desviación del presupuesto oor Engels
desviación del presupuesto
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
budget variance
variance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Debe existir un compromiso público de suministrar información fiscal puntual, amplia y fidedigna, incluso sobre las desviaciones del presupuesto
A public commitment should be made to timely, comprehensive and reliable fiscal reporting, including deviations from the budgetMultiUn MultiUn
Debe existir un compromiso público de suministrar información fiscal puntual, amplia y fidedigna, incluso sobre las desviaciones del presupuesto.
A public commitment should be made to timely, comprehensive and reliable fiscal reporting, including deviations from the budget.UN-2 UN-2
A fin de mitigar las desviaciones del presupuesto acordado (valor del contrato), los gastos de precisión se usan como buenas prácticas de gestión, respaldadas por unos sistemas y procedimientos adecuados.
In order to mitigate deviations from the agreed budget (contract value), precision spending is used as a good management practice, supported by good systems and procedures.UN-2 UN-2
El presupuesto se ejecutó en su totalidad, con desviaciones despreciables del presupuesto aprobado originalmente
The budget was fully implemented with marginal deviations from the original approved budgetUN-2 UN-2
La Comisión de Presupuestos ha querido perseguir dos objetivos: fotografiar la situación del primer semestre para identificar los primeros síntomas de desviación del presupuesto aprobado e indicar a la Comisión las orientaciones para el segundo semestre.
The Committee on Budgets had two aims: to state the situation of the first semester, identifying initial signs of deviation from the budget voted, and to provide the Commission with guidelines for the second semester.Europarl8 Europarl8
Las desviaciones respecto del presupuesto aprobado que se producen durante la ejecución del presupuesto se comunican a la Asamblea General.
The variances against the approved budget that arise during budget implementation are reported to the General Assembly.UN-2 UN-2
Primero, el funcionamiento de los presupuestos y de los estabilizadores automáticos en Europa -mucho más dinámicos que en Estados Unidos- hace que cada caída de un punto de actividad esté compensada con medio punto en cuanto a la desviación del presupuesto.
This is far more dynamic here than in the United States. It means that every one-point drop in activity is compensated for by half a point as regards budget deviation.Europarl8 Europarl8
Las desviaciones del presupuesto aprobado debidas a factores que escapan al control de la Misión, como por ejemplo la dinámica de la seguridad sobre el terreno, se comunican a la Asamblea en el contexto de los informes de ejecución financiera de la Misión.
Deviations from the approved budget owing to factors beyond the Mission’s control, including security dynamics on the ground, are reported to the Assembly in the context of the Mission’s financial performance reports.UN-2 UN-2
En el presupuesto final se presentan únicamente las principales desviaciones respecto del presupuesto revisado aprobado y no se pretende abarcar todos los detalles y ajustes posibles.
In the final budget, only major departures from the approved revised budget are presented, and no attempt is made to cover all details and possible adjustments.UN-2 UN-2
En el presupuesto final se presentan únicamente las principales desviaciones respecto del presupuesto revisado aprobado y no se pretende abarcar todos los detalles y ajustes posibles
In the final budget, only major departures from the approved revised budget are presented, and no attempt is made to cover all details and possible adjustmentsMultiUn MultiUn
El acceso podría también limitarse en función del grado de incumplimiento; por ejemplo, cada punto porcentual del PIB de desviación del presupuesto de las Administraciones Públicas podría reducir, en un número determinado de puntos porcentuales del PIB, el derecho a emitir bonos de estabilidad.
Access could also be limited as a function of the degree of non-compliance, i.e. a deviation of the general government budget by each percentage point of GDP might reduce the right to issue Stability Bonds by a certain amount of percentage points of GDP.EurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, debido a la fecha de la estimación de costes revisada (véase el apartado 30), el informe anual de 2012 de la Empresa Común no contiene información actualizada sobre los riesgos derivados de las desviaciones del presupuesto aprobado de 6 600 millones de euros.
However, because of the date of availability of the revised cost estimation (see paragraph 30), the 2012 F4E annual report does not include up to date information on the risks associated with deviations from the approved 6,6 billion euro budget.EurLex-2 EurLex-2
No se detectó ninguna desviación importante del presupuesto inicial y se esperaba que el presupuesto se mantuviera dentro de los límites de las previsiones iniciales
No significant deviation from the initial budget was identified and the budget was expected to remain in line with the initial forecastMultiUn MultiUn
Esta información es esencial para calcular las desviaciones de costes del presupuesto máximo,
This information is essential to calculate the cost deviations from the capped budget.EurLex-2 EurLex-2
La División identificó deficiencias importantes en la gestión de fondos fiduciarios en una de las oficinas en los países, y constató la existencia de desviaciones del presupuesto aprobado que no habían sido autorizadas por los donantes; presentación de informes insatisfactorios a los donantes; personal no aprobado; mala administración de activos y un sistema de archivo inadecuado.
The Division identified significant weakness in the management of trust funds in one country office, and noted deviations from the approved budget without approval from the donors; unsatisfactory donor reporting; unapproved staffing, poor asset management and a weak filing system.UN-2 UN-2
Una explicación de las diferencias materiales entre los importes reales y los importes del presupuesto ayudará a los usuarios a comprender las razones de las desviaciones materiales del presupuesto aprobado por el que la entidad tiene la obligación de rendir cuentas públicamente.
An explanation of the material differences between actual amounts and the budget amounts will assist users in understanding the reasons for material departures from the approved budget for which the entity is held publicly accountable.UN-2 UN-2
El informe sobre la ejecución del presupuesto consolidado para el bienio # de la UNODC ( # ) proporciona una actualización sobre los ingresos y gastos efectivos en comparación con los recursos aprobados en el presupuesto consolidado y explica todas las desviaciones importantes del presupuesto aprobado
The report on the implementation of the consolidated budget for the biennium # for UNODC ( # ) provides an update on actual income and expenditures against the resources approved in the consolidated budget and explains any major deviation from the approved budgetMultiUn MultiUn
El informe sobre la ejecución del presupuesto consolidado para el bienio 2010-2011 de la UNODC (E/CN.7/2011/11-E/CN.15/2011/11) proporciona una actualización sobre los ingresos y gastos efectivos en comparación con los recursos aprobados en el presupuesto consolidado y explica todas las desviaciones importantes del presupuesto aprobado.
The report on the implementation of the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for UNODC (E/CN.7/2011/11-E/CN.15/2011/11) provides an update on actual income and expenditures against the resources approved in the consolidated budget and explains any major deviation from the approved budget.UN-2 UN-2
El informe sobre la ejecución del presupuesto consolidado de la UNODC para el bienio 2014-2015 (E/CN.7/2014/18-E/CN.15/2014/21) proporciona información actualizada sobre los ingresos y gastos efectivos en comparación con los recursos aprobados en el presupuesto consolidado y explica todas las desviaciones importantes del presupuesto aprobado.
The report on the implementation of the consolidated budget for the biennium 2014-2015 for UNODC (E/CN.7/2014/18-E/CN.15/2014/21) provides an update on actual income and expenditures against the resources approved in the consolidated budget, and explains any major deviation from the approved budget.UN-2 UN-2
El informe sobre la ejecución del presupuesto consolidado para el bienio 2012-2013 de la UNODC (E/CN.7/2013/6-E/CN.15/2013/6) proporciona información actualizada sobre los ingresos y gastos efectivos en comparación con los recursos aprobados en el presupuesto consolidado y explica todas las desviaciones importantes del presupuesto aprobado.
The report on the implementation of the consolidated budget for the biennium 2012-2013 for UNODC (E/CN.7/2013/6-E/CN.15/2013/6) provides an update on actual income and expenditures against the resources approved in the consolidated budget, and explains any major deviation from the approved budget.UN-2 UN-2
El informe sobre la ejecución del presupuesto consolidado para el bienio 2008-2009 de la UNODC (E/CN.7/2009/11-E/CN.15/2009/11) proporciona una actualización sobre los ingresos y gastos efectivos en comparación con los recursos aprobados en el presupuesto consolidado y explica todas las desviaciones importantes del presupuesto aprobado.
The report on the implementation of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for UNODC (E/CN.7/2009/11-E/CN.15/2009/11) provides an update on actual income and expenditures against the resources approved in the consolidated budget and explains any major deviation from the approved budget.UN-2 UN-2
Como principio general, las desviaciones en una o varias partidas del presupuesto deben neutralizarse con medidas compensatorias.
As a general principle, overruns in one or several items of the budget should be offset by compensatory measures.EurLex-2 EurLex-2
Una parte del aumento del déficit en 2001 se debió a la rectificación de las cuentas públicas; y otra, a una desviación de la ejecución del presupuesto respecto de los objetivos establecidos.
Part of the deficit increase in 2001 was due to the rectification of government accounts, the other part to deviations of budget execution from targets.EurLex-2 EurLex-2
En respuesta a una pregunta sobre las consecuencias financieras de ser un organismo de "última instancia", explicó que eso significaba que hacía falta un esfuerzo adicional para encontrar fondos, pero no entrañaba una desviación de fondos del presupuesto anual.
In response to a question on the financial implications of being an agency of “last resort”, he explained that “last resort” meant that an extra effort was needed to find the money, but it did not mean a diversion of funds from the Annual Budget.UN-2 UN-2
204 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.