cruce controlado oor Engels

cruce controlado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

CCP

eienaam

controlled crossing point

controlled passing

Soortgelyke frases

Cruce no controlado
UCP · uncontrolled crossing point

voorbeelde

En el próximo cruce controlado por semáforos coge la carretera hacia Campillos.
At the next traffic-light controlled junction take the road signed to Campillos.

Es el caso cuando se enseña a los niños lo que deben hacer en un cruce controlado por un semáforo.
This is the case when children are taught what to do at an intersection controlled by a traffic light.

Para mejorar las condiciones de vida de la población de Gali, avanzar en el proceso de reintegración de los repatriados y prevenir nuevos desplazamientos será crucial encontrar algún régimen común de cruce controlado del río.
The need for some form of managed, mutually accepted crossing regime will be crucial for improving living conditions for the Gali population, advancing reintegration of returnees and preventing renewed displacement.

El único (controlado) cruce de frontera es en Wagah.
The only (controlled) border crossing is at Wagah.

La mayoría del comercio entre Somalia y Etiopía pasa por puntos de cruce fronterizos no controlados, sin pagar derechos ni impuestos
Most of the trade between Somalia and Ethiopia passes through unregulated border points and is subject to no duties or taxes

La mayoría del comercio entre Somalia y Etiopía pasa por puntos de cruce fronterizos no controlados, sin pagar derechos ni impuestos.
Most of the trade between Somalia and Ethiopia passes through unregulated border points and is subject to no duties or taxes.

Este acuerdo autoriza a aquellos palestinos poseedores de carnés de identidad (ID) a cruzar a Egipto en ambos sentidos por Rafah, en un puesto de cruce controlado por la Autoridad Palestina y Egipto, y permite el aumento en la exportación de bienes a través del puesto de cruce de Karni, así como el tránsito de personas y bienes entre Gaza y la Ribera Occidental, mediante convoyes de autobuses.
This agreement allows Palestinian identity (ID) cardholders to cross to and from Egypt at Rafah at a crossing operated by the Palestinian Authority and Egypt, and provides for the increased export of goods through the Karni crossing and the transit of persons and goods between Gaza and the West Bank by convoys of buses.

Este acuerdo autoriza a aquellos palestinos poseedores de carnés de identidad (ID) a cruzar a Egipto en ambos sentidos por Rafah, en un puesto de cruce controlado por la Autoridad Palestina y Egipto, y permite el aumento en la exportación de bienes a través del puesto de cruce de Karni, así como el tránsito de personas y bienes entre Gaza y la Ribera Occidental, mediante convoyes de autobuses
This agreement allows Palestinian identity (ID) cardholders to cross to and from Egypt at Rafah at a crossing operated by the Palestinian Authority and Egypt, and provides for the increased export of goods through the Karni crossing and the transit of persons and goods between Gaza and the West Bank by convoys of buses

Las cuatro solicitudes de los proyectos de Belview Port (Waterford) incluían una nueva carretera de acceso al puerto, un nuevo cruce ferroviario controlado, la ampliación del muelle del puerto y el dragado de los accesos al puerto.
The four project applications concerning Belview port, Waterford, involved a new port access road, a new controlled rail crossing, the extension of the port quay and the dredging of the harbour approaches.

También debería determinarse quiénes son los responsables del cruce no controlado de más de # extranjeros a través de la frontera estatal de la República Federativa de Yugoslavia, en su mayoría ciudadanos albaneses y macedonios, así como de su estancia ilegal en Kosovo y Metohija
Responsibility should also be established for the uncontrolled crossing of the State border of the Federal Republic of Yugoslavia by more than # foreigners, mainly citizens of Albania and Macedonia, and for their illegal stay in Kosovo and Metohija

También debería determinarse quiénes son los responsables del cruce no controlado de más de 250.000 extranjeros a través de la frontera estatal de la República Federativa de Yugoslavia, en su mayoría ciudadanos albaneses y macedonios, así como de su estancia ilegal en Kosovo y Metohija.
Responsibility should also be established for the uncontrolled crossing of the State border of the Federal Republic of Yugoslavia by more than 250,000 foreigners, mainly citizens of Albania and Macedonia, and for their illegal stay in Kosovo and Metohija.

Según el comandante etíope de la guarnición de Ferfer, las armas pequeñas suelen entrar en Etiopía por puntos de cruce fronterizos no controlados como Menelik Tarara, Shilabo y El Berde.
According to the Ethiopian commander of the Ferfer garrison, small arms tend to enter into Ethiopia through uncontrolled crossings such as Menelik Tarara, Shilabo and El Berde.

Cuando el vigilante haya controlado su pulsera, cruce lentamente el punto de control.
Once the guard has verified your bracelet, just walk slowly through the checkpoint.""

Cuando el vigilante haya controlado su pulsera, cruce lentamente el punto de control.
Once the guard has verified your bracelet, just walk slowly through the checkpoint.”

Según el comandante etíope de la guarnición de Ferfer, las armas pequeñas suelen entrar en Etiopía por puntos de cruce fronterizos no controlados como Menelik Tarara, Shilabo y El Berde
According to the Ethiopian commander of the Ferfer garrison, small arms tend to enter into Ethiopia through uncontrolled crossings such as Menelik Tarara, Shilabo and El Berde

- sorgo, pasto de Sudán y de los híbridos resultantes del cruce de ambas, cosechadas y controladas en Israel, Argentina y Sudáfrica, y
- sorghum, Sudan grass and the hybrids resulting from the crossing of sorghum and Sudan grass harvested and controlled in Israel, Argentina and South Africa, and

En caso de detectar en el cruce de frontera a personas controladas con antecedentes de vínculos con el terrorismo internacional, se procede conforme a dos variantes fundamentales:
Where it is learnt that individuals with known links to international terrorism were monitored at border checkpoints, either of these main types of procedures is followed:

En caso de detectar en el cruce de frontera a personas controladas con antecedentes de vínculos con el terrorismo internacional, se procede conforme a dos variantes fundamentales
Where it is learnt that individuals with known links to international terrorism were monitored at border checkpoints, either of these main types of procedures is followed

Los retrasos y las restricciones en la entrada de materiales a través del punto de cruce de Kerem Shalom, controlado por Israel, han paralizado diversos proyectos de infraestructura de abastecimiento de agua y saneamiento.
Delays and restrictions on the entry of materials through the Israeli-controlled Kerem Shalom crossing have stalled a number of water and sanitation infrastructure projects.

El ACNUR, junto con la Organización Internacional para las Migraciones ha iniciado un programa para trasladar a bordo de embarcaciones a muchas de las personas que regresan, hasta # semanalmente, desde Conakry hasta Freetown, a fin de evitar el peligro que supone el cruce de fronteras controladas por fuerzas rebeldes
UNHCR, together with the International Organization for Migration, has begun a programme of transporting many of the returnees by providing boats from Conakry to Freetown for up to # people a week to help avoid the danger of crossing borders controlled by rebel forces

El ACNUR, junto con la Organización Internacional para las Migraciones ha iniciado un programa para trasladar a bordo de embarcaciones a muchas de las personas que regresan, hasta 2.500 semanalmente, desde Conakry hasta Freetown, a fin de evitar el peligro que supone el cruce de fronteras controladas por fuerzas rebeldes.
UNHCR, together with the International Organization for Migration, has begun a programme of transporting many of the returnees by providing boats from Conakry to Freetown for up to 2,500 people a week to help avoid the danger of crossing borders controlled by rebel forces.

Desde julio de 2012, solo una misión de cruce de las zonas controladas por el Gobierno a las zonas no controladas ha podido efectuar el recorrido y prestar ayuda a unos 4.800 desplazados internos en zonas fuera del control del Gobierno.
Since July 2012, only one cross-line mission has been able to travel and assist some 4,800 internally displaced persons in areas beyond government control.

Seguimos apoyando todas las labores dirigidas a lograr la apertura controlada de los puntos de cruce con la presencia de la Autoridad Palestina.
We continue to support all efforts to bring about the controlled opening of the crossings through the presence of the Palestinian Authority.

Estas incluyen la apertura de las fronteras de Gaza, incluso el cruce de Rafah controlado por los egipcios, la liberación de prisioneros de Hamas en Egipto, la suspensión de las operaciones israelíes contra activistas de Hamas en Cisjordania y el derecho a responder a cualquiera violación percibida del cese del fuego por parte de Israel.
These include the opening of Gaza’s borders, including the Egyptian-controlled Rafah crossing, the release of Hamas detainees in Egypt, the suspension of Israeli operations against Hamas activists in the West Bank, and the right to respond to any perceived Israeli violation of the ceasefire.