conflicto armado no internacional oor Engels
conflicto armado no internacional
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
NIAC
non-international armed conflict
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Resultaría problemático ampliar el alcance de la definición de conflicto armado para incluir los conflictos armados no internacionales.
Expanding the scope of the definition of armed conflict to include non-international armed conflict would be problematic.UN-2 UN-2
Apoya también que los conflictos armados no internacionales se incluyan en la labor sobre el tema.
It also supported the inclusion of non-international armed conflicts in the work on the topic.UN-2 UN-2
Con respecto a la detención en relación con un conflicto armado no internacional:
With regard to detention in relation to a non-international armed conflict:UN-2 UN-2
Si se adoptase el principio de continuidad, la inclusión de los conflictos armados no internacionales propiciaría la estabilidad.
If the principle of continuity were to be adopted, then the inclusion of non-international armed conflicts would militate in favour of stability.UN-2 UN-2
Ampliación del ámbito de aplicación de la Convención y sus Protocolos a los conflictos armados no internacionales;
Extension of the scope of application of the Convention and the Protocols thereto to non-international armed conflicts;UN-2 UN-2
Por último, se plantearon preguntas sobre la propuesta de incluir los conflictos armados no internacionales.
Finally, questions were raised about the proposal to consider non-international armed conflicts.UN-2 UN-2
No se distingue entre conflictos armados internacionales y conflictos armados no internacionales.
No distinction is made between international armed conflicts and non-international armed conflicts.UN-2 UN-2
La nueva Ley refuerza la protección contra los crímenes de guerra cometidos en conflictos armados no internacionales.
The new Act strengthens the protection against war crimes committed in non-international armed conflicts.UN-2 UN-2
• Por contraposición, el derecho de los conflictos armados no internacionales no concede ninguno de esos privilegios a nadie.
· In contrast, the law of non-international armed conflict does not grant any such privileges for anyone.UN-2 UN-2
A su delegación le sigue pareciendo inapropiado incluir los conflictos armados no internacionales en este tema.
His delegation continued to deem it inappropriate to include non-international armed conflicts within the scope of the topic.UN-2 UN-2
Se propuso que la labor de la fase II se centrara también en los conflictos armados no internacionales.
It was proposed that the work on Phase II would also focus on non-international armed conflicts.UN-2 UN-2
ii) Función del concepto de conflicto armado no internacional en el DIH
ii) The function of the concept of non-international armed conflict in IHLEurLex-2 EurLex-2
En primer lugar, existe ambigüedad respecto de los conflictos armados no internacionales.
First, there was ambiguity regarding non-international armed conflict.UN-2 UN-2
, en conflictos armados no internacionales de alta intensidad
high-intensity non-international armed conflictUN-2 UN-2
No ocurre así con los actos de violencia cometidos por insurgentes en un conflicto armado no internacional
This is not the case with acts of violence committed by insurgents in a non-international armed conflictMultiUn MultiUn
Varios miembros apoyaron incluir expresamente los conflictos armados no internacionales.
Support existed among several members for the express inclusion of non-international armed conflicts.UN-2 UN-2
Seis delegaciones estuvieron a favor de incluir los conflictos armados no internacionales (Grecia
Six delegations were in favour of including non-international armed conflicts (Greece,UN-2 UN-2
c) Ampliación del ámbito de aplicación de la Convención y sus Protocolos a los conflictos armados no internacionales
c) Extension of the scope of application of the Convention and the Protocols thereto to non-international armed conflictsMultiUn MultiUn
• Por contraposición, el derecho de los conflictos armados no internacionales no concede ninguno de esos privilegios a nadie
In contrast, the law of non-international armed conflict does not grant any such privileges for anyoneMultiUn MultiUn
Propuesta de Colombia relativa a la “estructura” de los crímenes de guerra en conflicto armado no internacional
Proposal submitted by Colombia on the “structure” of war crimes committed in the context of an armed conflict of a non-international characterUN-2 UN-2
• Se publicaron 2 informes semestrales sobre la protección de civiles en conflictos armados no internacionales en el Iraq
• 2 biannual reports published on the protection of civilians in non-international armed conflict in IraqUN-2 UN-2
Actividades de las fuerzas armadas durante un conflicto armado no internacional
Activities of armed forces during a non-international armed conflictMultiUn MultiUn
No ocurre así con los actos de violencia cometidos por insurgentes en un conflicto armado no internacional.
This is not the case with acts of violence committed by insurgents in a non-international armed conflict.UN-2 UN-2
c) Ampliación del ámbito de aplicación de la Convención y sus Protocolos a conflictos armados no internacionales
c) Extension of the scope of application of the Convention and its Protocols to non-international armed conflictsMultiUn MultiUn
Si se adoptase el principio de continuidad, la inclusión de los conflictos armados no internacionales propiciaría la estabilidad
If the principle of continuity were to be adopted, then the inclusion of non-international armed conflicts would militate in favour of stabilityMultiUn MultiUn
5593 sinne gevind in 53 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.