dirimen oor Engels
dirimen
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( used formally in Spain ) Second-person plural present indicative form of dirimir.
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) present indicative form of dirimir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Estos casos se dirimen ahora en los “tribunales de primera instancia”, que tienen en cuenta las circunstancias (madurez, etc.) en torno a las relaciones sexuales entre dos jóvenes.
I don' t see any fishermenUN-2 UN-2
Al margen de esas evocaciones melancólicas, el asunto se inscribe entre los que dirimen la conformidad con el Tratado CE de algunas legislaciones de los Estados miembros, en las que se reservaban facultades exorbitantes al poder público dentro de empresas privadas, conocidas vulgarmente como «acciones de oro» («golden shares»).
AdmissibilityEurLex-2 EurLex-2
La mayoría de las causas de discriminación racial se dirimen en el Tribunal Industrial.
More powerful than a loco- madman!UN-2 UN-2
Explica que las separaciones no se tramitan en los tribunales, sino que se dirimen en conversaciones pacíficas entre las dos familias, en particular para determinar el progenitor con el que los niños van a vivir.
You' re making a mistake, brother- in- lawUN-2 UN-2
Eso permitirá a los usuarios informarse de la forma en que los tribunales de los Estados Miembros dirimen las causas de delincuencia organizada.
Let me go where I can buy a bottle of scotch when I want, not wait for a rotten boat to bring me one bottle a week!UN-2 UN-2
En el seno del CIADI se constituyen tribunales arbitrales que dirimen las controversias entre las sociedades transnacionales y los Estados ( # de éstos forman parte del CIADI), que aceptan someterse a su arbitraje
There' s just this little arrangementMultiUn MultiUn
Existen en Sudáfrica 384 tribunales de menores que dirimen cuestiones tales como la protección del niño (incluido los niños con discapacidad) respecto de los malos tratos, el abuso, el descuido, la degradación o la explotación.
• Survey of PIP participants;UN-2 UN-2
Si se responde afirmativamente la tercera cuestión, ¿son conformes con el artículo 205 de la Directiva 2006/112 normas nacionales como las controvertidas en el procedimiento principal y son compatibles con los principios de efectividad y de proporcionalidad cuando dan lugar a la responsabilidad solidaria por el pago del impuesto sobre el valor añadido tomando como base presunciones cuyos requisitos no son hechos objetivos que puedan determinarse de manera inmediata, sino figuras de Derecho civil que, en el caso de autos, se dirimen de manera exhaustiva en otro procedimiento?
When I say it out loud...... it doesn' t really seem like a good enoughreason to sleep with somebody...... but it was #: # at night, on the sidewalk in front of a grocery storeEurLex-2 EurLex-2
Las recomendaciones 10 y 11 entran en el ámbito de la legislación procesal vigente sobre asuntos económicos, en virtud de la cual los tribunales nacionales competentes dirimen conflictos económicos, con inclusión de los litigios que afectan a extranjeros.
Hostiles are looseUN-2 UN-2
La mayoría de las causas de discriminación racial se dirimen en el Tribunal Industrial
Toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles of Chapter # (excluding glass eyes without mechanisms for dolls or for other articles of ChapterMultiUn MultiUn
Hay que observar que, en razón de los obstáculos culturales, muchos casos de violación no se denuncian o se dirimen entre familias, sobre todo en el entorno rural.
So... you see who people areUN-2 UN-2
Por ser parte de la legislación nacional, la Convención es plenamente ejercida en los tribunales en los que se dirimen casos concernientes a la temática de la misma, como muestra de ello se puede citar que en la página web de la Honorable Corte Suprema de Justicia en su apartado Jurisprudencia se pueden encontrar sentencias de salas que han tomado como parámetro de fallo la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Oh, yeah, you' re rightUN-2 UN-2
Las batallas se dirimen en el campo de batalla, no en la cabeza.
Because, Your Majesty, I Have Committed NoneLiterature Literature
Las elecciones se llevan a cabo cada cinco años y se dirimen por un sistema de mayoría absoluta de doble ronda: si ningún candidato obtiene la mayoría absoluta en la primera ronda, los dos candidatos más votados pasan a una segunda ronda, en la cual gana el candidato que obtenga un mayor número de votos.
My parents were still deadCommon crawl Common crawl
Como es lógico, será menos probable que las cuestiones relativas al consentimiento y el comportamiento sexual anterior se planteen con el tipo de causas comprendidas en la competencia del Tribunal Internacional que con las denuncias de violación que se dirimen en los tribunales nacionales.
There was a nurse there when i got back.He had been in the surgery with herUN-2 UN-2
Sin embargo, la Convención ha pasado a ser la norma con que se dirimen los desacuerdos jurídicos y profesionales pertinentes y ha dado impulso a iniciativas que de otro modo se habrían llevado adelante con más lentitud o de manera diferente, entre ellas la redefinición del concepto de capacidad jurídica, la introducción de enmiendas legislativas tendientes asegurar la igualdad de acceso y accesibilidad, incluso para los turistas, y la adopción de reglamentos relativos al lenguaje de señas, la interpretación y la educación.
We believe that Jenna can be the next Cindy Crawford babyUN-2 UN-2
Los partidos políticos dirimen las diferencias políticas por medio de foros y procesos adoptados democráticamente
Aren' t you ashamed of such chatter?UN-2 UN-2
De no ser así, son los tribunales los que dirimen la cuestión.
Speaker, I think I understood what the member was talking about when he talked about the supremacy of parliament and the judiciaryUN-2 UN-2
El Derecho procesal civil aplica sobre los procedimientos de todo proceso judicial en el que se dirimen litigios entre partes privadas.
These men who ask for your hand are royal kings and princesWikiMatrix WikiMatrix
Cuando estas controversias se dirimen ante los tribunales, con frecuencia sus fallos protegen los derechos de las comunidades indígenas (como, por ejemplo, la Corte de Constitucionalidad en Colombia o las cortes provinciales en Canadá) pero en muchas otras ocasiones se ha observado que también pueden fallar contra los derechos de los indígenas.
EUR # million was available in commitments and EUR #,# million in payments for the Marco Polo programmeUN-2 UN-2
Señala también que los presentes asuntos no se dirimen basándose en argumentos no debatidos entre las partes.
Granted this will be speculative because thankfully the clause is not in the ConstitutionEurLex-2 EurLex-2
Mantenimiento del porcentaje de casos que se dirimen formalmente ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, es decir, que culminan en la concesión de una reparación o la anulación de una decisión
very slowly, i want you to say yesUN-2 UN-2
63 Por tanto, procede interpretar la cuestión planteada en el sentido de que mediante ella se desea averiguar si el Tratado se opone a una disposición nacional que establece que las reclamaciones relativas a la percepción de impuestos sobre los productos importados se dirimen en el marco de un procedimiento administrativo que puede producir efectos sobre la importación de los productos.
Put the raccoon on the phoneEurLex-2 EurLex-2
Durante los juicios muchas peticiones se dirimen en vistas orales, procedimiento que permite ahorrar el tiempo que se emplea en redactar las decisiones escritas y reduce la necesidad de recurrir a la traducción escrita, ya que las decisiones son traducidas por intérpretes en la sala
st part: point (aMultiUn MultiUn
4) En caso de respuesta afirmativa a la tercera cuestión, ¿son conformes con el artículo 205 de la Directiva 2006/112 normas nacionales como las controvertidas en el procedimiento principal y son compatibles con los principios de efectividad y de proporcionalidad cuando dan lugar a la responsabilidad solidaria por el pago del impuesto sobre el valor añadido tomando como base presunciones cuyos requisitos no son hechos objetivos que puedan determinarse de manera inmediata, sino figuras de Derecho civil que, en el caso de autos, se dirimen definitivamente en otro procedimiento?»
Not for ricky clark.Too law and order?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.