el artículo indefinido oor Engels
el artículo indefinido
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
indefinite article
Pero el traductor al inglés los vertió con el artículo indefinido “un.”
But the translator rendered them with the indefinite article “a.”
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—He notado que nunca antepones el artículo indefinido a la palabra «Dios».
Has it been five years?Literature Literature
Sin embargo, el artículo indefinido masculino toma una forma diferente en el acusativo
Keep the rhythm goingLiterature Literature
El artículo indefinido “un” o “una” simplemente desaparece en el plural: “un jardín” se convierte en “jardines”.
Okay, so I have a question for youLiterature Literature
Pero el traductor al inglés los vertió con el artículo indefinido “un.”
The Slovak Republicjw2019 jw2019
El Comité de Traducción de la Biblia del Nuevo Mundo optó por insertar el artículo indefinido “un” allí.
Yes, Your Majestyjw2019 jw2019
¿Por qué insertan los traductores a veces el artículo indefinido “un” en los textos de las Escrituras Griegas?
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements of pointjw2019 jw2019
El artículo indefinido “una” se usa deliberadamente para sugerir la posibilidad de que pueden existir otras soluciones.
Only three days to go before the weddingLiterature Literature
Pero casi todas las traducciones añaden el artículo indefinido “un”.
At the beginning of this new century, public health is at a turning point in Canada, and our program will aim to prepare highly trained investigators who will generate the knowledge required to inform policy making and best practices for Canada's public health system over the next decade."jw2019 jw2019
Estas terminaciones pueden resultarte familiares: son las mismas que adopta el artículo indefinido ein.
Did you draw that, John?Literature Literature
Por otra parte, el artículo indefinido se usa para referirse a Dios en Deuteronomio 4:31 y Malaquías 2:10.
Morning.Early bird gets the worm, eh?WikiMatrix WikiMatrix
A menudo los traductores agregan el artículo indefinido, en español “un,” en inglés “a” o “an,” para suministrar el sentido apropiado al pasaje.
It was like looking in the eyes of the deviljw2019 jw2019
Por lo tanto, los traductores deben incluir o no el artículo indefinido en todas las Escrituras Griegas Cristianas según su entendimiento del significado del texto.
I just wanted to say I' m sorryjw2019 jw2019
Que la parte final de este versículo incluye el artículo indefinido, por lo que se lee de este modo: “Y la Palabra era un dios”.
you let the shooter escapejw2019 jw2019
Todas las traducciones españolas de las Escrituras Griegas contienen el artículo indefinido cientos de veces, aunque la mayoría no lo usa en Juan 1:1.
Ancillary activitiesjw2019 jw2019
Se debe suprimir el artículo indefinido en la versión inglesa, y la última parte de esa frase debe rezar “actuó como asesor del Grupo de Trabajo”.
Two things you can always sayUN-2 UN-2
En estos lugares algunos traductores insertan el artículo indefinido “un” o “una” delante del complemento predicativo para poner de manifiesto la cualidad o característica del sujeto.
Because the distance between them always remained the samejw2019 jw2019
Sin embargo, esto no significa que cada vez que aparece un nombre sin artículo en el texto griego debe aparecer en inglés o en español con el artículo indefinido.
Uh, yes, yes, I think I can, but we might have to give her something in returnjw2019 jw2019
15 La Traducción Interlineal del Reino muestra claramente que el griego común en el cual los discípulos de Jesús escribieron las Escrituras Griegas inspiradas no contenía el artículo indefinido “un.”
Let me nevertheless stress that it is for Member States to take the final decision.jw2019 jw2019
artículos en Holandés: el artículo indefinido "een" (un, una; no existe los españoles unos, unas) y el artículo definido "de" y "het" (el, la, lo; se utiliza "de" para los, las).
We' ve made it this far by staying under the radar, blendin ' inCommon crawl Common crawl
Si alguien cree que es incorrecto usar el artículo indefinido en la traducción de Juan 1:1, ¿querría también dejarlo fuera en Hechos 28:6 según la Versión Valera y otras?
Rise and shine, boys and girlsjw2019 jw2019
La Traducción del Nuevo Mundo reconoce que la palabra “Dios” es indefinida y expresa el aspecto cualitativo que indica la construcción griega utilizando el artículo indefinido español: “La Palabra era un Dios”.
I am gratefuljw2019 jw2019
En el número de octubre de 2011 de la Journal of Theological Studies, Brian J. Wright y Tim Ricchuiti señalaron que el artículo indefinido en la traducción copta, de Juan 1:1, tiene un significado cualitativo.
Well, you know what?It sounds like you just volunteeredWikiMatrix WikiMatrix
Es interesante que traductores que insisten en verter Juan 1:1: “El Verbo era Dios” no vacilen en usar el artículo indefinido (un) al verter otros pasajes donde un complemento predicativo singular sin artículo antecede al verbo.
Leo, you are a very sweet, really funny guyjw2019 jw2019
Puesto que el artículo indefinido se inserta antes del complemento predicativo en tales textos, con igual justificación se inserta el artículo indefinido “un” delante del θεός sin artículo en el predicado de Juan 1:1 para hacer que lea “un dios”.
We wanted to appeal to and encourage all governments to take these recommendationsjw2019 jw2019
Y es patente, por las muchas traducciones en diversos idiomas que insertan el artículo indefinido “un” en Juan 1:1 y en otros lugares, que muchos eruditos no concuerdan con una regla tan artificial; y tampoco lo hace la Palabra de Dios.
She just went looking for her cat!jw2019 jw2019
2952 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.