dirimás oor Engels
dirimás
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( Latin America) Informal second-person singular ([i]vos) present subjunctive form of dirimir.[/i]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Comisión impulsó en el año 2001 una reforma de la Directiva 80/987 (10) para plasmar los avances de la jurisprudencia sentada en los asuntos Mosbaek y Everson, (11) admitiendo que «la falta de una disposición explícita [...] que dirima la institución competente para el pago de los créditos salariales, en los casos de insolvencia de empresas con centros en diferentes Estados miembros, se ha percibido como una fuente de inseguridad jurídica».
I must keep you here until it' s doneEurLex-2 EurLex-2
Según establece el artículo 16, los Estados miembros deben garantizar que el derecho a estar presente se aplica a todo juicio en que se dirima la culpabilidad del acusado (tanto en los fallos condenatorios como en los absolutorios), en consonancia con la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered bythis DirectiveEurLex-2 EurLex-2
La administración de la carrera judicial corresponde al Consejo Superior de la Judicatura, el cual dirime los conflictos de competencia que ocurren entre las distintas jurisdicciones; elabora las listas de candidatos para las funciones judiciales; redacta el proyecto de presupuesto de la rama judicial y sanciona las faltas de los funcionarios judiciales y de los abogados
She had these little stubby wings.She could' ve glued ' em on, you know?MultiUn MultiUn
Se hará constar en el expediente del proceso de contratación toda decisión que adopte el órgano que dirima el recurso, así como las razones y las circunstancias que la justifiquen.]
You took a chance with the noblest of motivesUN-2 UN-2
recomendada Una reparación adecuada, incluido el pago de una indemnización, y que se dirima prontamente la causa relativa a la ejecución de una sentencia de los Estados Unidos en el Estado parte.
The decision to bring back suspect technology through the gate has precipitated a number of crisis situationsUN-2 UN-2
23 En el caso de autos, por un lado, no es en absoluto necesario que el asunto se dirima basándose en alegaciones que no hubieran sido debatidas entre las partes.
Have you seen him?EurLex-2 EurLex-2
Mantenga o restablezca el statu quo en espera de que se dirima la controversia;
Uh, I want good things for herUN-2 UN-2
—¿Cómo dirimes lo que es y lo que no es blasfemia?
However, at stages following dispatch, the products may show in relation to the provisions of the standardLiterature Literature
Otros criterios consisten en que el representante de la insolvencia formule recomendaciones al tribunal antes de que los acreedores voten sobre la aprobación, o en que las categorías sean determinadas de entrada por el deudor, que dispondrá de cierta flexibilidad limitada para decidir qué acreedores formarán parte de las distintas categorías, en función de sus créditos; los acreedores no garantizados que estén disconformes con la categoría que se haya asignado a sus créditos podrán solicitar que el tribunal dirima la cuestión
I' il harpoon anyone who molests herMultiUn MultiUn
39 Por último, la interpretación consistente en admitir la posibilidad de revocación parcial de las resoluciones es coherente con el espíritu de los Reglamentos no 40/94 y no 2868/95, los cuales prevén la posibilidad de modificar las resoluciones de la OAMI antes de que se dirima el litigio por el cauce de un recurso, en particular en el artículo 60 bis del Reglamento no 40/94, relativo a la modificación, por la regla 53 del Reglamento no 2868/95, relativa a las correcciones de errores, y por la regla 53 bis del Reglamento no 2868/95, relativa a la revocación.
It' s you.It' il never be anyone elseEurLex-2 EurLex-2
En caso de que no pudieren ponerse de acuerdo acerca de si se ha de ejercitar la acción penal, ésta se ejercitará a menos que ambos o uno de ellos pida en un plazo de treinta días que la diferencia se dirima según lo dispuesto en el artículo
Concerning the particular volumes of captive sales mentioned under claim (ii), the Commission observed that until July #, the tube factory which is today incorporated as Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Poland, was, together with the TV sets factory of Zyrardow, Poland, incorporated under one single legal entity, namely the company TMM Polska, itself wholly owned by the mother company Thomson SAMultiUn MultiUn
Sin embargo, mucho se ha avanzado en el camino de construir un mundo en que sea la fuerza de la razón, la justicia y el diálogo, y no el poderío militar o económico, la que dirima las controversias entre las naciones
The above requirements shall, where relevant, apply to vehicles regardless of the type of fuel by which they are poweredMultiUn MultiUn
¿No cree la Presidencia que el Gobierno español se ha extralimitado enviando importantes fuerzas militares para ocupar este islote, lo cual ha sido considerado por Marruecos como un acto de guerra, y que lo mejor que se podría hacer desde la Unión Europea es promover que sea el Tribunal Internacional de la Haya quien dirima la cuestión de la soberanía de Perejil?
RECOGNIZING that the World Summit on Sustainable Development of # called upon governments to promote increased research and development in the field of various energy technologies, including renewable energy, energy efficiency and advanced energy technologiesnot-set not-set
La cuestión que se dirime no es la de quién saldrá perdiendo, sino la de cuánto ganarán unos y otros.
Dude, is this thing a prototype, or what?Literature Literature
Aunque la Convención no dirime la cuestión de si una acción de reconvención puede compensarse con una demanda presentada en el marco de ese instrumento, lo cierto es que determina cuándo es posible una acción de reconvención resultante del contrato y, en caso afirmativo, esa acción puede compensarse con una demanda basada en la Convención
That' s so sadMultiUn MultiUn
En ocasiones, los parientes de esas víctimas menores de edad los acogen mientras se dirime su caso, para garantizar su seguridad.
Nothing.Don' t they look suspicious to you?UN-2 UN-2
i) será responsable de todo daño o gasto que la medida ocasione a la parte [contra la que vaya dirigida] [afectada por la misma] [en la cuantía que proceda, habida cuenta de todas las circunstancias del caso, en función de lo que disponga el laudo que dirima el fondo del litigio]; y
Semi-manufacturedMultiUn MultiUn
El artículo # agrega: “La guarda se transmite de un tutor al siguiente en la jerarquía arriba mencionada, por las razones siguientes: demencia, lepra, ceguera y otras taras, libertinaje y matrimonio con una persona carente de compasión para con los niños”. Cuando concluye el período de guarda, el niño puede escoger entre vivir con su padre o con su madre, lo que el artículo # enuncia en los siguientes términos: “Cuando el niño, de sexo masculino o femenino, cobra autonomía, puede escoger entre su padre y su madre si éstos están en desacuerdo y, en caso de desacuerdo entre las personas que tienen la guarda de los niños, el juez dirima la situación, después de haber solicitado la opinión de los niños”. El padre o esposo tiene la obligación ineludible de subvenir a la subsistencia de sus hijos
I' d like them to come in and see meMultiUn MultiUn
En caso de que no se pusieren de acuerdo acerca de si se ha de proceder a una instrucción, ésta tendrá lugar a menos que los dos magistrados o uno de ellos pida en un plazo de treinta días que la diferencia se dirima según lo dispuesto en el artículo 7.
The CBSA is currently looking at ways to ease some of the restrictions, in particular by building more collaborative relationships with OGDs to help broaden the acceptance of CSA and electronic processing.UN-2 UN-2
Respecto del arreglo pacífico de controversias, Turquía agradece a Sierra Leona y al Reino Unido la propuesta conjunta que han presentado y considera que, en general, debe requerirse el consentimiento de las partes en una controversia para remitirla a una junta que la dirima.
Maybe even Saskatchewan would follow because it is now considering a Senate electoral actUN-2 UN-2
Por medida cautelar se entenderá toda medida temporal, otorgada en forma o no de laudo, por la que, en cualquier momento previo a la emisión del laudo por el que se dirima definitivamente la controversia, el tribunal arbitral ordene a una de las partes que:
It' s an organic enhancer for marijuanaUN-2 UN-2
Por el contrario, si la decisión no le es favorable, el demandante tendrá derecho en cualquier caso a que el Tribunal dirima la controversia con la administración.
They just made me Chief Investigator for the District Attorney' s officeEurLex-2 EurLex-2
Si los padres adoptivos son no ciudadanos, la cuestión se dirime en los tribunales para menores de 16 años.
The sheriff' s office listed all the three- strikes robbery suspectsUN-2 UN-2
No obstante, esto no dirime la cuestión de si el Sr. Abdi es objeto de detención arbitraria
Believe me, she' s the best looking of Sally' s friendsMultiUn MultiUn
20 En el caso de autos, por un lado, no es en absoluto necesario que la petición de decisión prejudicial se dirima basándose en alegaciones que no hubieran sido debatidas entre las partes.
lts sexual instincts, so to speak, make it lose its common senseEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.