contrato de convivencia oor Engels
contrato de convivencia
es
Forma de acuerdo legal acordado entre una pareja que ha elegido vivir junta.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
cohabitation agreement
es
Forma de acuerdo legal acordado entre una pareja que ha elegido vivir junta.
en
A form of legal agreement reached between a couple who have chosen to live together.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es cierto que he firmado el contrato de convivencia, pero no he renunciado a mi libre albedrío.
From the mountains to her prairies, she is one hell of a rideLiterature Literature
Lo nuestro es más un contrato de convivencia.
sources of harm and protectionLiterature Literature
Un «contrato de convivencia/vida en común», de Derecho privado, que las partes puedan discrecionalmente «oficializar» ante notario, no cumple este requisito.
Hey, man, give me some heat, man!EurLex-2 EurLex-2
Quiero recalcar el hecho de que en el informe se incluye también que queremos que se reconozcan las formas de convivencia duradera en los Estados miembros donde se reconocen los contratos de convivencia.
And that was an overwhelming sense of oneness, of connectednessEuroparl8 Europarl8
¿No considera la Comisión lesiva del Derecho comunitario en materia de contratos públicos la convivencia con la mafia en Italia?
For the purposes of this RegulationEurLex-2 EurLex-2
Según ella, el convenio de vida en común, celebrado por el demandante, no constituye jurídicamente tal pareja inscrita, sino un contrato o «acuerdo de convivencia» que puede celebrarse entre dos personas o más, mientras que, por el contrario, esta última posibilidad está vedada en el marco de una «pareja inscrita».
Repeat.You have D. O. D. and State Department authorization... for us to go into Syrian airspace and land?EurLex-2 EurLex-2
La República Centroafricana debe renovar su contrato social y promover la convivencia mediante los mecanismos de justicia de transición.
storage of inspection dataUN-2 UN-2
Acuerdo: contrato de convivencia.
And make the terrace up there a bit biggerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tiene un contrato de convivencia con la otra persona otorgado por un notario.
We all work our butts offParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Contratos de convivencia.
Well, go on, say itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tiene un contrato de convivencia con la otra persona otorgado por un notario.
Maybe I don' t want to be the bad guy anymoreParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
"Cuando el padre impida a la titular de la custodia y al hijo ocupar el lugar que el tribunal haya señalado para su alojamiento, rescindiendo el contrato de alquiler en convivencia con el arrendador o negándose a pagar los alquileres, o cuando el padre que haya sido condenado a pagar una pensión de alojamiento deje de pagar voluntariamente un mes la pensión que se le haya señalado, se aplicarán las mismas penas previstas en el párrafo anterior."
We' ve been over this, MichaelUN-2 UN-2
Las leyes de familia reconocen la unión irregular, es decir, la situación de convivencia de un hombre y una mujer sin que hayan celebrado un contrato de matrimonio.
Yes, I did.I loved itUN-2 UN-2
Preparación de contratos de convivencia matrimonial, unión estable, noviazgo, entre otros, y asesoramiento en la firma de esos documentos.
When your anna is coming?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cuidamos de todos los asuntos que abarca el derecho familiar, como escritura de acuerdo prematrimonial y antenupcial, contrato de convivencia...
I' ve always loved youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En la práctica, sin embargo, a pesar de tener el contrato de convivencia, te puede resultar difícil hacer valer tus derechos.
Nobody must ever catch him out as naiveParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Opina que la directiva modificada habrá de aplicarse no sólo a los cónyuges colaboradores sino también al miembro colaborador de las parejas que mantienen otra forma de convivencia duradera en los Estados miembros que reconocen ese tipo de contratos;
Do your other friends sacrifice their hair, too?EurLex-2 EurLex-2
Así, el principio de buena fe se hace presente, se extiende de igual forma, en el contenido de eticidad de cada acto que deba examinarse a la luz de las circunstancias particulares, direccionando las conductas humanas y en especial los actos y contratos que gobiernan la convivencia, de tal forma que estas prescripciones generales siempre serán aplicadas, no solo al acuerdo contractual, sino que también estarán llamadas a gobernar todo el proceso tanto de formación, como el de perfeccionamiento y ejecución.
The nominee shall then act in the capacity of the person jointly responsible for forming the Commission.scielo-abstract scielo-abstract
- Espronceda 31: Contrato + Normas de Convivencia + Uso y Normas de la Propiedad + Responsabilidades.
Well, take your gunParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
- Guzman el Bueno 58: Contrato + Normas de Convivencia + Uso y Normas de la Propiedad + Responsabilidades.
Driver, stop ahead!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Las instituciones gubernamentales y otras instancias pueden exigir que determinadas traducciones sean oficiales. Los documentos oficiales tales como certificados de nacimiento, de matrimonio o de divorcio, sentencias, certificados del Registro Mercantil, contratos de convivencia y certificados académicos precisan de una traducción jurada.
Uh, not if you want your debt to go awayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sin embargo, a fin de dar validez legal a su convivencia como marido y mujer, los esposos deben firmar un contrato matrimonial ante una autoridad competente.
A fur coat at a summer shoot?UN-2 UN-2
Si vives en un país donde no te puedes casar ni registrar tu unión, o si optas por no hacer ninguna de las dos cosas, puedes firmar un contrato de convivencia con tu pareja que regule los aspectos prácticos o jurídicos de vuestra convivencia.
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS #-#-#) (see also ML#.aParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(10) - Por lo demás, en el Derecho de contratos inglés, se utiliza la expresión «agency of cohabitation» para expresar que, en determinadas circunstancias, una relación de convivencia puede facultar a una persona para celebrar determinados actos jurídicos con efecto vinculante para la persona con quien convive (véase Cheshire, Fifoot & Furmston: Law of Contract, 13. ed., pp. 491 y ss.).
Call me back here in exactly an hour on this phone. l`il see what I can doEurLex-2 EurLex-2
Es un estado jurídico creado por los estados que proporciona protecciones a las parejas a escala de la ley estatal, pero omite las protecciones federales y las ventajas gozadas por las parejas casadas. Se trata de un contrato de convivencia y solidaridad que carece de la dignidad y el poder del término “matrimonio”.
All you have to do is relax.All right?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
90 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.