dispensarais
dispensaban oor Engels
dispensaban
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( used formally in Spain ) Second-person plural imperfect indicative form of dispensar.
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) imperfect indicative form of dispensar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
También era terrible la confianza especial que le dispensaban las más altas autoridades.
Other rolled or flaked grainsLiterature Literature
Les agradecí la atención que me dispensaban y manifesté la esperanza de conservar su amistad.
I won' t be naughtyLiterature Literature
Antes de que fuesen adoptadas las medidas impugnadas, se había desarrollado un importante comercio de productos PL (PI), porque los farmacéuticos, motu proprio, dispensaban estos últimos productos aunque llevasen una marca diferente, incluso en presencia de una receta que prescribía la marca británica.
Can' t be, she just wants revengeEurLex-2 EurLex-2
(A las SS, el desenlace les parecería similar al del trato que dispensaban a los prisioneros de guerra soviéticos).
Here' s the remote if you wanna watch TVLiterature Literature
El Comité estima que la desestimación definitiva de la solicitud de asistencia letrada por los motivos citados no vinculaba en modo alguno al Tribunal de Casación cuando éste tomó su decisión sobre el recurso de los peticionarios; las reservas de éstos en cuanto a la eficacia de su recurso no les dispensaban pues de ejercer su derecho a recurrir alegando la discriminación; la responsabilidad de no ejercer ese derecho recae pues en los peticionarios, que contaban con asistencia letrada, y no se puede imputar al Estado Parte.
We are joining in the huntUN-2 UN-2
Ni siquiera ahora parecían vernos, tanta atención dispensaban al ataque inminente.
I heard about the royal cock- upLiterature Literature
Se dispensaban rápidamente pequeñas cantidades de carne, que a su vez circulaban en porciones cada vez menores.
I sell heroes, not broken- down stars.I' d like the items, mrLiterature Literature
Por las atenciones que le dispensaban, sólo podía sacar la conclusión de que pensaban apoyarlo a nivel nacional.
For some reason, I cannot help feeling that Shingen is deadLiterature Literature
En la redacción originaria de la Sexta Directiva esta clase de transacciones se asimilaban a las extracomunitarias, abordándolas el artículo 15, cuyos tres primeros apartados dispensaban las entregas de bienes expedidos o transportados fuera de un Estado miembro y las prestaciones de servicios llevadas a cabo en esos bienes.
See if I can get rid of himEurLex-2 EurLex-2
El CNR subrayó que la mala salud de los romaníes era consecuencia de la desigualdad del trato que dispensaban los médicos a los romaníes, la negligencia médica, los elevados costos de los servicios médicos, el seguro de salud y los medicamentos .
I just wanted to tell himUN-2 UN-2
Encantada con la atención negativa que nos dispensaban, les enseñó el dedo medio con una sonrisa esplendorosa.
And bring that stock letter with youLiterature Literature
Dicho órgano jurisdiccional consideró, en particular, que los certificados E 101 presentados por la sociedad no la dispensaban de sus obligaciones con respecto al régimen francés de seguridad social al que estaban sometidos los trabajadores por cuenta ajena afectados, con arreglo al artículo 13, apartado 2, letra a), del Reglamento n.o 1408/71.
You' re making a mistake, brother- in- laweurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En una ceremonia solemne de conmemoración del 22o aniversario de la Constitución de la República de Uzbekistán, el Presidente Islam Karimov hizo especial hincapié en que el nivel de desarrollo cultural de toda sociedad se reflejaba en primer lugar en la atención y el cuidado que se dispensaban de forma efectiva a las personas de edad.
I have brought you she that told of CinderellaUN-2 UN-2
Se señaló también que en el informe de la Junta correspondiente a # se recordó a todos los gobiernos que las disposiciones de la Convención de # no dispensaban a las partes de sus obligaciones nacionales emanadas de los tratados de fiscalización internacional de drogas
That was a terrible misunderstandingMultiUn MultiUn
89 Debe señalarse no obstante que, en su recurso de anulación, la República francesa había alegado que los controles sobre el terreno ya efectuados en orden a la elaboración de la base de datos para la gestión de la identificación bovina o de las primas bovinas dispensaban a las autoridades francesas de efectuar controles sobre el terreno en virtud de los artículos 12 y siguientes del Reglamento n.o 1975/2006.
Article # Quorumeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pero, como si de una compensación se tratara me dispensaban de ir a la iglesia durante las vacaciones.
But have you the tact?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Al 31 de diciembre de 2004, se había acreditado a 195 institutos profesionales por la coherencia de la formación que ofrecían en los diversos oficios posibles, por la acogida que dispensaban a grupos variados y por su oferta de una amplia gama de títulos y de servicios de evaluación de la experiencia adquirida.
The NSC believes we may learn more about The Covenant by tracking Sark' s movement, in the hope he will lead us to The Covenant' s key playersUN-2 UN-2
Solo nos dispensaban de hacer horas extras, nos apuntaban dos horas por cada ensayo para que no perdiéramos dinero.
Go home, Cliff, wherever that might beLiterature Literature
Poseía unas religiones, unos sentimientos, por decirlo así, innatos, que le dispensaban de meditar.
In order to allow the joint operational programmes to prepare adequately for implementation, after the adoption of the joint operational programme and before the signature of the financing agreement, the Commission may allow the joint managing authority to use part of the programme budget to start financing programme activities such as the incurring of operational costs of the managing authority, technical assistance and other preparatory actionsLiterature Literature
No había cafetería, sólo una hilera de máquinas que dispensaban café quemado, sándwiches insulsos y pasteles de cartón.
Opinion of the European Parliament of # December # (not yet published in the Official Journal) and Council decision of # MarchLiterature Literature
133 La circunstancia de que la Comisión tuviese que examinar en aquellos momentos varios casos similares, que la llevaron a comprobar las informaciones necesarias a efectos de la determinación definitiva de incumplimientos de compromisos, y el hecho de que el período de aplicación del Reglamento no 2529/97 se hubiese fijado en cuatro meses no la dispensaban de regularizar la situación individual de la demandante desde el momento mismo en que estuvo definitivamente convencida de que ésta había cumplido su compromiso durante el período de referencia.
Let them stay in if you want toEurLex-2 EurLex-2
En su respuesta de 11 de noviembre de 1999, el Gobierno confirmó el requisito de presentar certificados de ciudadanía y residencia para la matriculación escolar y explicó que las nuevas normas administrativas de mayo de 1999 dispensaban de esos requisitos, entre otros, "a los niños de familias desplazadas como consecuencia de actividades terroristas".
Nobody will resurrect the dead anywayUN-2 UN-2
93 A este respecto, ha de señalarse que, debido al carácter muy general de las obligaciones impuestas a los Estados miembros por el artículo 26, párrafo primero, del Reglamento n.o 1782/2003, dicha disposición carece por completo de pertinencia para determinar si los controles sobre el terreno ya efectuados en orden a la gestión de la identificación o de las primas bovinas dispensaban a las autoridades francesas de proceder al recuento de los animales con ocasión de los controles sobre el terreno previstos en los artículos 10 y 14 del Reglamento n.o 1975/2006.
Maybe it' s not the best way to end our show, though?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Los medicamentos se dispensaban con generosidad, puesto que los medicamentos funcionaban, en todos los sentidos.
Accordingly, the revolution angle of a synchronous motor is converted to a mV signal by means of the interlocking potentiometer, resulting in an indicator quantity of consumed oxygen at the recorderLiterature Literature
A Gaston le gustaba el trato que le dispensaban; aunque efusivo, no era artificial.
Call for backupLiterature Literature
164 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.