dividieran oor Engels

dividieran

werkwoord

voorbeelde

Podían organizarse de modo que unos cuantos de ellos dividieran una calle o zona larga según los números de las casas.
They could arrange things so a few of them divided up a long street or area according to house numbers.

La demanda de Hofbeck era que vendieran el restaurante y dividieran las utilidades.
Hofbeck’s demand was that they sell the restaurant and split the proceeds.

Angela propuso que dividieran las cien libras en cuatro partes.
Angela said they would divide the £100 into four.

Cowboy sabía que debería haberle dicho lo que sentía a Joe Cat antes de que se dividieran en tres pequeños grupos.
Cowboy knew he should have mentioned the way he was feeling to Joe Cat before they split into three smaller groups.

Es de lamentar que, en lugar de contribuir al logro de un consenso, esas ideas sólo ahondaran la distancia entre las posiciones y dividieran a quienes las sustentaban
However, unfortunately, rather than helping to achieve consensus, those ideas only increased the distance and divisions between the different positions

En el segundo día creativo, Dios hizo que se dividieran las aguas que había sobre la superficie de la Tierra y las de arriba de la Tierra, dejando una expansión, o atmósfera, entre ambas aguas.
On the second creative day, God caused a separation to develop between the waters on the surface of the earth and those above it, leaving an expanse, or atmosphere, between the waters above and the waters below.

Si tuviéramos un poco de valor -y el Parlamento Europeo puede ayudarnos enormemente en esta cuestión y, efectivamente, ya lo ha hecho- para convencer a los Estados miembros de que dividieran mejor el trabajo, de modificar las normas sobre el uso del Fondo Europeo de Desarrollo, si concediéramos un poco más a las instituciones europeas, si el Parlamento -integrando por ejemplo en el presupuesto el FED, que adquiriría entonces mucha mayor eficacia política- asignara más recursos a los Comisarios a fin de que pudieran actuar de acuerdo con los valores de Europa, utilizando la financiación mediante el FED, entonces les garantizo que Europa no tendría que preocuparse sobre la competencia con China.
If we had a bit of courage - and the European Parliament can help us enormously here and indeed has already done so - to persuade Member States to divide the work better, to tweak the rules on the use of the European Development Fund, if we gave a bit more to the European institutions, if Parliament - by budgetising the EDF for example, which would then become much more effective politically - allocated more resources to Commissioners so that they could act in accordance with Europe's values, using EDF funding, then I guarantee that Europe would not have to worry about competition with China.

Ella deseaba que los ducados se dividieran entre sus hijos más jóvenes, lo que provocó un conflicto.
She wished the duchies to be divided between her younger sons, which caused a conflict.

Algunos hitos fronterizos se colocaron en pequeñas islas lacustres para que se dividieran por la frontera.
Some border marks were placed on small lake islands so that they got divided by the border.

Dijo que no quería especulaciones sobre Rochet que dividieran de nuevo a la comunidad.
He said he didn’t want speculation about Rochet to divide the community again.’

Si estas pérdidas se dividieran entre los días de trabajo normales en el territorio palestino ocupado —51 días en este período—, se calcula que la pérdida media diaria sería de unos 10 millones de dólares46.
If these losses are distributed over normal working days in the occupied Palestinian territory, of which there were 51 during this period, the average daily loss is estimated at about $10 million.46

Li Quanyou le propuso a uno de los jefes de pelotón que se dividieran y aprovecharan la oscuridad para escapar.
Sergeant Major Li suggested to one of his platoon commanders that they break ranks and escape under cover of darkness.

De hecho, Hitler estaba tan confiado que a finales de julio ordenó a las fuerzas de la Operación Azul que se dividieran.
Indeed, Hitler was so confident that in late July he ordered the forces of Operation Blue to be split.

En el párrafo # el PNUD se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de que los pagos que se dividieran entre dos o más encargados del presupuesto fueran aprobados por ambos antes de efectuarse
In paragraph # agreed with the Board's recommendation that it ensure that payments split between two or more budget holders are approved by both budget holders before payment takes place

El anuncio por parte de China de un despliegue de tropas en las islas Paracelso se produce después de un mes en el que países con reivindicaciones territoriales contrapuestas intensificaran su retórica, la presencia naval de China en zonas en disputa pasase a estar más visible y los chinos dividieran a la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN), cuyos ministros de Asuntos Exteriores no lograron acordar un comunicado por primera vez en cuarenta y cinco años.
China’s announcement of a troop deployment to the Paracel Islands follows a month in which competing territorial claimants heightened their rhetoric, China’s naval presence in disputed areas became more visible, and the Chinese divided the Association of South East Asian Nations (ASEAN), whose foreign ministers could not agree on a communiqué for the first time in 45 years.

La respuesta es que permitieron que los dividieran y que los dominaran.
The answer is that they allowed themselves to be divided – and, ultimately, ruled.

Otra delegación sugirió que esas disposiciones se dividieran para hacer una distinción entre la entidad adjudicadora que estableciera el acuerdo marco abierto y otras entidades adjudicadoras que hicieran pedidos de adquisiciones en virtud de dicho acuerdo.
An alternative suggestion was to split the provisions in question in a manner that would differentiate the procuring entity that established the open framework agreement from other procuring entities that placed purchase orders under it.

Como en sesiones anteriores, se pidió a los participantes que se dividieran en tres grupos de debate, en los que se trataron estrategias para promover la utilización de tecnologías espaciales en el próximo decenio, dentro del nuevo marco que daría continuidad al Marco de Acción de Hyogo.
As in previous sessions, participants were asked to split into three discussion groups, which addressed strategies to promote the use of space-based technologies in the coming decade under the umbrella of the new framework to provide continuity to the Hyogo Framework for Action.

Aunque erraran, el Providence podría pasar directamente cuando los rusos se dividieran para seguirlos.
Even if they missed, Providence should be able to go straight through when the Russians split to pursue.

Facilitaría una planificación más coherente y orientada a la obtención de resultados, que tuviera en cuenta los valiosos conocimientos especializados de las distintas regiones y en la que se dividieran las tareas con arreglo a las ventajas comparativas correspondientes
It would allow for more cohesive results-oriented planning, taking into account valuable regional expertise and dividing up tasks on the basis of comparative advantage

El esposo también presentó un recurso civil para que los bienes de la familia se dividieran antes de que finalizara el trámite de divorcio.
He also filed a civil claim for the family property to be divided before the end of the divorce proceedings.

No hubo indicios de que los canales se fundieran o se dividieran.
There was no evidence of the channels merging or splitting.

Teniendo en cuenta esta situación excepcional, en 1962 se acordó que las reservas de petróleo y gas se dividieran por igual entre ambos países en la zona definida como “fronteriza”.
Taking into account this exceptional situation, it was agreed in 1962 to equally divide the oil and gas reserves between the two countries in an area defined as the “border area”.

Por ejemplo, si 1.000 puntos de reconocimiento se dividieran en partes iguales entre dos donantes que no hubieran efectuado anteriormente contribuciones a la Fundación, cada uno de ellos tendría que aportar sólo 500 dólares para que se le otorgue la distinción Socio Paul Harris.
For example, if 1,000 recognition points were divided equally between two people who had not previously contributed to the Foundation, each of them would need to contribute only an additional $500 to become Paul Harris Fellows.

Sería una equivocación que se dividieran los países que aspiran a entrar en la Unión Europea en dos categorías: los de 1a y los de 2a clase. Sería una equivocación que comenzasen las adhesiones sin afrontar las cuestiones institucionales pendientes.
It would be a mistake to divide the countries who wish to accede to the European Union into category A and category B. It would be a mistake to embark on accessions without first confronting unresolved institutional issues.