en el caso particular de García oor Engels

en el caso particular de García

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

in García's particular case

voorbeelde

La Banca Popolare di Sondrio ha pedido varias veces una reunión con los responsables de la DG, en particular, con el Jefe de Unidad Javier García Lon, incluso por teléfono, para recibir las explicaciones del caso y poder, así, transmitirlas a sus clientes, pero ha recibido siempre bruscas negativas a las solicitudes de reunión.
The Banca popolare di Sondrio has on several occasions asked to speak with the heads of the DG concerned, and in particular the unit head Javier Garcia Lon, at least by telephone, in order to obtain explanations that it can then pass on to its customers, but has seen its requests for a meeting flatly refused.

23 En tercer lugar, aunque, este Tribunal, dirimiendo una cuestión análoga, para declarar que un período de estudios de doctorado había sido acertadamente computado como experiencia profesional, se refirió expresamente al hecho de que las actividades de investigación de que se trataban no sólo eran reales y efectivas, sino que también habían sido retribuidas, ningún elemento del razonamiento o el tenor de la sentencia de este Tribunal dictada en circunstancias de hecho particulares permite interpretarlo en el sentido de que, para considerarlo experiencia profesional, el trabajo relacionado con la preparación de un doctorado también debe implicar, en cualquier caso, prestaciones remuneradas y que una decisión en otro sentido de un tribunal de oposición constituye un error manifiesto (véase la sentencia Pascual-García/Comisión, antes citada, apartados 57, 65 y 66).
23 Third, although, with a similar question before it, the Tribunal, in holding that a period of doctoral studies had correctly been taken into account as professional experience, expressly referred to the fact that the research activities in question were not only real and genuine but that they were also remunerated, nothing in the reasoning or terms of that decision, based on specific factual circumstances, would support the interpretation that, to be classified as professional experience, the work connected with the preparation of a doctorate must necessarily also include paid work and that a contrary decision of a competition selection board would constitute a manifest error (see Pascual-García v Commission, paragraphs 57, 65 and 66).

De particular importancia es el acuerdo final de solución amistosa firmado en el caso P 11.807 - José Alberto Guadarrama García, en virtud del cual las partes destacaron el cumplimiento de los puntos acordados en octubre de 1998 ante la Comisión Interamericana.
Of particular importance is the final agreement of the friendly settlement process that was signed in Case P 11,807 regarding José Alberto Guadarrama García, in which the parties indicated compliance with the points agreed in October 1998 with the Inter-American Commission.

Una consideración, sin embargo, que podemos pensar que funciona más como una pose que otra cosa, en tanto que el trabajo que aquí se desarrolla prescinde considerablemente de la coyuntura y es precisamente muy "adecuado" en relación con la línea de proyectos particular de la artista -quizás siendo en este caso un poco más obtuso y sin el ingenio conceptual del que Dora García ha hecho gala en otras ocasiones- que, a su vez, también tiene una manera de hacer perfectamente "adecuada" en relación, si no es con España, sí con ciertos circuitos internacionales del arte actual.
This consideration, however, one could think of as a pose more than anything else, in that the work developed here dispenses to all extents and purposes with the setting and is actually quite “adequate”, in line with her personal projects as an artist – though in this case perhaps slightly more obtuse and lacking the conceptual ingenuity that Dora has displayed on other occasions -, who, in turn, one can see has a way of doing things that is perfectly “adequate” for certain international circuits of contemporary art, if not in Spain.

Ninguna modificación, alteración o pacto contrario a la Propuesta Comercial de JUAN GALLEGO GARCÍA o aquí estipulado tendrá efecto, salvo pacto expreso por escrito firmado por el PRESTADOR, en este caso, estos pactos particulares prevalecerán.
No modification, alteration or agreement contrary to the Commercial Proposal of JUAN GALLEGO GARCÍA or here stipulated shall have effect, unless expressly agreed in writing signed by the PROVIDER, in this case, these particular agreements shall prevail.

2.5 Para proceder a la compra de productos y servicios, deberá añadir el producto que desea adquirir en la Cesta de la Compra, según las indicaciones recogidas en pantalla, cumplimentando a estos efectos el formulario de pedido suministrado y enviándolo a FRANCISCA IRENE GARCÍA ASENSIO, lo cual supone la lectura y aceptación irrevocable de todas y cada una de las presentes Condiciones Generales, así como en su caso, de las Condiciones Particulares existentes.
2.3.- Once the data needed is registered, and to proceed with the purchase of the products, the product required must be added to the Shopping Basket, according to the indications listed on the screen, filling in the order form and sending it OneJewel which involves reading and acceptance of all these General Conditions and if applicable, the existing Particular Conditions.

El Aissami también ha sido vinculado a una operación de tráfico de drogas de los sobrinos de la primera dama, Celia Flores, conocido como el caso de los “Narcosobrinos”. Un tercer sospechoso acusado en este caso —el hondureño Roberto Jesús Soto García— presuntamente trabajó durante muchos años con el Cartel de los Soles (una red de tráfico de drogas que operaba al interior de las fuerzas armadas de Venezuela), en particular en una operación encabezada por El Aissami y sus seguidores.
El Aissami has also been connected to a drug trafficking operation by the nephews of the First allegedly been working with the Cartel of the Suns (a drug trafficking network operating inside Venezuela’s armed forces) for many years, and in particular with an operation headed by El Aissami and his entourage.

La Comisión, después de explicar las contradicciones advertidas en la respuesta, y en particular que la persona de Camilo García Luis, secuestrado, y posteriormente encontrado asesinado, no era la misma persona en relación con la cual había efectuado las investigaciones el Juez Labbé, la Comisión intentó a través de diversos canales oficiales obtener información complementaria en relación con el caso en cuestión.
After explaining the contradictions noted in the reply, and in particular that the person of Camilo Garcia Luis, kidnapped and later found murdered, was not the same person to which the investigation of Judge Labbe referred, the Commission attempted through a variety of official channels to secure additional supplementary information in relation to the case in question.

Como es el caso de los otros miembros del “grupo de los 75” que siguen detenidos, las condiciones abusivas de detención no han variado del año anterior.[90] La Comisión, a través de la Relatoría, también recibió noticias del estado delicado de salud física y mental de algunos periodistas, en particular José Luis García Paneque, Normando Hernández González, Alfredo Manuel Pulido López, y Mario Enrique Mayo Hernández. Según la información recibida, los primeros dos sufren de enfermedades graves[91], el tercero está confinado a una cama y sufre de depresión aguda[92], y el último habrá intentado suicidarse dos veces.[93] A través de esta información, la Comisión puede concluir que las condiciones de reclusión que padecen estos periodistas podrían llegar a amenazar la vida en algunos casos.
A case in point are the members of the “group of 75” who are still in prison, for whom the conditions of detention remain as abusive as they were the previous year.[90] The Commission, through the Office of the Rapporteur, also received reports regarding the delicate physical and mental health of certain journalists, in particular José Luis García Paneque, received, the first two have serious illnesses,[91] the third is confined to his bed and suffers from acute depression,[92] and the fourth has reportedly attempted suicide on two occasions.[93] From this information, it is fair for the Commission to conclude that in some cases the prison conditions to which these journalists are subjected could be life-threatening.

Como es el caso de los otros miembros del “grupo de los 75” que siguen detenidos, las condiciones abusivas de detención no han variado del año anterior.[90] La Comisión, a través de la Relatoría, también recibió noticias del estado delicado de salud física y mental de algunos periodistas, en particular José Luis García Paneque, Normando Hernández González, Alfredo Manuel Pulido López, y Mario Enrique Mayo Hernández. Según la información recibida, los primeros dos sufren de enfermedades graves[91], el tercero está confinado a una cama y sufre de depresión aguda[92], y el último habrá intentado suicidarse dos veces.[93] A través de esta información, la Comisión puede concluir que las condiciones de reclusión que padecen estos periodistas podrían llegar a amenazar la vida en algunos casos.
A case in point are the members of the “group of 75” who are still in prison, for whom the conditions of detention remain as abusive as they were the previous year.[90] The Commission, through the Office of the Rapporteur, also received reports regarding the delicate physical and mental health of certain journalists, According to information received, the first two have serious illnesses,[91] the third is confined to his bed and suffers from acute depression,[92] and the fourth has reportedly attempted suicide on two occasions.[93] From this information, it is fair for the Commission to conclude that in some cases the prison conditions to which these journalists are subjected could be life-threatening.