crucé oor Engels

crucé

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

I crossed

Crucé el ecuador por primera vez durante mi viaje a Australia.
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.

Soortgelyke frases

de grano cruzado
cross-grained

Cruce no controlado
UCP · uncontrolled crossing point

experiencia cruzada
cross-over experiment

inmunización cruzada
active immunization · antigen specific immunostimulation · cross immunization · heterologous immunization · immune sensitization · immunization

Rinaldo Cruzado
Rinaldo Cruzado

voorbeelde

· generar información sobre el volumen y las tendencias de los movimientos de cruce de las fronteras exteriores, especialmente en lo que se refiere a la inmigración irregular;
· To generate information on the size and trends of movements across the external borders, especially with regard to irregular immigration;

En la plaza, más abajo, en el cruce con la avenida de Versailles, todavía queda un café encendido.
In the square, lower down, at the intersection with Avenue de Versailles, a café is still lit up.

Se deshizo de sus recuerdos de Seattle, condujo el coche hasta el cruce y respondió al teléfono.
She shook off her memories of Seattle, drove through the intersection, and answered the phone.

1) El artículo 27, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida, puesto en relación con el considerando 19 de ese Reglamento, debe interpretarse en el sentido de que un solicitante de protección internacional puede invocar, en el contexto del recurso interpuesto contra la decisión de trasladarlo, la aplicación errónea del criterio de determinación del Estado miembro responsable, que se formula en el artículo 13, apartado 1, de dicho Reglamento, relativo al cruce irregular de la frontera de un Estado miembro.
On a proper construction of Article 27(1) of Regulation No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person, read in the light of recital 19 of that regulation, an applicant for international protection is entitled, in an appeal against a decision to transfer him, to plead incorrect application of the criterion for determining responsibility relating to the irregular crossing of the border of a Member State, laid down in Article 13(1) of that regulation.

a) posean un documento o documentos válidos que autoricen dicho cruce, tal como se definen en el artículo 5;
(a) possess a valid document or documents, authorising them to do so, as referred to in Article 5;

Observe que el ancho de banda es aproximadamente igual a la frecuencia de cruce de ganancia.
Note that the bandwidth is approximately equal to the gain crossover frequency.

Actualización de la lista de pasos fronterizos mencionados en el artículo 2, apartado 8, del Reglamento (UE) 2016/399 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (1)
Update of the list of border crossing points as referred to in Article 2(8) of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (1)

Vamos a tratar de coger a los belgas por el flanco cuando se aproximen a este cruce de caminos.
We'll try to catch the Belgians' flank as they approach this road junction.""

Sin equivocarse ni en un solo cruce, encontró el camino de Jan Smuts Close y aceleró hacia el fondo de la calle.
Without taking a single wrong turning, he found his way to Jan Smuts Close and accelerated towards the top end of it.

Crucé campos y bosques, y finalmente llegué a las laderas de Licabeto.
I ran through fields and woods, and found myself at last on the slopes of Lykabettos.

— la parte del vald de Viiratsi al este de la línea que forma la linde oeste de la carretera 92 hasta el cruce con la 155; de ahí la carretera 155 hasta el cruce con la 24156; entonces la 24156 hasta que cruza el río Verilaske, y de ahí el río Verilaske hasta el límite meridional del vald,
— the part of the vald of Viiratsi located to the east of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,

En caso de que esté presente un AFS de haz de cruce, la fórmula 9 se adaptará para tener en cuenta las mediciones adicionales necesarias.
Where the Low beam AFS is present, formulae 9 shall be adapted to take into account the additional measurements required.

Mensualmente se procede a un intercambio de información sobre inmigración ilegal en el Centro de información, reflexión e intercambio de información sobre cruce de fronteras e inmigración (CIREFI) del Consejo.
An exchange of available information on illegal immigration takes place on a monthly basis within the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (Cirefi) working group of the Council.

2.1.1. si el faro está destinado a emitir un haz de cruce y un haz de carretera o sólo uno de dichos haces;
2.1.1. whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;

el cruce o solo uno de cada dos [es decir, la mitad]?
the crossroads all together or every other one [i.e. half] of us? . . .

Suspiré, me crucé de brazos y me quedé pensando un momento.
I sighed, crossed my arms, and thought for a minute.

Luces de cruce
Dipped-beam headlamps

— procedentes directamente de semillas de base o semillas certificadas de la prima reproducción oficialmente certificadas en uno o varios Estados miembros o en un tercer país, al que se haya otorgado equivalencia con arreglo a la letra b) del artículo 20, o procedentes directamente del cruce de semillas de base oficialmente certificadas en un Estado miembro con semillas de base oficialmente certificadas en uno de dichos terceros países, y
— which has been produced directly from basic seed or certified seed of the first generation officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 20(b), or which has been produced directly from the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in such a third country, and

Se ha establecido una Dependencia Nuclear para el control aduanero específico en puntos de cruce de fronteras
A Nuclear Unit has been set up for specific customs control at border crossing points

Ambas fuerzas pretenden reunirse en el cruce 167 para aislar Bir Hamma.
The two groups are trying to join up at intersection 167 to isolate Bir Hamma.’

(4) Con el fin de garantizar que las mercancías transportadas sean mercancías de la Unión, que las mercancías devueltas a las zonas en que el Gobierno de la República de Chipre ejerce el control efectivo procedan de dichas zonas, así como el mantenimiento de un elevado nivel de protección de la salud humana y animal, habida cuenta de que la responsabilidad de los controles en los puntos de cruce recae en las autoridades competentes de la República de Chipre, es necesario regular la forma en que estos controles deben realizarse, los documentos que deben presentarse y el periodo de tiempo autorizado entre el momento en que las mercancías son sacadas de las zonas en las que el Gobierno de la República de Chipre ejerce el control efectivo y el momento en que son devueltas a estas zonas.
(4) In order to ensure that the goods transported are Union goods, that the goods taken back into the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control were taken out of these areas and that a high level of protection of human and animal health is maintained, in so far as the responsibility for checks at the crossing points rests with the competent authorities of the Republic of Cyprus, it is necessary to regulate the way in which these checks are to be carried out, which documents are to be presented and the time span allowed between the moment the goods are taken out of the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control, and the moment they are taken back into those areas.

El establecimiento del cruce de la calle Ledra es emblemático de los logros que se pueden conseguir con la voluntad política necesaria
The establishment of the crossing at Ledra Street is emblematic of what can be achieved with the requisite political will

También tomamos nota de que el cruce fronterizo entre ese país y Kosovo sigue cerrado, lo que impide que entren en Kosovo mercancías de importancia esencial como el combustible, creándose allí el racionamiento de este producto
We note also that the border crossing between that country and Kosovo remains blocked, preventing essential supplies such as fuel from entering Kosovo and resulting in the rationing of fuel there

Te esperaré en el cruce
I' il wait at the crossroads

La misma decisión se aplicará, mutatis mutandis, a las luces de cruce de los proyectores contemplados en el Reglamento no 98 o no 123 de la CEPE.
The same decision shall apply mutatis mutandis to the passing beam of headlamps covered by UNECE Regulation No 98 or 123.