conflicto con una restricción oor Engels

conflicto con una restricción

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

conflicts-with constraint

type of constraint for Wikidata properties: used to specify that an item must not have a given statement

voorbeelde

Estas disposiciones escritas generalmente tratan de disminuir la posibilidad de un conflicto de intereses mediante una combinación de principios o valores declaratorios y diversas restricciones o prohibiciones en relación con determinado tipo de actividades, activos o remuneraciones que se consideran una posible fuente de conflicto de intereses.
Such written provisions generally sought to address the potential for conflicts of interest through a combination of positive declaratory values or principles and a range of restrictions or prohibitions in relation to specified types of activities, assets or remuneration deemed to give rise to potential conflicts of interest.

Junto con sus asociados que operan en las situaciones de emergencia, el ACNUR reexamina continuamente su papel en los países azotados por las guerras, en los que una o más de las partes en conflicto imponen restricciones al espacio humanitario, con lo que impiden el suministro de protección.
Along with partners active in emergency contexts, UNHCR is continuously reflecting on its role in war-stricken countries, where one or more parties to the conflict impose constraints on the humanitarian space, impeding delivery of protection.

En caso de que una restricción operativa antigua no fuera acorde con el nuevo Reglamento, sería de aplicación el artículo 10 para resolver el conflicto.
If an existing operating restriction should be found not to comply with the new Regulation, the conflict shall be resolved via application of Article 10.

Al interpretar la información sobre la violencia sexual relacionada con los conflictos, una consideración importante, aunque no se corresponde con la lógica, es que un aumento en el número de supervivientes que denuncian esa violencia, incluso ante instancias estatales, generalmente revela una flexibilización de las restricciones de acceso, la disponibilidad de una atención de alta calidad y una mejora en la situación de seguridad general.
An important, albeit counter-intuitive, consideration in interpreting information on conflict-related sexual violence is that an increase in the number of survivors coming forward to report such violence, including to State-run facilities, generally signifies an easing of access restrictions, the availability of high-quality care and an improvement in the security situation overall.

Asimismo, reconoció que el derecho a adoptar medidas de conflicto colectivo con la finalidad de proteger a los trabajadores constituye un interés legítimo que puede justificar, en principio, una restricción a una de las libertades fundamentales garantizadas por el Tratado.
Moreover, it equally acknowledged that the right to take collective action for the protection of workers constitutes a legitimate interest, which, in principle, justifies restrictions on the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.

Bajo este régimen, los participantes en el conflicto que han cometido crímenes podrán confesarlos ante un tribunal nacional con asesores internacionales, y recibirán una sentencia de "restricción de libertad" de ocho años, que está más cerca de una libertad condicional que de la cárcel.
Under this regime, participants in the conflict who have committed crimes will confess them to a national tribunal with international advisers, and will receive an eight-year “restriction of liberty” sentence, which is closer to being on probation than in prison.

a) ¿puede constituir una restricción al derecho de establecimiento de la sociedad matriz con arreglo al artículo 43 CE la amenaza o la puesta en práctica de una medida de conflicto colectivo por parte de un sindicato o una asociación de sindicatos con objeto de hacer inútil el referido proyecto y
(a) is threatened or actual collective action by a trade union or association of trade unions which would seek to render the above a pointless exercise capable of constituting a restriction on the parent company’s right of establishment under Article 43, and

El Comité reconoce que hay circunstancias excepcionales en que los maestros y determinadas personas, como por ejemplo los que trabajan con niños en instituciones y con niños en conflicto con la ley, pueden encontrarse ante una conducta peligrosa que justifique el uso de algún tipo de restricción razonable para controlarla
The Committee recognizes that there are exceptional circumstances in which teachers and others, e.g. those working with children in institutions and with children in conflict with the law, may be confronted by dangerous behaviour which justifies the use of reasonable restraint to control it

El Comité reconoce que hay circunstancias excepcionales en que los maestros y determinadas personas, como por ejemplo los que trabajan con niños en instituciones y con niños en conflicto con la ley, pueden encontrarse ante una conducta peligrosa que justifique el uso de algún tipo de restricción razonable para controlarla.
The Committee recognizes that there are exceptional circumstances in which teachers and others, e.g. those working with children in institutions and with children in conflict with the law, may be confronted by dangerous behaviour which justifies the use of reasonable restraint to control it.

El Comité reconoce que hay circunstancias excepcionales en que los maestros y determinadas personas, como por ejemplo los que trabajan con niños en instituciones y con niños en conflicto con la ley, pueden encontrarse ante una conducta peligrosa que justifique el uso de algún tipo de restricción razonable para controlarla.
The Committee recognizes that there are exceptional circumstances in which teachers and others, e.g. those working with children in institutions and with children in conflict with the law, may be confronted by dangerous behaviour, which justifies the use of reasonable restraint to control it.

Además, el candidato no estará afectado por ninguna incompatibilidad que pueda entrar en conflicto con el ejercicio del derecho —de lo cual dará fe por escrito mediante una declaración jurada— ni por otra restricción del derecho a darse de alta de las contenidas en el Reglamento del Colegio.
Furthermore, the candidate shall not have any incompatibilities that may conflict with the practice of law, as duly attested by a sworn written statement, or other restrictions to the right of enrolment as referred to under the Association’s Regulations.

Mediante la retirada el # de marzo de # de la decisión adoptada el # de enero de # por el Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes, la Federación de Rusia rechazó unilateralmente el régimen restrictivo de cooperación militar con las administraciones separatistas y la restricción de una presencia militar ilegal en las regiones en conflicto
Through the withdrawal on # arch # from the decision of # anuary # of the Council of Heads of the Commonwealth of Independent States, Russia unilaterally rejected the restrictive regime of military cooperation with the separatist administrations and restriction of an illegal military presence in the conflict regions

La naturaleza de esta crisis es tal que, según esta opinión predominante en Israel, la relación con los palestinos ya no es la de una Potencia ocupante con una población ocupada, sino la de dos partes en conflicto, en situación de beligerancia o guerra, lo cual entraña la ausencia casi total de restricciones jurídicas y morales, al menos por parte de los israelíes, en cuanto se esgrime el argumento interesado de los imperativos militares
The nature of this crisis is such that, according to this dominant Israeli perspective, the encounter with the Palestinians has moved from a relationship between an occupying Power and an occupied people to one between conflicting parties in a state of belligerency or war, implying a virtual absence of legal and moral constraints, at least on the Israeli side, provided only that a self-serving argument of military necessity is set forth

La naturaleza de esta crisis es tal que, según esta opinión predominante en Israel, la relación con los palestinos ya no es la de una Potencia ocupante con una población ocupada, sino la de dos partes en conflicto, en situación de beligerancia o guerra, lo cual entraña la ausencia casi total de restricciones jurídicas y morales, al menos por parte de los israelíes, en cuanto se esgrime el argumento interesado de los imperativos militares.
The nature of this crisis is such that, according to this dominant Israeli perspective, the encounter with the Palestinians has moved from a relationship between an occupying Power and an occupied people to one between conflicting parties in a state of belligerency or war, implying a virtual absence of legal and moral constraints, at least on the Israeli side, provided only that a self‐serving argument of military necessity is set forth.

Al presentar el informe, la representante del Congo afirmó que desde la ratificación de la Convención en # se había logrado mucho en relación con el adelanto de la mujer, aunque las restricciones económicas y los conflictos sociopolíticos ocurridos desde # habían dejado a la mujer en una situación vulnerable
In introducing the report, the representative of the Congo stated that, since the ratification of the Convention in # much had been accomplished in respect of the advancement of women, although economic constraints and the social and political conflicts that had been affecting the country since # had placed women in a vulnerable situation

Mediante la retirada el 6 de marzo de 2008 de la decisión adoptada el 19 de enero de 1996 por el Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes, la Federación de Rusia rechazó unilateralmente el régimen restrictivo de cooperación militar con las administraciones separatistas y la restricción de una presencia militar ilegal en las regiones en conflicto.
Through the withdrawal on 6 March 2008 from the decision of 19 January 1996 of the Council of Heads of the Commonwealth of Independent States, Russia unilaterally rejected the restrictive regime of military cooperation with the separatist administrations and restriction of an illegal military presence in the conflict regions.

Quisiera concluir con una manifestación de apoyo a la recomendación relativa al aumento de restricciones a la transferencia de armas pequeñas y ligeras a zonas en conflicto, haciendo eco de la referencia que en este sentido escuchamos de la distinguida delegación de Colombia
I conclude by affirming, in reiteration of the reference made by the representative of Colombia in this connection, our support for the recommendation on increasing restrictions on the transfer of small arms and light weapons to conflict zones

Quisiera concluir con una manifestación de apoyo a la recomendación relativa al aumento de restricciones a la transferencia de armas pequeñas y ligeras a zonas en conflicto, haciendo eco de la referencia que en este sentido escuchamos de la distinguida delegación de Colombia.
I conclude by affirming, in reiteration of the reference made by the representative of Colombia in this connection, our support for the recommendation on increasing restrictions on the transfer of small arms and light weapons to conflict zones.

Entre los aspectos positivos de la migración cabe señalar que puede ofrecer a las mujeres una vía para escapar de los conflictos, la violencia personal, la discriminación, las restricciones culturales y las funciones opresivas asignadas a su género y vivir con mayor autonomía
On the positive side, migration can facilitate women's escape from conflict, personal violence, discrimination, cultural restrictions or oppressive gender roles to assert greater autonomy over their lives

Entre los aspectos positivos de la migración cabe señalar que puede ofrecer a las mujeres una vía para escapar de los conflictos, la violencia personal, la discriminación, las restricciones culturales y las funciones opresivas asignadas a su género y vivir con mayor autonomía.
On the positive side, migration can facilitate women’s escape from conflict, personal violence, discrimination, cultural restrictions or oppressive gender roles to assert greater autonomy over their lives.

Al presentar el informe, la representante del Congo afirmó que desde la ratificación de la Convención en 1982 se había logrado mucho en relación con el adelanto de la mujer, aunque las restricciones económicas y los conflictos sociopolíticos ocurridos desde 1993 habían dejado a la mujer en una situación vulnerable.
In introducing the report, the representative of the Congo stated that, since the ratification of the Convention in 1982, much had been accomplished in respect of the advancement of women, although economic constraints and the social and political conflicts that had been affecting the country since 1993 had placed women in a vulnerable situation.

Esta disposición prohíbe la discriminación racial, es decir, cualquier acto cometido con el propósito de instigar la hostilidad o el conflicto por motivos étnicos o raciales, así como la restricción directa o indirecta de los derechos humanos por motivos de raza, color, origen social, identidad nacional o étnica, o con el propósito de favorecer a una persona por los motivos mencionados anteriormente.
This provision prohibits racial discrimination, i.e. any action committed for the purpose of instigating animosity or conflict on ethnic or racial grounds, as well as direct or indirect limitation of human rights based on race, skin, color, social origin, national or ethnic identity, or favoritism of any individual on the above-mentioned grounds.