empleado no tengan posibilidad alguna de elegir al proveedor del producto de pensión.
▌Since the focus of this Regulation is on improving the comparability and comprehensibility of information about investment products being marketed to retail investors, ▌occupational pension products and individual pension products should be excluded from the scope of this Regulation, provided that a financial contribution from the employer is required by national law and provided that the employer or the employee has no choice as to the pension product provider.

El trabajo colaborativo ha dado lugar a una completa escala de comprensibilidad en L2 basada en datos empíricos, que ayudará a los profesores a determinar las características lingüísticas más importantes para que aquellas personas que están aprendiendo inglés puedan hacerse entender adecuadamente en distintos contextos educativos.
Collaborative work has resulted in the development of an empirically derived L2 comprehensibility scale to guide teachers' identification of the linguistic features most necessary for learners to speak comprehensible English in different educational settings.

Comprensibilidad. Es fundamental que los usuarios puedan comprender fácilmente la información contenida en los estados financieros.
Understandability: It is essential that information provided in financial statements be readily understandable by users.

Así, pues, podemos decir que las leyes de la física condicionan su propia comprensibilidad.
Thus, the laws of physics may be said to mandate their own comprehensibility.

Comprensibilidad y lengua de la declaración
Comprehensibility and language

Cuando en el documento de datos fundamentales para el inversor se utilicen colores, se hará de manera que la comprensibilidad de la información no sufra merma en caso de que el documento se imprima o fotocopie en blanco y negro
Where colours are used, they shall not diminish the comprehensibility of the information in the event that the key investor information document is printed or photocopied in black and white

3.6 Asimismo, la información debe someterse constantemente a la prueba de la «idoneidad» (suitability) a fin de evaluar su calidad para el fin al que se destina y el público consumidor a la que se dirige y cuyos parámetros fundamentales son fiabilidad, actualidad, imparcialidad, exactitud, pertinencia, carácter sucinto, comprensibilidad, claridad, legibilidad y fácil acceso.
3.6 Information also ought to be permanently subjected to the ‘suitability’ test in order to adjust its quality in line with the purpose for which it is intended and the consumers to whom it is addressed; the main criteria for this should be reliability, topicality, impartiality, precision, relevance, succinct nature, comprehensibility, clarity, readability and ease of access.

M. Considerando que el actual sistema de recursos propios es deficiente respecto de los criterios de la autonomía financiera, transparencia, imputabilidad y comprensibilidad por parte de los ciudadanos; que hay que tratar de aplicar tales criterios mediante la reforma del sistema de recursos propios,
M. whereas the present system of own resources is inadequate as regards the criteria of financial autonomy, transparency, ascribability and readability from the point of view of the general public, and whereas efforts must be made to fulfil these criteria through reform of the own resources system,

Tal como se dice en el informe de la Sra. Mosiek-Urbahn, la claridad y legibilidad y, en consecuencia, una mejor comprensibilidad de las normas jurídicas, es un importante factor para su aceptación por los ciudadanos.
As stated in Mrs Mosiek-Urbahn's report, clarity and readability, which make the legal standards more comprehensible, are an important factor of their public acceptance.

Cuando en el documento de datos fundamentales para el inversor se utilicen colores, se hará de manera que la comprensibilidad de la información no sufra merma en caso de que el documento se imprima o fotocopie en blanco y negro.
Where colours are used, they shall not diminish the comprehensibility of the information in the event that the key investor information document is printed or photocopied in black and white.

Cuando en el documento de datos fundamentales se utilicen colores, se hará de manera que la comprensibilidad de la información no sufra merma si el documento se imprime o fotocopia en blanco y negro.
Where colours are used in the key information document, they shall not diminish the comprehensibility of the information if the key information document is printed or photocopied in black and white.

Comprensibilidad. Es fundamental que los usuarios puedan comprender fácilmente la información contenida en los estados financieros;
Understandability: It is essential that information provided in financial statements be readily understandable by users.

Porque el eterno misterio del mundo es su comprensibilidad...
For the eternal mystery of the world is comprehensibility. . . .

*1 133 cláusulas (un 13 %) se refieren a la presentación de las condiciones generales (claridad, comprensibilidad) y a su oponibilidad al consumidor (cláusulas excluidas o incluidas a iniciativa del profesional a lo largo de la duración del contrato).
*1 133 (13%) concern the presentation of the general terms and conditions (clarity, intelligibility) and their enforceability by the consumer (terms excluded or included by the professional during the lifetime of the contract);

En la física cuántica, esta ``universalidad computacional'' es parte de la esencia de toda materia y, por lo tanto, de la comprensibilidad de la naturaleza.
In quantum physics, this ``computational universality'' is part of the essence of all matter - and thus of the comprehensibility of nature.

Sería más adecuado, tras haber definido los objetivos de los estados financieros, hacer referencia a todas las cualidades que deben presentar (comprensibilidad, pertinencia, fiabilidad, importancia relativa, comparabilidad, respeto de los plazos, etc.), como las define, por ejemplo, la INTOSAI (16).
After defining the objectives of the financial statements, it would be more appropriate to list all of the qualities that must be evident, e. g. those set out by Intosai (they must be understandable, relevant, reliable, material, comparable, timely, etc.) (18).

Justificación Simplificación lingüística para aumentar la comprensibilidad y la claridad jurídica.
Justification Simplification of language for better comprehensibility and legal clarity.

El método de seguimiento simplificado incluirá pruebas relacionadas con cada uno de los requisitos de perceptibilidad, operabilidad, comprensibilidad y robustez mencionados en el artículo 4 de la Directiva (UE) 2016/2102.
The simplified monitoring method shall include tests related to each of the requirements of perceivability, operability, understandability and robustness referred to in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102.

el nivel de transparencia, simplificación, fiabilidad, seguridad jurídica y comprensibilidad para el usuario comunitario, ya sea el consumidor, la empresa, la administración pública o el ciudadano
the level of transparency, simplification, reliability, legal certainty and accessibility for the Community user, whether consumers, businesses, public administrations or individuals

De poco sirve la transparencia sin comprensibilidad.
Transparency without comprehensibility is of little use.

Ante nosotros está la nueva Comisión que se ha comprometido en las comparecencias a desarrollar la actividad de la Unión con más transparencia, eficacia y comprensibilidad.
Before us we have a new Commission, which has bound itself in the hearings to making the actions of the Union more transparent, more efficient and more comprehensible.