Disciplina oor Engels
Disciplina
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
discipline
es
espacie de látigo pequeño para hacer penitencia
en
a type of whip used in religiously-based flogging
La universidad disciplinó a Mark Zuckerberg para hackear su base de datos.
The university disciplined Mark Zuckerberg for hacking its database.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
disciplina
es
Tema o una rama del conocimiento.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
discipline
en
controlled behaviour, self-control
La universidad disciplinó a Mark Zuckerberg para hackear su base de datos.
The university disciplined Mark Zuckerberg for hacking its database.
subject
La encuesta indica que las jóvenes procuran satisfacer sus intereses en disciplinas determinadas.
The survey shows that girls pursue their interests in specific subjects.
sport
Los hombres y las mujeres practican distintos deportes y todavía coinciden poco en las mismas disciplinas.
Women’s and men’s sports are different, and there is still little direct contact between them.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rigour · field · obedience · orderliness · regimentation · rigor · study · bailiwick · academic discipline · field of study · kind of sport · subject area · subject field · subject matter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
El devolver mal por mal señala la tendencia de un niño pequeño, y a menos que sea corregida por medio de la disciplina, continúa durante toda la vida, empeorando con los años.
Paying back evil for evil marks the tendency of a little child, and, unless corrected by discipline, it continues through life, getting worse with the years.jw2019 jw2019
Entre estos servicios figuran el programa de conducta y disciplina y servicios administrativos, por ejemplo servicios de personal, finanzas, bienestar y asesoramiento del personal, servicios ambientales, adquisiciones, capacitación, gestión de contratos y reclamaciones, servicios integrados de capacitación de la misión y servicios integrados de apoyo, como atención médica para todo el personal, los servicios de construcción, renovación y mantenimiento de instalaciones, la tecnología de la información y las comunicaciones, los servicios de transporte aéreo y terrestre, las operaciones de abastecimiento y la prestación de servicios de seguridad para la Misión.
Such services included the conduct and discipline programme, as well as administrative services comprising personnel, finance, staff counsellor and welfare, environmental, procurement, training, contracts management and claims, integrated mission training and integrated support services, including health care for all personnel, facility construction, renovation and maintenance, information technology and communications, air and ground transportation services, supply operations and the provision of security for the Mission.UN-2 UN-2
37 Debido a la severa disciplina que aquellos hebreos convertidos al cristianismo habían estado recibiendo, el apóstol Pablo cita entonces de Isaías 35:3 y lo aplica a ellos.
37 Because of the severe disciplining that those Christianized Hebrews had been receiving, the apostle Paul next quotes from Isaiah 35:3 and applies it to them.jw2019 jw2019
Industria, disciplina, frugalitas, clementia... Para mí esas palabras especiales son Roma.
Industria, disciplina, frugalitas, clementia—for me those splendid words are Rome.Literature Literature
Dependencias de conducta y disciplina
Conduct and Discipline UnitsMultiUn MultiUn
(6) Por lo tanto, debe modificarse en consecuencia el anexo I del Acuerdo Interinstitucional sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera de 17 de mayo de 2006.
(6) Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 should therefore be amended accordingly,EurLex-2 EurLex-2
Es particularmente importante para los países en desarrollo, teniendo presentes las metas y objetivos de desarrollo, que todos los países tengan en cuenta la necesidad de que haya un equilibrio apropiado entre el margen de acción de las políticas nacionales y las disciplinas y compromisos internacionales;
It is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments;UN-2 UN-2
La experiencia que suponen las actividades complementarias ayuda a los alumnos a desarrollar aptitudes vitales importantes, como la resiliencia, la disciplina y el trabajo en equipo.
The experience provided by CCAs help students develop important life skills such as resilience, discipline and teamwork.UN-2 UN-2
Desde hace tiempo, el Gobierno de Papua Nueva Guinea toma medidas para velar por que en las escuelas se administre la disciplina de manera compatible con la dignidad del niño.
The Papua New Guinea Government has long since taken steps to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with a child’s dignity.UN-2 UN-2
Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la intervención del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización de conformidad con el apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construcción de edificios, presentada por Italia) (COM(2011)0480 - C7-0384/2011 - 2011/2279(BUD))
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol - Construction of buildings from Italy) (COM(2011)0480 - C7-0384/2011 - 2011/2279(BUD))EurLex-2 EurLex-2
Nunca hay que seguir la disciplina de otro, porque nadie es como tú, y nadie puede decir lo que te conviene.
Never follow anybody's discipline, because nobody is like you, so nobody can say what is going to suit you.Literature Literature
La elaboración de políticas y procedimientos en materia de conducta y disciplina tiene lugar a distintos niveles
The development of policies and procedures pertaining to conduct and discipline takes place at different levelsMultiUn MultiUn
En lo que respecta a la conducta y la disciplina, el subprograma seguirá haciendo hincapié en la conducta de todo el personal de las misiones de paz y en su formación específica sobre las normas de conducta de las Naciones Unidas, incluso mediante la capacitación obligatoria de todas las categorías del personal en asuntos relacionados con la explotación y los abusos sexuales.
With respect to conduct and discipline, the subprogramme will place continued emphasis on conduct and on tailored training in United Nations standards of conduct for all peacekeeping personnel, including mandatory training for all categories of personnel on sexual exploitation and abuse.UN-2 UN-2
¿Qué nos enseña sobre la disciplina de Jehová lo que le pasó a Sebná?
What has Shebna’s experience taught you about God’s discipline?jw2019 jw2019
Maestros en todas las disciplinas y de todos los tipos (excepto entrenadores deportivos);
Teachers in all disciplines and of all kinds (except sports coaches);UN-2 UN-2
Le hace falta disciplina.
He needs discipline.tatoeba tatoeba
—Parece que la disciplina sigue al mismo nivel que cuando trabajaba con él.
"""It seems discipline is on the same level as when I was working with him."""Literature Literature
Los equipos de conducta y disciplina han impartido capacitación sobre tipos específicos de falta de conducta, incluida la prevención del acoso, el acoso sexual y el abuso de poder, acorde con el documento ST/SGB/2008/5 titulado “Prohibición de la discriminación, el acoso, el acoso sexual y el abuso de poder”, y sobre seguridad vial y conducción en estado de embriaguez.
Conduct and discipline teams have provided training on specific types of misconduct, including the prevention of harassment, sexual harassment and abuse of authority, consistent with ST/SGB/2008/5, entitled “Prohibition of discrimination, harassment, including sexual harassment, and abuse of authority”, road safety and driving under the influence of alcohol.UN-2 UN-2
Propuesta de DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa a la intervención del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización de conformidad con el punto 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud FEAG/2012/003 DK/Vestas, de Dinamarca) /* COM/2012/0502 final - 2012/ () */
Proposal for aDECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCILon the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance withpoint 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the EuropeanParliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and soundfinancial management (application EGF/2012/003 DK/Vestas from Denmark) /* */EurLex-2 EurLex-2
No en persecuciones trepidantes, como en las películas, sino siendo metódico, con disciplina y trabajo administrativo.
Not through exciting chases like some Hollywood movie, but through methodical work, discipline, and administration.Literature Literature
La Comisión quizás debería hacer más por mitigar la carga financiera mediante el ejercicio de disciplina presupuestaria y establecimiento de prioridades en este ámbito y mediante la eliminación de la duplicación dentro de la Organización. El Sr
Perhaps the Committee should do more to ease such financial burdens by exercising budgetary discipline and prioritization and by eliminating duplication within the OrganizationMultiUn MultiUn
El saber esto puede motivar a algunos a desarrollar la disciplina que se necesita para tener moderación.
Knowing this may motivate some to develop the discipline needed for moderation.jw2019 jw2019
En realidad el ius commune es la norma general y la legislación local la excepción, como lo prueba la proporción existente entre las normas pertinentes y, lo que es más importante, el carácter especial integrador, reformador e innovador de la legislación local, en comparación con la disciplina general de las instituciones jurídicas del ius commune, que constituyen todo un ejemplo y que siempre han sido tenidas en alta estima por el legislador de San Marino" (dictamen del profesor Guido Astuti, Juez de apelación en lo civil, 30 de julio de 1963, Giur.
In fact, ius commune is the rule and local legislation the exception, as evidenced by the quantitative ratio between the relevant rules and, most significantly, by the integrating, modifying and innovative special nature of local legislation vis-à-vis the general discipline of juridical institutions exemplarily provided by ius commune and always highly regarded by San Marino legislator” (judgement by Professor Guido Astuti, Judge of Civil Appeal, 30 July 1963, Giur.UN-2 UN-2
Por ejemplo: 1) en las academias de policía, los jefes de las academias y otros altos funcionarios de policía enseñan las leyes, en particular la Constitución, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, y la deontología y la disciplina policiales a los reclutas y a los agentes recién ascendidos, 2) se imparten cursos de formación técnica a las personas que se encargan de las investigaciones criminales y a las que ejercen labores penitenciarias, y 3) se imparten cursos de formación y se celebran debates sobre deontología policial en lugares de trabajo como las comisarías.
For example: (1) in police academies, law including Constitution, Penal Code and Code of Criminal Procedure, police ethics, and disciplines by academy’s principals and other senior police officials are taught to newly recruited and promoted police officials; (2) technical training courses are provided to those engaged in criminal investigations and prison work; and (3) various training courses and discussions on the police ethics are held at working places such as police stations.UN-2 UN-2
El progreso de la medicina como disciplina científica y como práctica social suscita cuestiones fundamentales desde el punto de vista de la dignidad humana, la igualdad de los ciudadanos y el derecho a participar en los beneficios del progreso científico
Progress in medicine, as a scientific discipline and social practice, raise fundamental questions from the standpoint of human dignity, individual equality and the right to participate in the benefits of scientific progressMultiUn MultiUn
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.