conocer de una causa por delito oor Engels
conocer de una causa por delito
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
try a criminal case
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El artículo 57 del vigente Código Orgánico Procesal Penal, establece que la competencia por razón del territorio para conocer de una causa penal, se determina por el lugar dónde el delito o falta se haya consumado.
Don' t be so sure.Yeah?UN-2 UN-2
"[...] si en el caso de una demanda basada, a la vez, en la responsabilidad por delitos, el incumplimiento de una obligación contractual y el enriquecimiento sin causa, el Tribunal que sea competente de acuerdo con el número 3 del artículo 5 puede conocer sobre los aspectos de esta demanda que [no] tengan un fundamento delictivo" (apartado 14).
Don' t trip, dogEurLex-2 EurLex-2
De acuerdo con una decisión adoptada por el Tribunal Superior en noviembre de 2010, los tribunales kenianos carecen de competencia para conocer de delitos de piratería de conformidad con dicho artículo, y por ese motivo las cinco antiguas causas están pendientes de recurso.
The Member State concerned shall without delay notify these measures to the other Member States, and to the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures, insofar as they distort competition and adversely affect trade in a manner which is at variance with the common interestUN-2 UN-2
Debe responderse a esta pregunta en términos afirmativos por cuanto, con el tiempo, otros tipos de denegación de justicia, además de la negativa a conocer de una causa, han pasado ser delitos internacionales
I can' t help a man who' s dead!MultiUn MultiUn
14 La segunda cuestión planteada por el Bundesgerichtshof se dirige fundamentalmente, por un lado, a saber si el concepto de "en materia de delitos o cuasidelitos" empleado por el apartado 3 del artículo 5 del Convenio de Bruselas, debe definirse de un modo autónomo o de acuerdo con el Derecho nacional aplicable y, por otro, si en el caso de una demanda basada a la vez, en la responsabilidad por delitos, el incumplimiento de una obligación contractual y el enriquecimiento sin causa, el Tribunal que sea competente de acuerdo con el apartado 3 del artículo 5, puede conocer sobre los aspectos de esta demanda que tengan un fundamento delictivo.
Oh afraid you very fear?EurLex-2 EurLex-2
autoridad receptora, la autoridad designada con arreglo al Derecho nacional para recibir y responder a las notificaciones sobre la existencia de una causa pendiente por un delito en otro Estado miembro y debatir y llegar a un acuerdo con la autoridades competente de otro Estado miembro sobre la jurisdicción más adecuada para conocer de la causa penal por hechos específicos que sean competencia de la jurisdicción de dichos Estados miembros
Borg had a serve that was very goodoj4 oj4
«autoridad receptora», la autoridad designada con arreglo al Derecho nacional para recibir y responder a las notificaciones sobre la existencia de una causa pendiente por un delito en otro Estado miembro y debatir y llegar a un acuerdo con la autoridades competente de otro Estado miembro sobre la jurisdicción más adecuada para conocer de la causa penal por hechos específicos que sean competencia de la jurisdicción de dichos Estados miembros;
Where' s Chris?!EurLex-2 EurLex-2
«autoridad de notificación», la autoridad designada conforme al Derecho nacional para notificar a la autoridades de otro Estado miembro la existencia de una causa pendiente por un delito, para recibir las respuestas a tales notificaciones y para debatir y llegar a un acuerdo con la autoridad competente de otro Estado miembro sobre la jurisdicción más adecuada para conocer de la causa penal por hechos específicos que sean competencia de la jurisdicción de dichos Estados miembros;
I' ve been trying to reach youEurLex-2 EurLex-2
autoridad de notificación, la autoridad designada conforme al Derecho nacional para notificar a la autoridades de otro Estado miembro la existencia de una causa pendiente por un delito, para recibir las respuestas a tales notificaciones y para debatir y llegar a un acuerdo con la autoridad competente de otro Estado miembro sobre la jurisdicción más adecuada para conocer de la causa penal por hechos específicos que sean competencia de la jurisdicción de dichos Estados miembros
Report on Draft amending budget No #/# of the European Union for the financial year #: Section # Commission [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Committee on Budgetsoj4 oj4
Por último -y con un interés teórico-, si bien existe una amplia tradición en las investigaciones del miedo al delito que se aproximan a conocer sus causas (Farrall, Jackson & Gray, 2009), también es cierto que en la literatura no existen un consenso con respecto a la operacionalización de este constructo (Gabriel & Grave, 2003).
So how come you stopped painting?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
10 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.