el lector desprevenido oor Engels
el lector desprevenido
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
the unsuspecting reader
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El objetivo del presente trabajo es ahondar sobre el concepto de informalidad y sus implicaciones en la realidad nacional porque, aunque para el lector desprevenido pueda parecer un contrasentido, es más normal la informalidad que la formalidad.
What is of paramount importance is who counts the votes. As a result, it will come as no surprise to us, for instance, that Nursultan Nazarbayev was recently re-elected in Kazakhstan with more than 95% of the votes.scielo-abstract scielo-abstract
El lector desprevenido puede sentir en este momento que la dilación estructurada requiere una cierta dosis de auto decepción, puesto que uno está perpetrando constantemente un esquema piramidal sobre sí mismo.
But-- But I' m not going back up thereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El lector desprevenido pensará con toda seguridad que estos barberas improvisados que ríen con ironía y acribillan a sus pacientes son de la S.S. y que las porras que fustigan las cabezas son manejadas por los mismos.
Eli.Eli, wait. There' s a trick to itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Una revisión superficial sobre la reciente cobertura mediática en inglés sobre Facebook podría llevar a los lectores desprevenidos a creer que Myanmar es el único país donde las campañas de odio y desinformación contra las minorías étnicas se intensifican y derivan en incidentes que causan daños tangibles.
Did you draw that, John?gv2019 gv2019
El hecho es que, con su conclusión provisional, Eco genera en el lector desprevenido la duda de si un texto puede ser fiel pero no literal, es decir, abre una brecha inicial en la convicción generalizada entre muchos profanos de que "fiel" y "literal" son características positivas de la traducción y que, además, suelen ir de la mano.
He hit againParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pese a ello, el Grupo de Supervisión, aunque admite que el asunto no tiene nada que ver con el embargo de armas, le dedica un espacio considerable, con lo cual transmite al lector desprevenido la impresión de que guarda algún tipo de relación con las violaciones cometidas por Eritrea.
Whereas it is appropriate to set out measures concerning the supervision and monitoring of all suppliers and their establishments, with the exception of those whose activity is confined to the placing on the market of propagating material and fruit plantsUN-2 UN-2
Y si quieres jugar con el factor sorpresa, determina si has desarrollado los personajes de forma suficientemente detallada para que el beso pille desprevenidos a los lectores pero no los saque de la historia.
Rich goes...- (doorbell)... Julia goesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Junto a esta nueva adquisición, Latitudes invitó a los artistas barceloneses Mariona Moncunill, Gabriel Pericàs, Mireia C. Saladrigues y Oriol Vilanova a producir puntos de libro que serán insertados 'silenciosamente' en algunos libros de la biblioteca y que en el futuro serán encontrados por desprevenidos lectores.
He wanted to provide for meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En el arte, que es lo que ahora nos concierne, la sorpresa significa que ya el lector, ya el que mira o ya el que escucha, serán tomados desprevenidos, y que entonces el mensaje artístico (para decirlo de modo científico) llegará directamente al inconsciente del que lo recibe, y así conseguirá su máximo efecto.
But no matter, no matterParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El correo electrónico de phishing reemplaza los enlaces en los mensajes originales con enlaces maliciosos que envían los lectores desprevenidos a los sitios web que instalan una nueva variante del malware Zeus, ISC manejador Russ McRee advirtió en un mensaje el 1 de septiembre.
Is this just decoration?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tal estratagema retórica no perturbará a un cristiano entendido, pero el uso de la falacia del espantapájaros podría muy bien engañar al ateo desprevenido o al lector agnóstico que desea creer lo que Dawkins escribe.
We' re gonna be okayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Un lector desprevenido, que encuentra en tres capítulos del libro de Ossendowski un esbozo virtual de Agartha de Saint-Yves, sin omitir los detalles más improbables, concluiría que el autor había rematado una historia ya buena con una pieza conveniente de plagio, alterando la ortografía para hacer que su versión, si es desafiada, parezca informada de una fuente independiente.
These issues are of particular significance given Canada's current chairmanship of the Arctic CouncilParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Percibiendo el aumento de la retórica agresiva contra la amenaza “comunista” entre otros signos reveladores, he estado alertando a mis oyentes y lectores cubanos para que tomen las precauciones necesarias y se preparen, al menos emocionalmente para lo que sea, no importa cuán impactante, y los atrape desprevenidos.
by taking part in the inter-parliamentary cooperation between national Parliaments and with the European Parliament, in accordance with the Protocol on the role of national Parliaments in the European UnionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
14 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.