dispensarais
dispensabas oor Engels
dispensabas
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Informal second-person singular (tú) imperfect indicative form of dispensar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El Tribunal hace valer que la observancia de las costumbres no dispensaba a las partesa de sus obligaciones emanadas del artículo # y del artículo # que, por una parte, disponen que una oferta debe ser suficientemente precisa y que, por otra parte, el simple silencio del destinatario no significa aceptación
Jacked all his shit upMultiUn MultiUn
De modo análogo, en el caso presente, los autores afirmaban que, después de la sentencia del Tribunal Supremo, podrían verse expuestos a los efectos derivados de la difusión de ideas de superioridad racial y de la incitación al odio racial si no se les dispensaba una protección adecuada.
Wind directionUN-2 UN-2
La dama Niu saboreó el raro gesto de cariño que su hijo le dispensaba.
UntiI it was gone for goodLiterature Literature
Toda su fortuna fue legada a una fundación que dispensaba fondos a innumerables obras benéficas para los judíos.
We show the world that assuming our responsibilities means creating a better worldLiterature Literature
25 Sin embargo, hay que señalar a este respecto que, en la fecha de adopción del Decreto no 217/1994, ningún Reglamento adoptado en virtud del artículo 94 del Tratado dispensaba a las ayudas a la construcción y transformación naval del procedimiento de notificación previsto en el artículo 93, apartado 3, del Tratado.
See if I can get rid of himEurLex-2 EurLex-2
Esa «teoría» los dispensaba de la necesidad de luchar con los jueces de instrucción.
The impact zone is bounded laterally by two vertical longitudinal planes, one on each side of and each # mm distant from the plane of symmetry of the seat consideredLiterature Literature
La misión al Sudán se reunió con representantes de grupos de mujeres en el Sudán meridional, y con desplazados internos, incluidos mujeres y jóvenes, y visitó un hospital que dispensaba servicios médicos a mujeres en El Fasher.
When I say it out loud...... it doesn' t really seem like a good enough reason to sleep with somebody...... but it was #: # at night, on the sidewalk in front of a grocery storeUN-2 UN-2
En su Observación general No. 8 (1982), relativa a la libertad y a la seguridad personales, el Comité de Derechos Humanos señaló (párr.1) que la protección que dispensaba el párrafo 1 del artículo 9 era aplicable a todas las formas de privación de libertad, ya sea como consecuencia de un delito o de otras razones, como por ejemplo las enfermedades mentales.
I urge each and every one of you to give very serious consideration to this initiativeUN-2 UN-2
Los beneficios que dispensaba Aton eran sobre todo m ate riales: él hacía y sustentaba la· vida.
I daresay you learned things in FranceLiterature Literature
Mientras la prensa conservadora informaba sobre los aspectos más técnicos de la obra, las cabeceras de izquierdas y obreristas criticaron abiertamente el trato que el Gobierno norteamericano dispensaba a los trabajadores españoles.
Don' t talk like thisscielo-abstract scielo-abstract
El tratamiento se les dispensaba en el hospital pediátrico Orotta, único centro de terapia antirretroviral para niños del país.
Let us be brave! Let us go forward, colleagues!UN-2 UN-2
Se emborrachó de nuevo e hizo ostentación de la confianza que le dispensaba el ingeniero.
I didn' t try that till I wasLiterature Literature
Detrás del mostrador del café instaló una máquina que dispensaba chocolate caliente.
See you when you get your show back and I can criticize it againLiterature Literature
La Iglesia católica había servido durante siglos como modelo de corporación que dispensaba las gracias necesarias.
Hey, you gotta tell me how youkeep looking this fitLiterature Literature
La circunstancia de que no pudiera imponerse ninguna multa a CEWAL, que carece de personalidad jurídica, no dispensaba a la Comisión, en opinión de las demandantes, de la obligación de notificar el pliego de cargos a las empresas y precisar que se les impondría una multa.
You got a head startEurLex-2 EurLex-2
un régimen «transitorio» para el período comprendido entre 1991 y 1994 durante el cual se dispensaba a FT del pago de cualquier impuesto excepto los que habitualmente paga el Estado, al que debía pagar (además), una suma global en concepto de «contribución en favor del presupuesto general»,
Makin ' it happenEurLex-2 EurLex-2
Cuando hubo terminado, Dick Butterfield miró a su alrededor y fingió sorpresa por la atención que se le dispensaba.
You were sitting at a table with two boysLiterature Literature
Si eran personas de calidad, se dispensaba todavía más confianza a su palabra.
I need you to know that I am a perfect gentleman with her, and honestly I, I really do care about herLiterature Literature
Se estaba apretando la manga contra la cara, mientras su uniforme dispensaba agentes desinfectantes y coagulantes.
well, its not like you are one thing or the other, okayLiterature Literature
El urinario era una cubeta de metal que, evidentemente, dispensaba un poderoso antiséptico.
Henri, a cognacLiterature Literature
Te aparecías con una referencia y un poco de dinero. Y él dispensaba pastillas como una máquina de chicles.
The title is replaced byOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Casi seis millones de personas del mundo en desarrollo morirán en un futuro próximo si no reciben tratamiento, pero a finales de 2003 éste sólo se dispensaba a 400 000 enfermos.
Moreover, to further ensure the legality of investigations in practice and make the Office’s procedures more transparent, the new version of the OLAF manual of procedures includes a body of administrative rules (which could be developed further separately from the current manualWHO WHO
La retirada no restaba valor a los hechos del caso ni dispensaba de responsabilidad a los torturadores del autor.
I wish I could see him only once to know what I have against me. "UN-2 UN-2
No era de su agrado el favor que se nos dispensaba, el que no parecía muy natural.
Chloe, patch me through to Secretary Heller' s cell phoneLiterature Literature
A continuación, el médico asesor del Instituto Federal de Empleo dictaminó en el mismo sentido, indicando que no constaba en la documentación adjuntada si el paciente había realizado alguna vez una cura en su país y que, en los balnearios nacionales, se dispensaba un gran número de cuidados para síntomas similares, con buenos resultados.
Actually, I was the one who nudged her outEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.