dividieses
dividieras oor Engels
dividieras
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Informal second-person singular (tú) imperfect subjunctive form of dividir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Teníamos la esperanza de este pequeño trozo de tierra sagrada, respetada y glorificada por las tres religiones divinas no se dividiera.
We had hoped that this small piece of sacred land, respected and glorified by the three divine religions, would not be partitioned.UN-2 UN-2
El Grupo de Trabajo acordó que el suministro de la capacidad se dividiera entre capacidad básica de extinción de incendios y capacidad de detección y alarma de incendios.
The Working Group reached consensus that the provision should be divided into basic firefighting and fire detection and alarm capabilities.UN-2 UN-2
Se sugirió asimismo que el párrafo 3 se dividiera en dos partes, y que la que trataba de la descripción de los bienes se coordinara con el párrafo 4 a fin de mantener la coherencia, disponiendo que si una descripción de ciertos bienes gravados era insuficiente, la inscripción no sería válida respecto de otros bienes gravados que sí estuvieran suficientemente descritos.
Another suggestion was that paragraph 3 might be divided into two parts, while the one dealing with the description of the assets should be coordinated with paragraph 4 to ensure consistency in providing that an insufficient description of certain encumbered assets did render the registration ineffective with respect to other encumbered assets sufficiently described.UN-2 UN-2
En su 25o período de sesiones, el Grupo de Trabajo convino en que el proyecto de artículo 4 se dividiera en dos artículos separados, relativos al aviso y a la contestación, respectivamente.
At its twenty-fifth session the Working Group agreed that draft article 4 should be split into separate articles, on notice and response respectively.UN-2 UN-2
Debido a las diferencias entre la ley de bienes de Escocia y Canadá, llevó siete años a la Corte de secciones escocesa y a la Cámara de los Lores británica decidir que su patrimonio se dividiera en Escocia, en lugar de Canadá.
Owing to differences between Scottish and Canadian estate law, it took seven years after his death for the Court of Session and the British House of Lords to decide that his estate would be divided up under Scottish, rather than Canadian, law.WikiMatrix WikiMatrix
Katrinka pretendía que se vendiera la casa, dijo, y se dividiera la herencia.
Katrinka wanted the house sold, he said, the inheritance divided.Literature Literature
A pesar de perder poder, los líderes humanos...... no cooperarían con la joven nación...... prefiriendo que el mundo se dividiera antes
But the leaders of men, their power waning...... refused to cooperate with the fledgling nation...... wishing rather that the world be dividedOpenSubtitles OpenSubtitles
La única solución viable para agilizar el examen de los informes sería que el Comité se dividiera en dos salas.
The only viable solution for expediting consideration of reports would be for the Committee to split into two chambers.UN-2 UN-2
También recomendó que el grupo de trabajo se dividiera en dos subgrupos: uno para el seguimiento de las observaciones finales y las indagaciones/visitas, y otro para el seguimiento de las comunicaciones individuales.
It also recommended that the working group be divided into two subgroups, one on follow-up to concluding observations and inquiries/visits, and one on follow-up to individual communications.UN-2 UN-2
En consecuencia, la Mesa convino en que cada una de las cinco sesiones que integraran la serie se dividiera en dos partes de una hora y media de duración: la primera se dedicaría a un debate general con una lista de oradores y la segunda a diálogos temáticos interactivos.
Accordingly, the Bureau agreed that each of the five meetings allocated to the segment would be divided into two parts of one and a half hours each: the first for a general debate with a list of speakers and the second for interactive thematic dialogues.UN-2 UN-2
Se habían formulado diversas sugerencias para perfeccionar el texto, particularmente que el artículo se dividiera en dos partes, relativas respectivamente a los apátridas y los refugiados
A number of suggestions for improvements had been made, including the suggestion that the article should be split into one part on stateless persons and another on refugeesMultiUn MultiUn
Después de que el muro de Berlín dividiera la ciudad en 1961, finalmente se tomó la decisión de establecer un Museo de Berlín separado en el Berlín Oeste.
After the Berlin Wall divided the city in 1961, the decision was eventually made to establish a separate Berlin Museum in West Berlin.WikiMatrix WikiMatrix
Esto llevó a que la humanidad se dividiera en grupos lingüísticos que se esparcieron y luego se convirtieron en pueblos y naciones.
This led to humankind’s breaking into language groups that became scattered peoples and nations.jw2019 jw2019
Había tenido miedo de que, como consecuencia de aquella relación, se echara a perder su amistad y se dividiera el grupo.
He’d been worried that, as a consequence, she might ruin their friendship and tear apart the group.Literature Literature
Pues bien, si uno dividiera 1.260 días entre 42 meses, conseguiría 30 días por cada mes.
Now, if you were to divide 1,260 days by 42 months, you would get 30 days for each month.jw2019 jw2019
Hay que acoger con satisfacción que se haya renovado la financiación, pero preferiríamos que no se dividiera.
That the funding has been topped up is something to be welcomed, but we would prefer it not to be divided up.Europarl8 Europarl8
El siguiente 95% crearía mucha más felicidad y oportunidades si se dividiera de manera pareja entre ciudadanos estadounidenses o de otros países, en lugar de que aquellos consumieran cualquier proporción de ella.
The next 95% would create much more happiness and opportunity if it was divided evenly among US citizens or others than if they were to consume any portion of it.News commentary News commentary
En caso de que se dividiera una remesa, cada parte de la remesa fraccionada irá acompañada de copias del certificado sanitario y de los documentos adjuntos mencionados en los apartados 1 y 6 y certificados por la autoridad competente del Estado miembro en cuyo territorio se haya efectuado el fraccionamiento.
In case a consignment is split, copies of the health certificate and accompanying documents referred to in the paragraphs 1 and 6 and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment.EurLex-2 EurLex-2
Ello podría suponer que la delegación se dividiera en dos o tres grupos
This might imply the splitting of his delegation into two or three groupsMultiUn MultiUn
Varias empresas solicitaron que se considerara la placa de circuito impreso (PCI) como componente y, por ende, que se dividiera su valor entre los respectivos valores de las piezas que lo constituyen.
It was requested by some companies that the printed circuit board (PCB) be considered as a composite item and consequently its value broken down into the values of its individual constituent parts.EurLex-2 EurLex-2
Además, cuando la Secretaría propuso en el período de sesiones sustantivo que el informe se dividiera en dos partes, las delegaciones lo aceptaron renuentemente, en la inteligencia de que todo el informe estaría preparado para el período de sesiones en curso.
Moreover, when the Secretariat had proposed at the substantive session that the report should be split into two parts, delegations had reluctantly agreed on the understanding that the full report would be ready at the current session.UN-2 UN-2
Todo pequeño cambio hacía que Mark dividiera cada momento presente, convirtiéndolo en un mundo único.
Every small change was making Mark split each now into a unique world.Literature Literature
7 ¿Cómo confundió Dios el entendimiento de ellos del hebreo original, haciendo que la humanidad se dividiera en diferentes grupos lingüísticos?
7 How did God confuse their understanding of the original Hebrew, causing mankind to divide up into different language groups?jw2019 jw2019
Valora positivamente la extensa bibliografía, que quizás podría resultar incluso más útil si se dividiera en secciones que se correspondieran con los diversos asuntos contemplados en los proyectos de principio.
He welcomed the extensive bibliography, which could perhaps be made even more useful by dividing it into sections that corresponded to the various matters covered by the draft principles.UN-2 UN-2
La ausencia de la joven hizo que dividiera su atención entre la multitud y las puertas de la sala de baile.
Her absence, though, divided his attention between the circulating crowd and the main ballroom doors.Literature Literature
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.