compromiso electoral oor Engels

compromiso electoral

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

election pledge

Hay constancia de que afirmó que ni acuerdos nacionales ni compromisos electorales deben cruzarse en el camino de la adhesión turca.
He is on record as saying that national agreements or specific election pledges must not stand in the way of Turkish accession.

voorbeelde

Los nuevos gobernantes, jóvenes e inexpertos, tienen que cumplir 200 compromisos electorales y crear una economía de mercado.
The new government, young and inexperienced, has to keep 200 electoral promises and create a market economy.

14.33 Además de cumplir con esos compromisos electorales, el Gobierno está:
14.33 In addition to these election commitments, the Government is also:

Los compromisos electorales contraídos por la actual administración prevén un ambicioso programa de promoción del gaélico.
The current administration’s pre‐election commitments set out an ambitious agenda for Gaelic development.

Los compromisos electorales contraídos por la actual administración prevén un ambicioso programa de promoción del gaélico
The current administration's pre-election commitments set out an ambitious agenda for Gaelic development

Habida cuenta de los importantes compromisos electorales, las decisiones se han aplazado hasta finales del primer trimestre de 2013.
Owing to important electoral deadlines, decisions had been postponed to the end of the first quarter of 2013.

El Gobierno del Estado español lleva meses desarrollando su particular compromiso electoral de hacer retroceder los derechos reproductivos de las mujeres.
The Spanish Government has been working for months on its personal electoral promise to reduce women's reproductive rights.

Hay constancia de que afirmó que ni acuerdos nacionales ni compromisos electorales deben cruzarse en el camino de la adhesión turca.
He is on record as saying that national agreements or specific election pledges must not stand in the way of Turkish accession.

Human Rights Watch instó a los partidos políticos a incluir en sus compromisos electorales las recomendaciones concretas y viables presentadas en el informe.
Human Rights Watch urged political parties to make the report's specific and feasible recommendations part of their electoral commitments.

La libertad de un Gobierno elegido para elaborar sus propios presupuestos de conformidad con los compromisos electorales adquiridos es fundamental para la democracia.
The freedom of an elected government to frame its own budget in accordance with its electoral commitments is fundamental to democracy.

, sus candidatos participaron en una lista denominada "Bloque para el Cambio y la Reforma", que destacaba como principal compromiso electoral el de reformar el sistema.
its candidates participated under a list named “Change and Reform Bloc”, underlining the main election pledge of reforming the system.

Esta información incluye resúmenes en materia de derechos humanos sobre los países que presentan candidatos y un análisis de sus promesas y compromisos electorales a título comparativo.
Governments are acting on our behalf in these elections and should be aware that the world is watching these elections in the hope that truly human rights committed members are elected to serve on the Council. You can help keep the pressure up by calling on your government’s representatives to the United Nations to vote to ensure a strong Human Rights Council.

Hemos contraído ese compromiso electoral: tratar, en paralelo, una directiva marco sobre los servicios de interés general y una directiva sobre el mercado interior de los servicios.
Here is an election commitment we had made: to deal simultaneously with a framework directive on services of general interest and a directive on the internal market in services.

Usted ocupa el cargo únicamente en virtud de una distorsión del sistema electoral del Reino Unido; usted adquirió un compromiso electoral en 1997, pero parece que lo ha olvidado.
You are only there because of a distortion in the UK electoral system; you had a manifesto commitment in 1997, but it seems to have been forgotten.

La Unión Europea sigue estando dispuesta a prestar asistencia técnica y financiera, en estrecha colaboración con la ONUB, a la puesta en práctica de los compromisos electorales previstos en el Acuerdo de Arusha.
The European Union remains prepared to provide technical and financial assistance, in close collaboration with ONUB, in implementing the electoral commitments laid down in the Arusha Agreement.

A este respecto, mi Gobierno se siente muy complacido de prestar servicios en este compromiso histórico, así como en otros compromisos electorales semejantes, tales como el de las Islas Salomón hace poco tiempo
In this regard, my Government is pleased to be of service in this historic engagement, as well as in similar electoral engagements, such as the recent one in the Solomon Islands

1.8 Desde que asumió el poder en noviembre de 2007, el Gobierno australiano ha introducido varias medidas que dan cumplimiento a diversos compromisos electorales y otras iniciativas en beneficio de las mujeres australianas.
1.8 Since coming to office in November 2007, the Australian Government has introduced a number of measures that meet a range of election commitments and other undertakings for the benefit of Australian women.

A este respecto, mi Gobierno se siente muy complacido de prestar servicios en este compromiso histórico, así como en otros compromisos electorales semejantes, tales como el de las Islas Salomón hace poco tiempo.
In this regard, my Government is pleased to be of service in this historic engagement, as well as in similar electoral engagements, such as the recent one in the Solomon Islands.

La Unión Europea sigue estando dispuesta a prestar asistencia técnica y financiera, en estrecha colaboración con la ONUB, a la puesta en práctica de los compromisos electorales previstos en el Acuerdo de Arusha
The European Union remains prepared to provide technical and financial assistance, in close collaboration with ONUB, in implementing the electoral commitments laid down in the Arusha Agreement

Mi partido, el Partido Conservador del Reino Unido, tiene el compromiso electoral de retirar al Reino Unido de la política pesquera común y devolver la gestión de la pesca al control nacional y local.
My party, the UK Conservative Party, has a manifesto commitment to withdrawing Britain from the CFP and restoring fisheries management to national and local control.

Imen, postulante a un doctorado y candidata en la lista electoral independiente Saw Moskatel en France, confesó en su compromiso electoral [fr] una situación muy común para los tunecinos en la tierra de los votos amañados:
Imen, a Phd candidate and herself a candidate on independent electoral list Saw Moskatel in France, had confessed in her electoral pledge [fr] a very common situation for Tunisians in the land of rigged votes:

El éxito italiano del encuentro de los 45 países implicados, por diferentes motivos, en la actuación de los acuerdos de Dayton culminó con el acuerdo sobre el desarme y el compromiso electoral de los próximos meses.
Italy's success in bringing together the 45 countries involved in various ways in activating the Dayton peace agreements has led to the understanding on disarmament and the commitment to elections in the coming months.

Desde su creación y en las elecciones nacionales de 2010, LMP se mantuvo bajo la presión del Partido Socialista Húngaro (MSZP) para lograr algún tipo de compromiso electoral y la cooperación contra el controvertido gobierno de Viktor Orbán.
Since its establishment and 2010 national election, LMP was kept under pressure by the Hungarian Socialist Party (MSZP) to achieve some kind of electoral compromise and cooperation against Viktor Orbán's controversial government.

El proyecto de ley de enmienda de la legislación de la justicia de menores de 1996 cumple un compromiso electoral del gobierno de coalición de abordar el problema comunitario de la delincuencia juvenil que cada vez es más grave.
The Juvenile Justice Legislation Amendment Bill 1996 implements an electoral commitment of the coalition government to address the increasing community problem of juvenile crime.

Pero no hay que exigir a estas instituciones que resuelvan lo que han de hacer otras administraciones y otros gobiernos, aunque sus compromisos electorales luego les resulten, a muy corto plazo, más satisfactorios desde el punto de vista electoral.
We cannot ask these institutions to solve what has to be done by the other administrations and the governments, when their electoral promises turn out to be more satisfactory, in the short term, from the electoral point of view.

Pero puedo asegurarle que mantendremos nuestro compromiso al respecto, sobre todo porque mi propio partido ha sido reelegido recientemente en el Reino Unido por su compromiso electoral explícito de intentar progresar en el terreno de un tratado de comercio de armas.
However, I can assure him of our continuing commitment to this issue, not least because my own party was recently re-elected in the United Kingdom on an explicit manifesto commitment to try and take forward progress on an arms trade treaty.