disciplina auxiliar de la Historia oor Engels

disciplina auxiliar de la Historia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

auxiliary sciences of history

sub-discipline of historical science

voorbeelde

La sigilografía es disciplina arqueológica auxiliar de la historia.
Dromography is one of the auxiliary disciplines of research on world history.

Artículos en la categoría "Disciplinas auxiliares de la Historia"
Ancient history Pages in category "Ancient history"

Artículos en la categoría "Disciplinas auxiliares de la Historia"
Italian sociologists Pages in category "Italian sociologists"

Artículos en la categoría "Disciplinas auxiliares de la Historia"
100BC births Pages in category "100BC births"

Artículos en la categoría "Disciplinas auxiliares de la Historia"
Alternative history Pages in category "Alternative history"

Artículos en la categoría "Disciplinas auxiliares de la Historia"
Greek saints Pages in category "Greek saints"

Artículos en la categoría «Disciplinas auxiliares de la Historia» Esta categoría incluye las siguientes 7 páginas, de un total de 7.
Media in category "Historical images of Moscow" The following 145 files are in this category, out of 145 total.

El programa hace hincapié en la interconectividad de las disciplinas individuales, principalmente con la historia del arte y ciencias auxiliares de la historia.
The programme stresses the interconnectivity of individual disciplines, mainly with the history of art and auxiliary sciences of history.

Un aspecto importante es el de suscitar en los formadores una atracción hacia la historia, mostrarla como disciplina primordial y auxiliar en el estudio de otras disciplinas teológicas.
An important aspect is to arouse an attraction for reformers in the history, showing it as a discipline and basic supplementary to other theological disciplines.

R.: La Heráldica es un ciencia auxiliar de la historia que atribuye forma de disciplina a una materia interpretando y clasificando los colores, las figuras y los complementos que toma de los símbolos presentes en los escudos de armas; de este modo la Heráldica, en virtud de los blasones, ha contribuido a edificar y volver a descubrir gran parte de los acontecimientos de las gentes itálicas, así como de su génesis y su interpretación.
A.: Heraldic is a subsidiary science of history which disciplines a certain matter, interpreting and classifying colours, figures and complements that are taken from the symbols in the coats of arms: in this way, thanks to the blazons, Heraldics has helped to construct and rediscover a great part of the happenings involving the Italian people, their genesis and interpretation.

Es una estrategia posible de convertirse en una transversalidad dentro del currículo con enfoque anticolonialista como vía necesaria para enfrentar la actual situación internacional desde el punto de vista político, continental e ideológico, profundizando la contextualización del currículo bolivariano así como extenderse a otros diseños o disciplinas que tomen como auxiliares la historia y la geografía.
Is one possible strategy to become a mainstreaming into the curriculum with colonialist approach as a way necessary to face the current international situation from a political standpoint, continental and ideological, deepening the Bolivarian curriculum contextualization and extended to other designs or disciplines taken as supporting the history and geography.

Sigue diciendo que se reconoce al historiador el derecho a fundarse en las que se han llamado “ciencias auxiliares” de la historia -la arqueología, la epigrafía, cronología, entre otras disciplinas- para señalar que los llamados datos básicos, que son los mismos para todos los historiadores, mas bien suelen pertenecer a la categoría de materias primas del historiador que a la historia misma.
He carries on to say that the historian must be given the right to base his conclusions on what have been called ‘auxiliary sciences' of history – archaeology, epigraphy, chronology, among others – to show that the so-called basic data, which are the same for all historians, would tend to come under the category of the historian's raw material, rather than that of history itself.

Ha de haber clases de teología dogmática, fundada siempre en la palabra de Dios escrita, juntamente con la sagrada Tradición, con las que los alumnos conozcan de modo más profundo los misterios de salvación, teniendo principalmente como maestro a Santo Tomás; y también clases de teología moral y pastoral, de derecho canónico, de liturgia, de historia eclesiástica y de otras disciplinas, auxiliares y especiales, de acuerdo con las normas del Plan de formación sacerdotal.
‘2 Students are to be instructed with special care in sacred Scripture, so that they may acquire an insight into the whole of sacred Scripture. ‘3 Lectures are to be given in dogmatic theology, based always on the written word of God and on sacred Tradition; through them the students are to learn to penetrate more deeply into the mysteries of salvation, with St. Thomas in particular as their teacher.

Ha de haber clases de teología dogmática, fundada siempre en la palabra de Dios escrita, juntamente con la sagrada Tradición, con las que los alumnos conozcan de modo más profundo los misterios de salvación, teniendo principalmente como maestro a Santo Tomás; y también clases de teología moral y pastoral, de derecho canónico, de liturgia, de historia eclesiástica y de otras disciplinas, auxiliares y especiales, de acuerdo con las normas del Plan de formación sacerdotal.
▀3 Lectures are to be given in dogmatic theology, based always on the written word of God and on sacred Tradition; through them the students are to learn to penetrate more deeply into the mysteries of salvation, with St. Thomas in particular as their teacher.