contradictoriamente oor Engels
contradictoriamente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
contradictorily
en
in a contradictory manner
contradictorily
inconsistently
La UE actúa contradictoriamente cuando al mismo tiempo subvenciona la exportación de tabaco con mil millones de euros.
The EU is acting inconsistently, given that it also subsidises the cultivation and export of tobacco to the tune of EUR 1 billion.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sin embargo, dicho templo no fue bien visto por la nobleza luterana de la zona; contradictoriamente, el carácter predominantemente germano de los luteranos ortodoxos fue un factor importante en la conversión de casi 40,000 fieles luteranos, quienes ingresaron en iglesia ortodoxa.
Class valedictorianWikiMatrix WikiMatrix
La misma "ampliación" , tan magnificada y enfatizada, es advertida contradictoriamente por los ciudadanos como un debilitamiento, más que como un reforzamiento de Europa.
Miserable bitch!Europarl8 Europarl8
Esta actitud no es particularmente sorprendente, puesto que los Estados miembros, aparte de sus respuestas a cartas sectoriales, no tienen la posibilidad de defender contradictoriamente su punto de vista ante el Tribunal de Cuentas cuando éste cuestiona su gestión de los fondos de la UE.
Won' t you come in and have a moccaccino?EurLex-2 EurLex-2
La nueva Ley sobre el crédito al consumo transpone la Directiva europea sobre la transparencia, pero, para los préstamos, contradictoriamente, elimina la obligación de los bancos de proporcionar el folleto informativo, hasta ahora considerado esencial para la competencia.
Nice to meet you, Katharinenot-set not-set
Contradictoriamente, Makdissi también enfatiza la “necesidad de estar lejos de la violencia y apoyar el diálogo”:
Why can' t we see the monkeys?gv2019 gv2019
Contradictoriamente, algunas potencias nucleares limitan hipócritamente la problemática nuclear a la cuestión de la no proliferación horizontal, en detrimento del desarme nuclear, cuando ellas mismas están involucradas en la modernización de sus arsenales nucleares, lo que constituye una proliferación vertical
Careful, laniMultiUn MultiUn
Contradictoriamente, algunas potencias nucleares limitan hipócritamente la problemática nuclear a la cuestión de la no proliferación horizontal, en detrimento del desarme nuclear, cuando ellas mismas están involucradas en la modernización de sus arsenales nucleares, lo que constituye una proliferación vertical.
We seek to understand factors that regulate body weight in women during menopause and in the postmenopausal years; two critical phases that increase the risk of obesity in a woman's life.UN-2 UN-2
En su historia del arte conceptual, a la luz de los vehementes disturbios estudiantiles Tony Godfrey [4] se cuestiona «cuán escasamente fue tratada la situación política por el arte»; contradictoriamente, la consideración que este autor otorga a la importancia que la Guerra de Vietnam tuvo para el desarrollo del arte de finales de los sesenta y comienzos de los setenta es tal que inicia cada capítulo de su libro abordando la cuestión.
and we do right by a guy who worked for usCommon crawl Common crawl
La Pali Text Society fue fundada en parte para compensar el bajísimo nivel de los fondos asignados para la Indología a finales del siglo XIX en Inglaterra; contradictoriamente, los ingleses casi no estaban tan fortalecidos en los estudios sobre sánscrito y prácrito como Alemania, Rusia y hasta Dinamarca, una situación que se podría decir que se mantiene.
The way the federalists tell it, the sovereigntist offer of partnership is nothing more than a nasty separatist trick to hoodwink the publicWikiMatrix WikiMatrix
Estas fragancias exaltaban contradictoriamente a Alain, y no siempre engendraban el deseo.
Wadding of cotton and articles thereof, other than sanitary articlesLiterature Literature
Y habitan contradictoriamente en torno a un secreto.
Well, if it ain' t our old friend HattonLiterature Literature
Si las ofertas presentadas para un determinado contrato parecen anormalmente bajas, el órgano de contratación, antes de rechazarlas meramente por esta razón, solicitará por escrito las precisiones que considere convenientes sobre la composición de la oferta, que comprobará a continuación contradictoriamente a través de los motivos facilitados.
in the morning... you want to dump her body in Jersey?EurLex-2 EurLex-2
La discrecionalidad reconocida a la AFPN para su elección final y la facultad de no motivar su decisión respecto a los agentes no seleccionados tienen como corolario la obligación que le incumbe de conocer los datos esenciales de los méritos de cada candidato, conforme hayan sido apreciados contradictoriamente por su superior jerárquico y discutidos por los mismos interesados, antes de la apertura del procedimiento interno de selección.
You should listen to thisEurLex-2 EurLex-2
24 Mediante escrito de 17 de noviembre de 2010, CREG solicitó la reapertura del procedimiento oral alegando, en sustancia, que debe debatirse contradictoriamente «la cuestión de la validez y de la aplicación en el tiempo de la excepción relativa a los denominados contratos [históricos] que establece el artículo 32, apartado 1, de la Directiva del gas», dado que la Abogado General se basó en sus conclusiones en elementos y consideraciones completamente nuevos y sobre los que CREG no había podido formular observaciones.
What are you doing hanging here with all these losers?EurLex-2 EurLex-2
Muchos de quienes viven ahí, originalmente habitantes de las zonas andinas desplazados por el terrorismo en los años 80, son personas de un modesto nivel económico que contradictoriamente tienen que gastar más en servicios como el transporte o el agua, que los vecinos de zonas más céntricas de Lima.
He sure is a Spartacus- lookin ' motherfuckergv2019 gv2019
Si las ofertas presentadas para un determinado contrato parecen anormalmente bajas, el órgano de contratación, antes de rechazarlas meramente por esta razón, solicitará por escrito las precisiones que considere convenientes sobre la composición de la oferta, que comprobará a continuación contradictoriamente en función de las razones aducidas
All I' m sayin ' is you' re kinda bein ' a pilleurlex eurlex
El proceso histórico, este abstracto concreto, se desarrolla contradictoriamente.
But do it right, and you' ve got a magnet powerful enough... to wipe any magnetic media you can manage to get close toLiterature Literature
Se excluye inmotivada y contradictoriamente la responsabilidad de las autoridades competentes.
The attached Decision, therefore, concludes that the notified concentration is likely to significantly impede effective competition, in particular as a result of the creation of a dominant position, and appears incompatible with the Common Market and the functioning of the EEA Agreement as regards each of the three relevant marketseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En algunos países, particularmente los socialistas, algunas ONG, contradictoriamente, están organizadas por el gobierno.
Kevin, I just want to believeLiterature Literature
Quizás sea éste el momento en que podemos hablar, propiamente, de un ámbito de las artes visuales, ya que, contradictoriamente, la expansión del terreno de las artes plásticas al de las visuales no parecía incluir hasta ahora al medio fotográfico (3).
Our little boyCommon crawl Common crawl
Si las ofertas presentadas para un determinado contrato parecen anormalmente bajas, el órgano de contratación, antes de rechazarlas meramente por esta razón, solicitará por escrito las precisiones que considere convenientes sobre la composición de la oferta, que comprobará a continuación contradictoriamente en función de las razones aducidas [...].
What' s the perch taste like?EurLex-2 EurLex-2
(Aunque la mayoría de los traductores de la Biblia eliminan el nombre divino, contradictoriamente conservan los nombres de muchos dioses falsos mencionados en el texto original, como Baal, Bel, Merodac, e incluso Satanás.)
Well done, Lieutenantjw2019 jw2019
En el momento de la toma de muestras prevista en el apartado 1 del artículo 11 del Reglamento ( CEE ) n o 2960/77 , se procederá contradictoriamente a la toma y precintado de una muestra suplementaria .
You said it was a treatEurLex-2 EurLex-2
Contradictoriamente, ese país tiene una gran fortaleza económica y recibe beneficios incalculables de las Naciones Unidas
And yes, more than a wasteMultiUn MultiUn
Las reservas por escrito son inútiles si el estado de la mercancía ha sido comprobado contradictoriamente en el momento de la recepción.
Let go of me, Dolores!UN-2 UN-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.