dejado de lado oor Engels

dejado de lado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

left out

adjektief

En caso negativo, ¿por qué se han dejado de lado ciertos ámbitos de la legislación?
If not, why were certain areas of law and regulations left out from the definition?

Soortgelyke frases

dejar de lado a
drop · drops

dejar de lado
brush aside · cast aside · discount · lay aside · leave aside · neglect · pass over · push aside · put aside · set aside · shelve · to cast aside · to ignore · to lay aside · to leave aside · to let aside · to neglect · to put aside · to set aside · toss aside

dejar de lado las diferencias
to lay aside one's differences · to put aside differences

voorbeelde

Creo que hemos dejado de lado una fuente de información muy importante.
'I have been thinking that we are neglecting a very important source of information.'

Deberíamos haber dejado de lado nuestras querellas de partidos políticos.
We should have put aside party political wrangling.

Nunca salía y todas sus amigas, excepto Mel, prácticamente la habían dejado de lado.
She never went out and her friends, all except Mel, had by now virtually given up on her.

Pero todo eso, lo han dejado de lado.
But all of that, you've pushed aside.

Los dos hombres se rieron y Bill Holloway se sintió dejado de lado.
The two men laughed, and Bill Holloway felt left out.

Ya sabes cómo me gusta ser dejada de lado.
You know how I hate to be left out.”

Ella podría sentir un poco dejado de lado.
She might feel left out.

Las historias de éxito son dejadas de lado como anecdóticas y no como escalables.
Success stories are dismissed as anecdotal and not scaleable.

Connor está enojado por haberlo dejado de lado.
Connor's angry at being sidelined.

Muchos grupos relevantes de la comunidad afgana han sido dejados de lado, incluida la sociedad civil.
Many relevant groups from the Afghan community have been left out, including civil society.

Ésa es la verdadera razón por la que Arthur te ha dejado de lado.
That's the true reason why Arthur left you just now.

Me siento un poco dejada de lado.
I'm feeling a little left out.

Me has dejado de lado esta vez, y no voy a volver a permitir que ocurra.
You pushed me away once and I won’t let that happen again.”

En los sectores centrales, la gente teme ser desplazada, dejada de lado o infrautilizada.
In the middle, people fear being displaced, sidelined, or underused.

Ella ha dejado de lado sus modales descarados de mujer shammes, aunque no los ha abandonado.
Her brash lady-shammes manner has been put away, though not abandoned.

¡Un poco como ser dejado de lado por un gato!
A bit like being covered up by a cat!

Era Susan la que podía hacer que las otras niñas se sintieran dejadas de lado.
Susan was the one who could make a person feel left out.

Por lo menos, el barman había dejado de lado su actitud pasivo-agresiva.
At least the bartender had gotten over his passive-aggressive bullshit.

¿No había dejado de lado toda cautela movida por la pasión?
Thrown caution aside for passion?

¡Y ahora nuestro sueño de un pacífico porvenir tiene que ser dejado de lado, quizá para siempre!
And how unhappy it is to know that our own fitful dream of a peaceful future must be laid aside, perhaps forever!

—Creo que Diana se ha sentido dejada de lado, quizás incluso agraviada, y está desquiciada de dolor —dijo—.
“I think Diana felt cast aside—resented, even—and she’s unhinged with grief,” she said.

Parecía que no había dejado de lado ningún detalle.
It seemed that not one single detail had been neglected.

Lo he dejado de lado durante 15 años.
I left that aside for 15 years.

Robin había dejado de lado la cortesía y estaba a mi lado escuchando lo que decía.
Robin had abandoned being polite and was beside himself to know what I was talking about.

Gucci, en forma totalmente opuesta, había dejado de lado los colores relajantes y suaves, y exhibía el rojo.
Gucci, in a direct rebuke, had forsaken the calm, understated colors and was pushing red.