en posición reglamentaria oor Engels
en posición reglamentaria
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
onside
Hagámoslo en posición reglamentaria.
Lets all try and stay onsides.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hagámoslo en posición reglamentaria.
You and I would also be driven to confess mysterious talents with the help of such toolsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De todos modos, mantenía el arma en la posición reglamentaria, esperando no tener que utilizarla.
Well, go on, say itLiterature Literature
Sin embargo, estamos en Chez Renton; en cuanto uno adopta la posición reglamentaria, el otro se distancia.
Listen, we' re not supposed to piss, either.But that doesn' t stop you from carrying it on boardLiterature Literature
El clavo, como de costumbre, está envuelto en algodón y Clara ocupa su posición reglamentaria.
Valentina!Don' t go. StayLiterature Literature
Por lo que respecta a su posición en cuanto al capital reglamentario, BankCo estará suficientemente capitalizado gracias a la recapitalización de 1 400 millones GBP tras la división.
You' ve been very good about keeping the secret of mine...... and I will keep the secret of yoursEurLex-2 EurLex-2
Tomó posición, apoyó en el brazo izquierdo su revólver reglamentario e intentó respirar con normalidad.
So, the drying may not indicate an earlier time of deathLiterature Literature
En particular, el Tribunal General había confirmado que las desviaciones de los procedimientos reglamentarios pueden, en determinadas circunstancias, constituir abusos de posición dominante.
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetablesEurLex-2 EurLex-2
Esto está en consonancia con la posición del PE sobre los aspectos reglamentarios de los nanomateriales, de 2009.
We release this video, creating a media firestormnot-set not-set
La medida reglamentaria prevista por la AGCOM coloca Italia en una posición anómala respecto de la práctica reglamentaria de otros países miembros de la Unión Europea puesto que, en la mayoría de ellos, los operadores alternativos tienen la obligación de mantener la simetría con el precio de terminación.
A list of the relevant parts of the technical documentation must be annexed to the certificate and a copy kept by the notified bodynot-set not-set
El ruido y la vibración influyen considerablemente en la satisfacción del consumidor y en la certificación reglamentaria, lo que repercute, a su vez, en la posición competitiva del sector del transporte.
You understand?cordis cordis
Aunque reconoce la necesidad de mejoras en términos generales, la posición de la industria en relación con las modificaciones reglamentarias fue muy conservadora, mostrando una preferencia por los enfoques de fijación de objetivos y las iniciativas de la industria.
How do I know this isn' t just another trick?EurLex-2 EurLex-2
El objetivo de esta propuesta es incentivar la inversión a través de la definición de un marco reglamentario simplificado propuesto para redes únicamente mayoristas que gocen de una posición significativa en el mercado; dicho marco reglamentario se limita a normas de acceso justas, razonables y no discriminatorias.
No, she' s having a baby!elitreca-2022 elitreca-2022
En todos los regímenes reglamentarios en el ámbito de los productos farmacéuticos los intereses del paciente deben situarse siempre en una posición central.
Ma kicked him out of the room and he' s staying with meEurLex-2 EurLex-2
Esto exige adoptar una posición abierta que promueva y haga más efectiva la cooperación en el ámbito reglamentario.
If only I didn' t know you so wellEurLex-2 EurLex-2
La Comisión señala que se podría considerar equivalente a una aportación de capital, dado que CBFA lo acepta en calidad de capital reglamentario, lo que mejora la posición de capital del banco.
I want to take responsibility for that chapelEurLex-2 EurLex-2
La Comisión señala que se podría considerar equivalente a una aportación de capital, dado que CBFA lo acepta en calidad de capital reglamentario, lo que mejora la posición de capital del banco
Thank you, nooj4 oj4
Se está examinando la posibilidad de fortalecer la posición de los padres de acogida mediante una disposición reglamentaria en la Ley de asistencia a los jóvenes
Don' t make me run you, GusMultiUn MultiUn
Si bien existe un reducido número de aspectos en que la posición común aún podría mejorarse, la mayor preocupación del ponente es que este nuevo marco reglamentario reforzado entre en vigor lo antes posible.
This Regulationshall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European CommunitiesEuroparl8 Europarl8
Cuanto mejor funcione el marco reglamentario del mercado interior más sólida será la posición de la UE en la escena mundial
Did you talk to him?oj4 oj4
Cuanto mejor funcione el marco reglamentario del mercado interior más sólida será la posición de la UE en la escena mundial.
Never gonna happen.Bet you # bucks we hit that mark by the end of this shiftEurLex-2 EurLex-2
Las cuestiones comunes en relación con la reestructuración de la industria de la información y las comunicaciones, que incluyen una revisión de los marcos reglamentarios, ocupan también una posición prioritaria en el orden del día del diálogo sobre la sociedad de la información entre la UE y EE.UU.
So you saw nothing, did nothing?EurLex-2 EurLex-2
28 En cuanto al sistema del nuevo marco reglamentario, es preciso señalar, en primer lugar, que las obligaciones impuestas a una empresa que disfruta de un posición dominante en un mercado determinado se definían en el antiguo marco reglamentario por los propios textos normativos, mientras que, en el nuevo marco reglamentario, las autoridades nacionales de reglamentación son competentes para definir el mercado pertinente y para aplicarle los instrumentos reglamentarios.
I thought you liked hanging with us?EurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, entiendo que el artículo 1, apartado 2, pretende excluir del ámbito de aplicación de la Directiva 93/13 las cláusulas que, en la medida en que únicamente reproducen disposiciones legales o reglamentarias imperativas, en la práctica no alteran la posición jurídica de las partes, que sigue estando enteramente determinada por el Derecho nacional.
What happened?EuroParl2021 EuroParl2021
Considera que las relaciones con los países BRICS deben basarse en diálogos bilaterales orientados a fomentar una mayor democratización y la consolidación del Estado de Derecho, una buena gobernanza, la convergencia reglamentaria, la coordinación de posiciones comunes en los foros internacionales y la intensificación de las relaciones con la UE;
Therefore the rhetoric we heard on the other side is nothing more than just thatEurLex-2 EurLex-2
461 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.