contraer una deuda
to contract a debt
contraída oor Engels
contraída
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
contracted
El médico me dijo que había contraído una infección de transmisión sexual.
My doctor told me that I had contracted a sexually transmitted infection.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
China se opone categóricamente a la proliferación de las armas nucleares bajo cualquier forma y ha cumplido estrictamente las obligaciones contraídas en virtud del Tratado de No Proliferación.
You two monkeys are going to get me a new # Dodge Neon, or I' m going to go and tell Frank and Dennis that you faked your own deaths and you' re hiding up on the roofUN-2 UN-2
Con miras a la presentación de solicitudes de pagos a la Comisión, los importes abonados a la entidad financiera intermediaria que haga efectivo el pago del valor actualizado de la bonificación se considerarán gastos efectivamente contraídos.
Are we starting that again?EurLex-2 EurLex-2
, reitera su aprecio por los compromisos en materia de lucha contra la corrupción contraídos por el Gobierno del Afganistán en la Conferencia de Tokio, pide que dicho Gobierno adopte medidas decisivas para cumplir esos compromisos con miras a establecer una administración más eficaz, responsable y transparente en los niveles de gobierno nacional, provincial y local, acoge con beneplácito el empeño del Gobierno del Afganistán a este respecto, en particular la promulgación del decreto presidencial en julio de 2012, y acoge con beneplácito también que prosiga el apoyo internacional a los objetivos del Afganistán en materia de gobernanza, observando a la vez con profunda preocupación los efectos de la corrupción en lo que respecta a la seguridad, la buena gobernanza, la lucha contra el sector de los estupefacientes y el desarrollo económico;
I didn' t know you could hate another person so muchUN-2 UN-2
Exhorta a todos los Estados partes a que sigan adoptando medidas efectivas para cumplir sus compromisos contraídos en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, de conformidad con el principio de las responsabilidades comunes aunque diferenciadas;
Do- do, do- doIntroducing meUN-2 UN-2
La base jurídica para las zonas de seguridad estaba constituida por los “compromisos oficiales” de las autoridades judías y árabes contraídos el 17 de mayo de 1948, y un acuerdo entre el CICR y las autoridades judías y árabes, concertado en mayo de 1948.
Please come in, Professor BorgUN-2 UN-2
En 1990 la administración regional decidió conceder las ayudas previstas en el artículo 5 de la Ley n° 44/88 a las empresas de producción forestal propietarias de plantaciones que todavía no estuvieran listas para una tala rentable, con el fin de sanear o consolidar las deudas que hubieran vencido antes del 30 de junio de 1990, contraídas para la realización de inversiones y para la gestión de las instalaciones, los descubiertos bancarios existentes en esa fecha, además de las deudas exigibles por parte de los empleados (para el pago de los salarios), por parte de los propietarios de los terrenos (para el pago de la renta) y por parte de los proveedores (para el pago de las mercancías).
And which of you lovely girls is Elizabeth?I' m KatieEurLex-2 EurLex-2
El Nuevo Pacto es una firme expresión del compromiso contraído por los países de acogida con el fortalecimiento de su liderazgo en el proceso de consolidación de la paz.
he doesnt deserve itUN-2 UN-2
La fijación de la cantidad de referencia específica con arreglo a la citada disposición se debe al hecho de que el demandante en el procedimiento principal tomó en arrendamiento una explotación en relación con la cual existía un compromiso de no comercialización contraído con arreglo al Reglamento no 1078/77.
Special precautions for useEurLex-2 EurLex-2
La reunión recibió un informe sobre el adelanto alcanzado en la aplicación de los compromisos contraídos en la quinta reunión general, celebrada en Nueva York en febrero de 2009.
Let me lay it out for you, fellaUN-2 UN-2
El Presidente propone que la tercera frase del párrafo # diga “la suspensión de algunas de las obligaciones contraídas en virtud del Pacto es claramente distinta de las restricciones o limitaciones permitidas incluso en circunstancias normales conforme a varias disposiciones del Pacto”. La Sra
Have you got that?MultiUn MultiUn
Si hay algo en la tierra que podría haberme hecho un hombre mejor, o un mejor marido... es ese principio que el Señor ha revelado y que me indica las obligaciones que yo he contraído”3.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the CommunityLDS LDS
Recientemente se ha sabido que la oficina belga de Ducroire/Delcredere (Agencia belga de seguro de crédito a la exportación) concedió una garantía del Estado en el marco de un contrato contraído entre la fábrica de armamentos FN Herstal y el Gobierno de Nepal para la entrega de 5 500 ametralladoras del tipo Minimi.
• LAMBE, C.J., and SPEKMAN, E., "Alliances, external technology acquisition, and discontinuous technological change," Journal of Product Innovation Management, 1997, vol.not-set not-set
El presente Acuerdo se entenderá sin perjuicio de las obligaciones contraídas por la República de Serbia o la Unión Europea sobre la base de los tratados y acuerdos internacionales de conformidad con los principios de Derecho internacional aceptados generalmente, y se entenderá sin perjuicio de su aplicación.
contribute to the prevention of conflicts and to assist in creating the conditions for progress on settlement of conflicts, including through recommendations for action related to civil society and rehabilitation of the territories without prejudice to the Commission's responsibilities under the EC TreatyEurlex2019 Eurlex2019
Número de países que se benefician de las aportaciones analíticas y la cooperación técnica de la CEPAL y al concluir el bienio hayan avanzado en el cumplimiento de los compromisos contraídos en el marco del Programa 21, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos (Hábitat II) y otros acuerdos mundiales sobre el medio ambiente.
One ofour most controversial acquisitionsUN-2 UN-2
Pero no es en absoluto evidente que un Estado no pueda excluir un medio de cumplimiento de determinadas normas formulando reservas contra la inclusión de esas normas en las obligaciones contraídas con arreglo al Pacto" (ibíd., 1996, documento A/50/40, vol.
Into the air, Junior Birdman!UN-2 UN-2
Fiel a los compromisos internacionales contraídos, Kirguistán ha otorgado protección internacional a más de 20.000 refugiados.
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at subsidised prices from the country concerned and that its currently fragile financial situation will deteriorateUN-2 UN-2
Reconociendo la importancia de proteger y potenciar los sumideros y depósitos de gases de efecto invernadero para cumplir los compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones contraídos por las Partes del anexo I,
No, no- Well, I hadn' t when I started either but this manual is good for helping you outUN-2 UN-2
y los objetivos de desarrollo que en ella figuran, así como los compromisos contraídos en las grandes cumbres y conferencias y los períodos extraordinarios de sesiones de las Naciones Unidas, incluidos los compromisos asumidos en la Cumbre Mundial 2005 ,
Sounds like someone banging a pipe!UN-2 UN-2
b) Tanto el valor de otros compromisos pendientes de liquidación al final de 1996 como el de los compromisos del ejercicio se hallan subestimados en unos 1 302 millones de ecus debido a la práctica de la Comisión de inscribir en las cuentas compromisos por un importe inferior al de los efectivamente contraídos en los ámbitos de Cooperación y Pesca.
Let me figure out which one it isEurLex-2 EurLex-2
Basta con pensar en las graves consecuencias emocionales que sufren cada vez más jóvenes por mantener relaciones a una edad muy temprana, por tener hijos sin estar casados o por haber contraído enfermedades de transmisión sexual como el sida. Está claro que el consejo bíblico de esperar al matrimonio para tener relaciones sexuales [...] —el único sexo que es seguro— es el más atinado y el que mejor se amolda a nuestros tiempos” (Parenting Teens With Love and Logic).
The store detective!jw2019 jw2019
Describir la situación actual en lo que respecta a la aplicación práctica de la Convención en el Estado que presenta el informe y señalar las circunstancias que afecten el cumplimiento de las obligaciones contraídas por ese Estado en virtud de la Convención;
Barely enough to cover the cost of the food, but who cares?UN-2 UN-2
Jomaa (Túnez), hablando en nombre del Grupo de Estados de África, dice que el hecho de que no se hayan cumplido todos los compromisos contraídos para acometer la pobreza en África no obedece a la falta de recursos.
WHEN THE LAST SWORD IS DRAWNUN-2 UN-2
Las promesas de libertad, igualdad, justicia, el estado de derecho y la solidaridad que se han contraído con los pueblos del mundo a los niveles nacional e internacional no siempre se han cumplido.
many times already we will be together from now onUN-2 UN-2
A pesar de que su reglamento financiero dispone en el artículo 8, apartado 2, que « los créditos de compromiso cubri rán el coste total de los compromisos jurídicos contraídos du rante el ejercicio en curso », el Centro suscribió compromisos presupuestarios que solo cubrían la parte de los costes imputa ble al ejercicio en que se contrajo la obligación jurídica.
Do you want to buy a ring?elitreca-2022 elitreca-2022
Además del hecho de que los gobiernos deben incrementar sus presupuestos nacionales, es igualmente indispensable que se asegure que los compromisos contraídos a escala internacional y las promesas de contribuciones se cumplan en el futuro, ya sea en forma de asistencia bilateral o por conducto de mecanismos internacionales de financiación tales como el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA).
Three seconds on the clockUN-2 UN-2
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.