conciencia de su propia identidad oor Engels

conciencia de su propia identidad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

awareness of one's own identity

voorbeelde

Fue hasta el dique y se esforzó por recuperar cierta conciencia de su propia identidad.
He went over to the sea-wall and tried to struggle back to some awareness of his own personal identity.

También pueden reconocerse en los espejos (lo cual significaría que tienen conciencia de su propia identidad).
They can also recognize themselves in mirrors (which is generally considered to mean that they have a sense of self).

Creo que todo el mundo que tiene una acusada conciencia de su propia identidad siente esa preocupación.
I think anyone who has an accurate sense of self has the same concern.”

Es una llamada muy fuerte para cada sacerdote a la conciencia de su propia identidad.
It is a very strong appeal to each priest for knowledge of his own identity.

Cioran: «Los judíos no desean vivir en una Rumanía fuerte, pues tienen conciencia de su propia identidad».
Cioran: “The Jews do not wish to live in a strong Romania, aware of its own identity.”

¿Y si fuéramos las únicas criaturas del mundo que poseen conciencia de su propia identidad, e intención y culpa?
Suppose we are the only creatures in the universe with self-consciousness and intentionality and guilt?

Algunas eran simples iniciales, por lo general de empresas nuevas que no tenían aún conciencia de su propia identidad.
Some were simply initials, usually the new businesses that had no sense of themselves.

Por muy mal ejemplo que me des, no puedo hacerle daño a otro ser con conciencia de su propia identidad.
No matter what bad example you set for me, I cannot hurt another self-conscious being.

Ese nivel de manipulación, requiere de una... conciencia considerable de su propia identidad.
Such manipulation requires a... well, a considerable awareness of her real identity.

Siempre que sea posible, debe permitirse a esos niños tomar decisiones informadas sobre su tratamiento a partir del momento en que hayan adquirido conciencia de su propia identidad de género.
Whenever possible, intersex children should be allowed to make informed decisions about their treatment when they have developed an awareness of their own gender identity.

En 2004, contactó con Lambdaistambul para escribir un artículo universitario sobre temática LGBTI en Turquía, entrando así en contacto con otras personas LGBTI, y tomando conciencia de su propia identidad lesbiana.
In 2004, she contacted Lambda Istanbul to write a paper for university about LGBT issues in Turkey and through being in contact with other LGBT people, she became aware of her own lesbian identity.

Me alegra saber que la pastoral diocesana de algunas Iglesias particulares está contribuyendo decididamente a que las comunidades indígenas tomen mayor conciencia de su propia identidad, de los valores de sus culturas y del lugar que deben ocupar en el conjunto de la población brasileña.
I am delighted to know that the diocesan pastoral activity of several particular Churches is making a crucial contribution to ensuring that indigenous communities become more conscious of their own identity, the values of their cultures and of their rightful place in the Brazilian population as a whole.

Sea vuestra vida y esfuerzo una preciosa ayuda, en espíritu de fraterno servicio, para mantener en ellos la conciencia clara de su propia identidad de elegidos.
May your life and effort be a precious help, in the spirit of brotherly service, to maintain in them clear awareness of their own identity as the chosen.

Las comunidades cristianas, con su patrimonio de valores y principios, han contribuido mucho a que las personas y los pueblos hayan tomado conciencia de su propia identidad y dignidad, así como a la conquista de instituciones democráticas y a la afirmación de los derechos del hombre con sus respectivas obligaciones.
Christian communities, with their patrimony of values and principles, have contributed much to making individuals and peoples aware of their identity and their dignity, the establishment of democratic institutions and the recognition of human rights and their corresponding duties.

La presencia de pueblos indígenas se demuestra mediante la propia conciencia de su identidad, como criterio fundamental para determinar su existencia
The presence of indigenous peoples is established by self-identification as the fundamental criterion for determining their existence

El mayor cambio que revela el censo es la manera en que los brasileños africanos blancos muestran conciencia del valor de su propia identidad.
The major change revealed by the last census is the way in white African Brazilians are showing an awareness of the value of their own identity.

Otras consultas o colaboraciones previstas con la tribu thule de Groenlandia en relación con su conciencia de la propia identidad como pueblo indígena o tribal (CERD/C/DNK/CO/1819, párr.
Additional plans to consult and cooperate with the Thule Tribe of Greenland about their self-identification as indigenous or tribal peoples (CERD/C/DNK/CO/1819, para.

Los niños pequeños son extremadamente sensibles a su entorno y adquieren con rapidez comprensión de las personas, lugares y rutinas que forman parte de sus vidas, además de conciencia de su propia y única identidad.
Young children are acutely sensitive to their surroundings and very rapidly acquire understanding of the people, places and routines in their lives, along with awareness of their own unique identity.

Además, existe la opinión generalizada de que los intereses económicos y sociales fundamentales de la población inuit y otras comunidades indígenas no deben verse perjudicados, de conformidad con la declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y otros instrumentos internacionales pertinentes, en particular el Convenio no 169 sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes, adoptado por la Organización Internacional del Trabajo en 1989, por el que la población inuit y otras comunidades indígenas tienen derecho a la conciencia de su propia identidad y, en virtud de este derecho, a buscar libremente su propio desarrollo económico, social y cultural.
Moreover, it is broadly recognised that the fundamental economic and social interests of Inuit and other indigenous communities should not be adversely affected, in accordance with United Nations Declaration on the rights of Indigenous Peoples and other relevant international instruments, in particular Convention C169 on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, adopted by the International Labour Organisation in 1989, whereby Inuit and other Indigenous Communities have the right to self-identification and by virtue of that right, the right to freely pursue their economic, social and cultural development.

Vuestra familia religiosa, que ha madurado una conciencia cada vez mayor de su propia identidad apostólica, quiere formular de nuevo ahora el radicalismo de sus orígenes.
Your religious family, having developed an ever greater awareness of its apostolic identity, now intends to give new expression to the radicalism of its origins.

Los niños pequeños son extremadamente sensibles a su entorno y adquieren con rapidez comprensión de las personas, lugares y rutinas que forman parte de sus vidas, además de conciencia sobre su propia y única identidad
Young children are acutely sensitive to their surroundings and very rapidly acquire understanding of the people, places and routines in their lives, along with awareness of their own unique identity

Los niños pequeños son extremadamente sensibles a su entorno y adquieren con rapidez comprensión de las personas, lugares y rutinas que forman parte de sus vidas, además de conciencia sobre su propia y única identidad.
Young children are acutely sensitive to their surroundings and very rapidly acquire understanding of the people, places and routines in their lives, along with awareness of their own unique identity.

El objetivo de la formación es ayudar a los participantes a darse cuenta de sus propias especificidades culturales y pautas de socialización, así como a tomar conciencia, a través de las relaciones con otros, de su propia identidad y de la identidad de los extranjeros.
The training is meant to allow participants to perceive their own cultural specificities and socialization, as well as to experience in conscientious contacts their own and foreign identities.

El objetivo de la formación es ayudar a los participantes a darse cuenta de sus propias especificidades culturales y pautas de socialización, así como a tomar conciencia, a través de las relaciones con otros, de su propia identidad y de la identidad de los extranjeros
The training is meant to allow participants to perceive their own cultural specificities and socialization, as well as to experience in conscientious contacts their own and foreign identities

El crecimiento del número de ucranianos en el período transcurrido entre los dos últimos censos obedece fundamentalmente a dos factores: la repatriación de los ucranianos étnicos a raíz de la proclamación de la independencia en la primera mitad del decenio de 1990 y una mayor conciencia de los ucranianos de su identidad propia, ante todo de los que durante el anterior censo (en 1989) habían indicado que su nacionalidad era rusa (siguiendo el principio de libre determinación vigente en el momento del censo).
The increase in the number of ethnic Ukrainians in the period between the last two censuses was due chiefly to two factors: the return of ethnic Ukrainians in the first half of the 1990s, following the proclamation of independence; and the growth of Ukrainian consciousness, especially among people who at the time of the preceding census (1989) had indicated Russian nationality (in accordance with the principle of self-determination at the time of the census).