consumismo oor Engels

consumismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

consumerism

naamwoord

economic theory

Nuestra estrategia competitiva se basa en el refuerzo del consumismo.
Our competitive strategy is based on increasing consumerism.

consumer behaviour

consumer preferences

consumer response · purchasing habits

Soortgelyke frases

el consumismo
consumerism

voorbeelde

Tal vez sea una reacción contra el consumismo o, simplemente, falta de dinero.
Perhaps it is a backlash against consumerism, or inflation, or simply the lack of money.

La simpleza de tu idea es excedida solo por su consumismo insensible y banalidad.
The simple-mindedness of your idea is exceeded only by its crass consumerism and banality.

Esa fue la apoteosis de la modernidad: el consumismo para todos sin excepción.
That was the apotheosis of modernity: consumerism for everyone – with no exceptions.

Supongo que una respuesta es que los estadounidenses han sucumbido a un consumismo galopante.
I suppose one answer is that Americans have succumbed to rampant consumerism.

Pero claro, como siempre, el consumismo nos induce a que compremos más de lo necesario.
As always, though, American-style consumerism entices us to shop for more than we need.

No faltan tampoco tensiones producidas por modelos de comportamiento inspirados en el hedonismo y el consumismo, los cuales empujan a los miembros de la familia a satisfacer sus apetencias personales más que a una serena y fructífera vida en común.
There are also tensions deriving from patterns of behavior inspired by hedonism and consumerism, family members to seek personal gratification rather than a happy and fruitful life together.

¿Cuál ha sido el resultado de la participación masiva en el consumismo americano?
What has been the result of mass participation in American-style consumerism?

¿No podemos hallar una manera de salir del fuego de la codicia que nos consume, que atizan los medios de comunicación y que pagan la industria y el comercio que prosperan con un consumismo sin sentido?
Could we not find a way to steer ourselves from the self-consuming fire of greed that is fuelled by the media and paid for by industry and commerce, which thrive on reckless consumerism?

Así, se advierte una pobreza de ideales que hace particularmente vulnerable a la gente frente a los mitos del consumismo y del hedonismo, importados de Occidente.
For this reason there is a scarcity of ideals which makes people particularly vulnerable to the myths of consumerism and hedonism imported from the West.

En la encíclica Evangelium vitae, a propósito de la búsqueda cada vez más afanosa de la "calidad de vida" que caracteriza especialmente a las sociedades desarrolladas, afirmé: "La llamada "calidad de vida" se interpreta principal o exclusivamente como eficiencia económica, consumismo desordenado, belleza y goce de la vida física, olvidando las dimensiones más profundas —relacionales, espirituales y religiosas— de la existencia" (n.
In the Encyclical Evangelium Vitae, I said regarding the ever more anxious quest for the "quality of life" typical of the developed societies: "The so-called "quality of life' is interpreted primarily or exclusively as economic efficiency, inordinate consumerism, physical beauty and pleasure, to the neglect of the more profound dimensions - interpersonal, spiritual and religious - of existence" (n.

No obstante, la verdadera causa estriba en el hecho de que unos pocos países industrializados disfrutan de una vida de opulencia y consumismo, mientras que la abrumadora mayoría de la humanidad vive en la pobreza
The real cause, however, was the fact that a handful of industrialized countries enjoyed a life of opulence and consumerism while the overwhelming majority of humanity lived in poverty

Para definir con exactitud mi malestar, me fue útil analizar el sintagma «consumismo a la americana».
In reaching a definition for my malaise it was useful to parse the phrase “American-style consumerism.”

Son ellos y sólo ellos los que pueden invertir la peligrosa tendencia al autismo, al individualismo y al consumismo que nos desgasta y nos desacredita.
Those are the only ways to reverse the dangerous trend towards isolationism, individualism and consumerism, which are destroying us and discrediting us.

por lo que en el mundo industrializado y cada ves más en paises en desarrollo el consumismo, se está convirtiendo en el patrón cultural por defecto.
So around the industrial world and increasingly in developing countries consumerism, is becoming the default cultural pattern.

La globalización también contribuye al desarrollo educativo en lo cuantitativo y cualitativo, mediante la organización de redes, siempre y cuando la expansión simultánea del consumismo no anule los ideales que legitiman los derechos individuales a la educación, a la autonomía y a la diversidad cultural
Globalization also contributes quantitatively and qualitatively to educational development by organizing networks, as long as the simultaneous growth of consumerism does not nullify the ideals that lend legitimacy to individual rights to education, empowerment and cultural diversity

El Muro de Berlín cayó y, cual presa resquebrajada, el consumismo estadounidense inundó el globo.
'The Berlin Wall fell and like a dam breaking, American consumerism flooded the globe.

A fin de cuentas, entendí mejor lo que es una vida realista, lejos de la vida de ensueño del consumismo.
After all that, I got a better view of a more realistic life than the dream life of American-style consumerism.

Las precondiciones son la caída del sistema comunista y el uso del consumismo para sostener la escasez como impulsor económico.
The two triggering causes were the technological plateau and shareholders dominance in economic organizations.

Pero pensemos también en quienes han perdido el sentido de la verdadera alegría, especialmente si son jóvenes, y la buscan en vano donde es imposible encontrarla: en la carrera exasperada hacia la autoafirmación y el éxito, en las falsas diversiones, en el consumismo, en los momentos de embriaguez, en los paraísos artificiales de la droga y de cualquier otra forma de alienación.
But let us also think of those people, especially the young, who have lost their sense of true joy and seek it in vain where it is impossible to find it: in the exasperated race to self-affirmation and success, in false amusements, in consumerism, in moments of drunkenness, in the artificial paradise of drugs and every form of alienation.

Nuestra estrategia competitiva se basa en el refuerzo del consumismo.
Our competitive strategy is based on increasing consumerism.

Esta cultura induce a la necesidad de tener siempre las “puertas laterales” abiertas hacia otras posibilidades, alimenta el consumismo y olvida la belleza de la vida simple y austera, provocando muchas veces un gran vacío existencial.
This culture fosters the need to always have “side doors” open to other possibilities; it feeds consumerism and forgets the beauty of the simple and austere life, very often causing a great existential emptiness.

En el campo de la piedad popular hay que vigilar constantemente los aspectos ambiguos de algunas de sus manifestaciones, preservándolas de desviaciones secularistas, consumismos desconsiderados o también de riesgos de superstición, para mantenerlas dentro de formas auténticas y juiciosas.
With regard to popular piety, constant vigilance is needed in order to prevent ambiguities in certain of its manifestations, to preserve them from secularizing influences, crass commercialization or even the risk of superstition, and to keep them within sound and authentic forms.

Se trata, en concreto, de países y naciones del llamado primer mundo, en el que el bienestar económico y el consumismo —si bien entremezclado con espantosas situaciones de pobreza y miseria— inspiran y sostienen una existencia vivida "como si Dios no existiera".
This particularly concerns countries and nations of the so-called First World, in which economic well-being and consumerism, even if coexistent with a tragic situation of poverty and misery, inspires and sustains a life lived ‘as if God did not exist’.

La prosperidad de hoy se convierte en el consumismo vacío de mañana.
The prosperity of today becomes the empty consumerism of tomorrow.

El Foro recomienda que los Estados Miembros colaboren con las mujeres indígenas en el establecimiento de mecanismos sociales y jurídicos que protejan a las mujeres indígenas del uso indebido de las prácticas tradicionales (por ejemplo, la dote y la riqueza de la novia) debido al creciente consumismo moderno, y de ser convertidas en objetos por el “turismo étnico” internacional
The Forum recommends that Member States cooperate with indigenous women in putting in place social and legal mechanisms which protect indigenous women from the misuse of traditional practices (e.g., dowry and bride wealth) due to increasing modern consumerism, and from objectification through international “ethnic tourism”