delicadeza oor Engels

delicadeza

naamwoord manlike, vroulike

Estado de estar delicado o cualidad de serlo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

delicacy

naamwoord

quality of being delicate

Mary carece de delicadeza.
Mary is lacking in delicacy.

subtlety

naamwoord

quality or act of being subtle

Yo necesito toda mi delicadeza para la pesca.
I need all my subtlety for the trout.

finesse

naamwoord

Aquí se necesita un poco más de delicadeza cortando a lo largo de Brasil.
And then it requires a little bit more finesse working away carefully around Brazil.

sensibility · daintiness · sensitivity · tact · fineness · subtleness · gentleness · nicety · delicateness · refinement · attentiveness · care · decency · kindness · softness · tactfulness · urbanity · weakness · touchiness · thinness · frailness · mansuetude · niceness · grace · discretion · dainty · fragility · diplomacy · discreetness · fastidiousness · slightness · sensitiveness · culinary delight

Soortgelyke frases

con delicadeza
daintily · delicately · gently · sensitively · tastefully

con mucha delicadeza
very gently

la delicadeza
decencies · decency · delicacy · finesse · gentleness · subtlety

la delicadeza del bordado
the delicacy of the embroidery

la delicadeza de sus manos
the daintiness of her hands

falta de delicadeza
indelicacy · tactlessness

voorbeelde

—Gracias por expresarlo con tanta delicadeza.
“Thanks for putting it so delicately.”

Me encanta eso: esta mezcla tan irresistible de delicadeza romántica y pasión brutal.
I like this, the enticing mix of tender romance and brutal passion.

Aquel hombre en concreto no parecía merecer la menor delicadeza, dado que no tenía ninguna con los demás.
This particular man didn’t seem to deserve any sensitivity, given that he had none for anyone else.

Se trataba, apenas, de una manera del piropo, de una forma retorcida de la delicadeza que ya no me interesaba.
It was, just barely, a kind of compliment, a twisted form of the delicacy that no longer interested me.

Y me tratabas con el doble de delicadeza, porque yo era muy delicada y frágil.
And now you will treat me with doubly gentle care because I was so delicate and fragile.

Este fue un debate de la mayor importancia y delicadeza, del cual se informó a Washington.
This was a debate of supreme importance and delicacy, of which Washington was informed.

Pasaron una carta bajo la puerta.- ¿ Tiene un romance?- ¡ Si no lo sabes tú...... que tuviste la delicadeza de abrirlo!
This is yours, though.I see someone' s posting you letters under the door!- What are you up to, flirting?

De inmediato, Kalec viró hacia la ciudadela y colocó a Jaina sobre su tejado con suma delicadeza.
At once Kalec veered toward the citadel and placed Jaina on its roof with exquisite gentleness.

Otro ejemplo es la creación de una guía intercultural de Servicios de Salud, diseñada para prestar asistencia al personal a fin de que pueda atender con delicadeza y de forma culturalmente adecuada a los pacientes de diversas comunidades y tradiciones religiosas ingresados en hospitales.
Another example is the development of a Health Services Intercultural Guide which has been designed to assist staff in caring in sensitive, culturally competent ways for inpatients from diverse religious communities and cultures.

J alargó un dedo para acariciar con delicadeza la superficie firme y seca de un bulbo.
J extended a respectful finger and stroked the dry firm surface of the nearest bulb.

—Espero que lo hagan con la máxima delicadeza —dijo ella.
“I hope it is being done with the utmost delicacy,” she said.

Estaban más acostumbrados a verse en bares que en celdas, pero Tony tuvo la delicadeza de no mencionarlo.
They were more accustomed to meeting in bars than in cells, but Tony had the grace not to say so.

Con delicadeza, para no romperlo, lo desplegó.
Delicately, so as not to tear it, he opened it out.

En boca: Complicidad hermosa entre un sabor a fruta franco y untuosa, de gran delicadeza en el paladar (agrios, como la naranja, cereza y albaricoques frescos).
Mouth: Lovely collaboration between frank, mouth-filling fruit and delicacy on the palate (orange citrus, cherry and fresh apricots).

Con delicadeza, Louise retira montoncitos de espuma y los posa en la cabeza de los niños.
Delicately, Louise picks up balls of foam and places them on the children’s heads.

Me envuelven en telas blancas y me ayudan a acostarme con gran delicadeza.
I'm then swaddled in white pieces of material, and gently I'm helped into my bed.

No fue únicamente un gesto de delicadeza sentimental.
This wasn't just a gesture of sentimental delicacy.

Las secciones están a cargo de mujeres policías adiestradas para gestionar y manejar con delicadeza esos casos y brindar asistencia emocional a los niños víctimas.
Policewomen were trained in handling and managing sensitive cases of children and women and providing emotional support to the child victim operate these.

Adivinaba en «Flor de almendro» un sinnúmero de delicadezas, de las que ella misma no se daba cuenta.
He divined in Almond Blossom countless delicate ways, of which she herself was unconscious.

Para cenar, se sirven especialidades tradicionales austriacas, además de platos internacionales, preparados con delicadeza por el chef del hotel, Robert.
For dinner, our restaurant offers traditional Austrian specialities as well as international delicacies, all lovingly prepared by our chef Robert.

Además, siempre he tenido la delicadeza de apartar la mirada cuando se desviste.
Besides, I have always politely averted my gaze when it came to watching him undress.

Con un poco de fuerza y mucha delicadeza.
A little strength with a lot of gentleness.”

Fui con delicadeza, manteniéndome bajo los muros de las casas, y sólo dejé su refugio cuando me vi obligado a hacerlo.
I went softly, keeping under the walls of the houses, and left their shelter only when I must.

Esta vez, sin embargo, su maravillosa delicadeza la llevó a cometer un error.
This time, however, her wonderful delicacy of touch proved to be at fault.

Richard le rodeó el cuello con la mano, lo levantó sólo un poco y, con mucha delicadeza, le preguntó: —¿Y el fuego?
Closing his fist about Douglas’s collar, he lifted him, just a little, and, very gently, inquired, “And the fire?”