dividiendo oor Engels

dividiendo

werkwoord

voorbeelde

Es un enigma que sigue dividiendo tanto a filósofos como a psicólogos.
This enigma continues to divide philosophers and psychologists alike.

Mediante este epígrafe se determinará el número de días que el titular del visado podrá permanecer en el territorio para el que éste sea válido ( 41 ), sea durante un período de estancia continuado, sea dividiendo el número de días en varios períodos de estancia, dentro de las fechas a que se refiere el epígrafe 1.2, y según el número de entradas autorizadas en el epígrafe 1.3.
This heading indicates the number of days during which the holder may stay in the territory for which the visa is valid ( 41 ). This stay may be continuous or spread over several periods up to the total number of days authorised between the dates mentioned under 1.2, taking into account the number of entries authorised under 1.3.

Había estado dividiendo mi atención, como siempre hago, real o rox.
I had been dividing my attention, the way I always do, real or rox.

B27 La ganancia por acción básica para cada ejercicio comparativo previo a la fecha de adquisición presentada en los estados consolidados posteriores a una adquisición inversa deberá calcularse dividiendo:
B27 The basic earnings per share for each comparative period before the acquisition date presented in the consolidated financial statements following a reverse acquisition shall be calculated by dividing:

El aumento del importe por hectárea del régimen de pago único por superficie contemplado en el artículo 131, apartado 2, del Reglamento (CE) no 73/2009 se determinará dividiendo el importe de referencia del agricultor por el número de hectáreas admisibles que declare a efectos de pago en virtud del régimen de pago único por superficie.
The increase of the per hectare amount under the single area payment scheme referred to in Article 131(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be established by dividing the reference amount of the farmer by the number of eligible hectares he declares for payment under the single area payment scheme.

El coste medio anual por persona (Yi) en la categoría de edad i se obtendrá dividiendo los gastos anuales correspondientes al total de las prestaciones en especie servidas por las instituciones del Estado miembro acreedor a todas las personas de la categoría de edad en cuestión sujetas a su legislación y residentes en su territorio por el número medio anual de personas afectadas de esa categoría de edad en el año civil de que se trate.
The annual average cost per person (Yi) in age group i shall be obtained by dividing the annual expenditure on all benefits in kind provided by the institutions of the creditor Member State to all persons in the age group concerned subject to its legislation and residing within its territory by the average number of persons concerned in that age group in the calendar year in question.

Lo anterior se logra mediante la presentación de resultados , la necesidad de dejar que el equipo se organice y dividiendo las tareas para lograr el resultado necesario para una iteración específica.
This is achieved by presenting the needed result and letting the team organize itself and divide the tasks for accomplishing the needed result for a specific iteration.

– Matt, ¿has notado que los niños se están dividiendo en grupos mas reducidos?
“Have you noticed that the children are splitting up into smaller groups?

El valor unitario de los derechos de ayuda atribuidos procedentes de la reserva nacional se calculará dividiendo el importe de referencia del agricultor entre el número de hectáreas que declara.
The unit value of the payment entitlements allocated from the national reserve shall be calculated by dividing the farmer’s reference amount by the number of hectares he declares.

El valor de cada uno de los derechos de ayuda recibidos en virtud del presente apartado, salvo el párrafo tercero, se calculará dividiendo el importe individual de referencia fijado por el Estado miembro por el número de derechos a que se refiere el párrafo segundo.
The value of each payment entitlement received in accordance with this paragraph, except the third subparagraph, shall be calculated by dividing the individual reference amount established by the Member State by the number of entitlements referred to in the second subparagraph.

el coeficiente obtenido dividiendo el total de las cuotas a las cuales se haya renunciado en la campaña de comercialización 2006/07 en el Estado miembro en cuestión en virtud del artículo 3 del Reglamento (CE) no 320/2006 por la cuota fijada para ese Estado miembro en el anexo IV del presente Reglamento.
the coefficient obtained by dividing the sum of the quotas renounced in the 2006/07 marketing year in the Member State concerned under Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 by the quota fixed for that Member State in Annex IV to this Regulation.

B20 Es muy probable que se obtenga mayor relevancia dividiendo la concesión de opciones en grupos de empleados con un comportamiento de ejercicio relativamente homogéneo.
B20 Separating an option grant into groups for employees with relatively homogeneous exercise behaviour is likely to be important.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 48, y no obstante lo dispuesto en los artículos 37 y 43, el agricultor recibirá por cada derecho de ayuda un importe suplementario que se calculará dividiendo los importes que se otorguen con arreglo a los artículos 95 y 96 por el número de derechos de ayuda que posea en 2007, con excepción de los derechos de ayuda por retirada de tierras.
Without prejudice to Article 48 and by way of derogation from Articles 37 and 43, a farmer shall receive a supplementary amount per entitlement resulting by dividing the amounts to be granted under Articles 95 and 96 by the number of entitlements he owns in 2007 except set-aside entitlements.

¿Te estás dividiendo?
Are you having a good time?

Un agricultor que haya efectuado inversiones en la capacidad de producción o haya adquirido tierras con arreglo a las condiciones establecidas en los apartados 2 a 6, a más tardar el ►M1 15 de mayo de 2004 ◄ , recibirá derechos de ayuda calculados dividiendo el importe de referencia, establecido por el Estado miembro con arreglo a criterios objetivos y de forma que se garantice la igualdad de trato entre los agricultores y se evite cualquier falseamiento del mercado y de la competencia, entre un número de hectáreas igual o inferior al número de hectáreas que adquirió.
A farmer who made investments in production capacity or purchased land in accordance with the conditions laid down in paragraphs 2 to 6, by ►M1 15 May 2004 ◄ at the latest, shall receive payment entitlements calculated by dividing a reference amount, established by the Member State, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion, by a number of hectares not higher than the number of hectares he purchased.

Establecer el porcentaje de retención de agua restando el peso total de las 20 canales examinadas antes del primer lavado del peso total de las mismas canales después de las operaciones de lavado, refrigeración y oreo, dividiendo la diferencia por el peso inicial y multiplicando por 100.
Determine percentage moisture absorption by subtracting the total weight of these same carcases after washing, chilling and dripping, dividing the difference by the initial weight and multiplying by 100.

También reitera que, a esta emigración ilegal cubana, que pone en riesgo a quienes emprenden esa ruta hacia la ilusión del paraíso norteamericano, no se les devuelve por centenares y miles, como sucede semanalmente con las mujeres, niños, jóvenes y familias que de Centroamérica buscan llegar a los Estados Unidos, y que han sido y son separados, encerrados en campamentos llamados de resguardo y espera, dividiendo aún más a las familias.
It also reiterates that this illegal Cuban emigration, which puts at risk those who travel this route to the illusion of the North American paradise, does not get sent back in hundreds and thousands, as happens every week with the women, children, young people, and families who try to reach the United States from Central America; and who have been and continue to be separated and incarcerated in so-called holding camps, thereby splitting up families still further.

Esto lo hará dividiendo la exposición ponderada por riesgo de la posición por el valor de exposición de la posición y multiplicando el resultado por
It shall do this by dividing the risk-weighted exposure amount of the position by the exposure value of the position and multiplying the result by

El valor unitario inicial de los derechos de pago, al que se hace referencia en el apartado 2, se fijará de acuerdo con alguno de los siguientes métodos: a) dividiendo un porcentaje fijo de los pagos que el agricultor haya recibido para 2014 en virtud del régimen de pago único, con arreglo al Reglamento (CE) n.° 73/2009, antes de las reducciones y exclusiones establecidas en el capítulo 4 del título II de dicho Reglamento, por el número de los derechos de pago que tenga asignados en 2015, excluyendo los asignados a partir de la reserva nacional o regional en 2015.
The initial unit value of payment entitlements referred to in paragraph 2 shall be set in accordance with either of the following methods: (a) by dividing a fixed percentage of the payments the farmer received for 2014 under the single payment scheme, in accordance with Regulation (EC) No 73/2009, before reductions and exclusions provided for in Chapter 4 of Title II of that Regulation, by the number of payment entitlements he is allocated in 2015, excluding those allocated from the national or regional reserve in 2015.

En lo que toca a las drogas, la sociedad civil tiende a simplificar... dividiendo al mundo entre adictos y no adictos.
Respectable society tends to oversimplify drugs dividing the world into addicts and non-addicts.

Con relación a las superficies declaradas para la prima específica a la calidad del trigo duro con arreglo al artículo 72 del Reglamento (CE) no 1782/2003 y para el suplemento para el trigo duro y la ayuda especial de conformidad con el artículo 105 de ese Reglamento, y en caso de determinarse una diferencia entre la cantidad mínima de semillas certificadas fijada por los Estados miembros y la cantidad efectivamente utilizada, la superficie se determinará dividiendo la cantidad total de semillas certificadas por las que el agricultor haya presentado una prueba de su utilización, por la cantidad mínima de semillas certificadas por hectárea fijada por el Estado miembro de la zona de producción de que se trate.
With regard to areas declared for the special quality premium for durum wheat in accordance with Article 72 of Regulation (EC) No 1782/2003 and for the durum wheat supplement and special aid in accordance with Article 105 of that Regulation and in case a difference is established between the minimum quantity of certified seeds fixed by the Member State and the quantity effectively used, the area shall be determined by dividing the total quantity of certified seeds for which proof of use was given by the farmer, by the minimum quantity of certified seeds per hectare fixed by the Member State in the production zone concerned.

el valor se obtendrá dividiendo la suma del valor de los derechos de ayuda que posea y el importe de referencia calculado de conformidad con el anexo IX, letra C), del Reglamento (CE) no 73/2009 por el número establecido de acuerdo con el presente apartado, letra a).
the value shall be obtained by dividing the sum of the value of the payment entitlements he owns and the reference amount calculated in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009 by the number established in accordance with point (a) of this paragraph.

La disensión está dividiendo las congregaciones.
Dissension is dividing congregations.

El peso de un animal que quede excluido del pago de la restitución se determinará a tanto alzado dividiendo el peso total en kilos que figura en la declaración de exportación entre el número total de animales que consta en la misma.
The weight of an animal in respect of which the refund is not paid shall be determined on a flat-rate basis by dividing the total weight in kilograms given in the export declaration by the total number of animals given in that same declaration.

También destruyó tres puentes, dividiendo la Franja de Gaza en unidades aisladas
Three bridges were also destroyed, dividing the Gaza Strip into isolated units