delitos de categoría 2 oor Engels

delitos de categoría 2

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

category 2 offences

voorbeelde

- Restablecimiento del control de la doble inculpación para el conjunto de la lista de 32 categorías de delitos (artículo 2: IT) o únicamente para una categoría: (BE, SI[29], UK si parte del delito es cometido en territorio nacional, PL sistemáticamente para sus nacionales).
- reintroduction of double criminality checks in respect of the entire list of 32 offence categories (Article 2/IT) or a single category (BE, SI[29], UK – where part of the offence is committed in its national territory, PL systematically for their nationals);

El porcentaje de delitos de esa categoría investigados aumentó en un 2% en comparación con 2012 y representó el 93,4% del número total de delitos registrados.
The share accounted for by investigated crimes of that category increased by 2 per cent in comparison with 2012 and was 93.4 per cent of the total number of recorded crimes.

- Las mujeres; los hombres mayores de 60 años; las personas que eran menores de edad cuando cometieron los delitos; los discapacitados de las categorías 1 y 2;
Women; men aged over 60; persons who committed offences when minors; class 1 and class 2 invalids;

Gracias a las medidas adoptadas, se resolvieron 41 delitos de esta categoría, entre ellos 2 robos, 12 hurtos, 9 hurtos menores, 1 caso de lesiones corporales moderadas deliberadas y 5 actos de vandalismo.
As a result of action taken, 41 crimes in this category were solved, including 2 robberies, 12 thefts, 9 petty thefts, a case of wilful infliction of moderate bodily harm and 5 acts of criminal mischief.

No está claro si todos los delitos que actualmente se castigan con la pena de muerte entran en la categoría de "más graves delitos" en el sentido del párrafo 2 del artículo 6.
It is not clear that all crimes presently carrying the death penalty qualify as the “most serious crimes” within the meaning of article 6, paragraph 2.

La pena de muerte no se impondrá por delitos que no entran dentro de la categoría de “los más graves delitos”, conforme a lo establecido en el párrafo 2 del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
The death penalty should not be imposed for crimes that do not fall within the category of “the most serious crimes”, as stipulated in article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Como se indicó anteriormente, la apertura de un procedimiento penal por el delito de tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes no requiere la denuncia de parte o la acusación privada, ya que la Procuraduría ordena de oficio la apertura de una investigación judicial en el momento en que tiene conocimiento de la existencia de esa categoría de delitos (párrafo 2 del artículo 245 del Código de Procedimiento Penal).
As previously mentioned, since criminal proceedings related to the crime of torture and other cruel, degrading or inhuman treatments, to its qualified type and to other criminal types involving commission of these acts do not require a complaint or a private accusation, the notice of any of these crimes always gives rise to the opening of an inquiry by the Procuratorate (Article 245 (2) of the Criminal Procedure Code).

Desde el momento de la introducción de la responsabilidad penal por la trata de personas (marzo de 1998), los órganos de orden público de Ucrania descubrieron 480 delitos de esta categoría (en 1998, 2; en 1999, 11; en 2000, 42; en 2001, 90; en 2002, 152 y en ocho meses de 2003, 166).
Since human trafficking was made a crime (March 1998), Ukrainian law-enforcement authorities have identified 480 crimes of this category (2 in 1998; 11 in 1999; 42 in 2000; 90 in 2001; 152 in 2002; and 166 in the first eight months of 2003).

La autoridad judicial de ejecución debe comprobar si alguna de las infracciones ha sido considerada por la autoridad judicial de emisión como una de las treinta y dos categorías de delitos enumerados en el artículo 2, apartado 2, de la Decisión marco sobre la ODE.
The executing judicial authority should check whether any of the offences have been determined by the issuing judicial authority as belonging to one of the 32 categories of offences listed in Article 2(2) of the Framework Decision on EAW.

Delito n.o 2: Sospechoso de complicidad en la fuga de una prisionera de categoría A.
Charge #2: Suspected involvement in escape of category A prisoner

El Consejo podrá decidir en todo momento, por unanimidad y previa consulta del Parlamento Europeo en las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 39 del Tratado de la Unión Europea, añadir otras categorías de delito a la lista incluida en el apartado 2.
The Council may decide to add other categories of offence to the list contained in paragraph 1 at any time, acting unanimously after consultation of the European Parliament under the conditions laid down in Article 39(1) of the Treaty.

Fueron evidentes los incrementos correspondientes a cuatro categorías de delitos: homicidio culposo (29%), agresión sexual (6%), agresión (5%) y asesinato (2%).
Increases were evident for four offence categories: manslaughter (29 per cent), sexual assault (6 per cent), assault (5 per cent) and murder (2 per cent).

Se señaló que los posibles problemas con la Convención de Viena podrían evitarse si se interpretara que el artículo 2 bis se refería especialmente a “una categoría concreta de delito de terrorismo”.
It was noted that potential problems with the Vienna Convention could be avoided if article 2 bis was interpreted with special focus on “a specific category of terrorist offence”.

El Consejo podrá decidir por unanimidad, previa consulta al Parlamento Europeo y en las condiciones establecidas en el artículo 39, apartado 1, del Tratado, añadir otras categorías de delito a la lista del apartado 2.
The Council may decide, acting unanimously, after consultation of the European Parliament under the conditions laid down in Article 39(1) of the Treaty, to add other categories of offences to the list contained in paragraph 2.

El Consejo podrá decidir en todo momento, por unanimidad y previa consulta al Parlamento Europeo en las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 39 del Tratado de la Unión Europea (TUE), añadir otras categorías de delitos a la lista incluida en el apartado 2 del presente artículo.
The Council may decide at any time, acting unanimously after consultation of the European Parliament under the conditions laid down in Article 39(1) of the Treaty on European Union (TEU), to add other categories of offence to the list contained in paragraph 2.

El Decreto Legislativo núm. 190/2012 introdujo criterios de inhabilitación con respecto a las diferentes categorías de delitos dolosos, especialmente cuando los condenados deben cumplir penas de detención mayores de 2 a 4 años.
With Legislative Decree No. 190/2012, ineligibility criteria were introduced with regard to different categories of intentional crimes, especially when the convicted must serve detention penalties of over 2/4 years.

Casi se puede incluir como sub-delito en los puntos 2) y 3), pero realmente va más allá de esas dos categorías.
You could almost include it as a sub-crime in 2) and 3), but really, it goes beyond both of these categories.

Con objeto de alcanzar ese objetivo, el Consejo resolvió, entre otras medidas, suprimir la doble tipificación de 32 categorías de delitos, entre los que se encuentran el racismo y la xenofobia (véase artículo 2, apartado 2, de la Decisión marco).
In order to achieve this objective, the Council has, inter alia, decided to abolish double criminality for thirty-two categories of offences, among which figure racism and xenophobia (see Article 2(2) of the Framework Decision).

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 3, de la Decisión marco relativa a la orden de detención europea(1), el Consejo es competente para decidir en todo momento, por unanimidad y previa consulta al Parlamento Europeo, añadir otras categorías de delito a la lista incluida en el apartado 2 de la Decisión marco.
In accordance with Article 2(3) of the framework Decision on the European arrest warrant(1), the Council is competent to decide at any time, unanimously after consultation of the European Parliament, to add other categories of offence to the list contained in paragraph 2 of the framework Decision.