enfermedad aviaria oor Engels

enfermedad aviaria

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bird disease

enfermedad que afecta a las aves

voorbeelde

El programa de control de enfermedades (ébola, cólera, disentería bacilar, gripe aviaria, gripe A y otras enfermedades consideradas desatendidas, como la esquistosomiasis);
The surveillance programme to combat diseases (Ebola fever, cholera, bacillary dysentery, avian influenza, A influenza and other "neglected" diseases such as bilharzia);

Se declararán no aptas para el consumo humano las aves de corral atacadas de peste aviaria verdadera , de enfermedad de New Castle , de rabia , de salmonelosis , de cólera o de ornitosis .
Poultry suffering from fowl plague, Newcastle disease, rabies, salmonellosis, cholera or ornithosis shall be declared unfit for human consumption.

Se declararán no aptas para el consumo humano las aves de corral atacadas de peste aviaria verdadera, de enfermedad de New Castle, de rabia, de salmonelosis, de cólera o de ornitosis
Poultry suffering from fowl plague, Newcastle disease, rabies, salmonellosis, cholera or ornithosis shall be declared unfit for human consumption

que han tenido contacto con pájaros atacados de peste aviaria verdadera, de enfermedad de New Castle, de rabia de salmonelosis, de cólera o de ornitosis, de forma tal que la enfermedad puede habérseles transmitido
that they have been in contact with birds suffering from fowl plague, Newcastle disease, rabies, salmonellosis, cholera or ornithosis in such circumstances that the disease might have been transmitted to them

que han tenido contacto con pájaros atacados de peste aviaria verdadera , de enfermedad de New Castle , de rabia de salmonelosis , de cólera o de ornitosis , de forma tal que la enfermedad puede habérseles transmitido .
that they have been in contact with birds suffering from fowl plague, Newcastle disease, rabies, salmonellosis, cholera or ornithosis in such circumstances that the disease might have been transmitted to them.

¿Existen posibilidades de cooperación e intercambio de resultados entre las autoridades nacionales de investigación y laboratorios europeos especializados en ictiología, cooperación similar a la que se estableció entre laboratorios veterinarios especializados frente a la aparición de determinadas enfermedades, como la gripe aviaria y la encefalopatía espongiforme bovina («vacas locas»)?
Is it possible for the national research authorities to cooperate and cross-check their findings with specialised European ichthyological laboratories, along the lines of the collaboration which took place between specialised veterinary laboratories when diseases such as avian influenza and mad cow disease broke out?

Investigadores de la Unicamp descubren una proteína que puede usarse para combatir una enfermedad aviaria Humanidades
Unicamp researchers discover protein for fighting bird disease Humanities

Investigadores de la Unicamp descubren una proteína que puede usarse para combatir una enfermedad aviaria Por Francisco Bicudo
Unicamp researchers discover protein for fighting bird disease By Francisco Bicudo Biology

La capacidad de diagnosticar las causas de las enfermedades aviarias y de reconocer rápidamente una enfermedad emergente es esencial.
Capacity to diagnose the causes of disease losses in poultry and to recognize an emerging disease rapidly is essential.

Lee compartió su inquietud por los crecientes problemas transnacionales, tales como el terrorismo internacional, las armas de destrucción en masa, el cambio climático y, evidentemente, las enfermedades transmisibles, en particular la gripe aviaria y el VIH/SIDA.
Lee shared his concerns about rising transnational problems such as international terrorism, weapons of mass destruction, climate change and, of course, communicable diseases, including avian flu and HIV/AIDS.

El Dr. Lee compartió su inquietud por los crecientes problemas transnacionales, tales como el terrorismo internacional, las armas de destrucción en masa, el cambio climático y, evidentemente, las enfermedades transmisibles, en particular la gripe aviaria y el VIH/SIDA
Dr. Lee shared his concerns about rising transnational problems such as international terrorism, weapons of mass destruction, climate change and, of course, communicable diseases, including avian flu and HIV/AIDS

En 1972, con ocasión del 500 aniversario de la Ludwig-Maximilians-Universität - LMU), de Múnich, Traub recibió Un Doctorado Honoris causa por sus logros en virología básica y aplicada (investigación básica en virus de la Coriomeningitis linfocítica (LCM); definición y diagnóstico de cepas de Fiebre Aftosa (FMD) y sus variantes; desarrollo de vacunas adsorbantes contra la Gripe aviaria, la Enfermedad de Teschner del cerdo, y erisipelas del cerdo).
In 1972, on the occasion of the 500th anniversary of Ludwig Maximilians University of Munich Traub received an honorary doctorate degree in Veterinary Medicine for his achievements in basic and applied Virology (basic research on LCM; definition and diagnosis of type strains of FMD and their variants; development of adsorbate vaccines against fowl plague, Teschner disease of swine, and erysipelas of swine).

Considerando la necesidad de que todas las regiones del mundo participen directamente y sin obstáculos en las redes, los foros y los programas internacionales de cooperación en el ámbito de la salud, especialmente en el contexto actual de un mayor riesgo de propagación transfronteriza de varias enfermedades infecciosas (como la gripe aviaria o el Síndrome Resperatorio Agudo Severo (SRAS
having regard to the necessity of direct and unobstructed participation in international health cooperation networks, forums and programmes for all parts of the world, especially with today's greater potential for the cross-border spread of various infectious diseases (such as avian influenza and Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS

Considerando la necesidad de que todas las regiones del mundo participen directamente y sin obstáculos en las redes, los foros y los programas internacionales de cooperación en el ámbito de la salud, especialmente en el contexto actual de un mayor riesgo de propagación transfronteriza de varias enfermedades infecciosas (como la gripe aviaria o el Síndrome Resperatorio Agudo Severo (SRAS),
having regard to the necessity of direct and unobstructed participation in international health cooperation networks, forums and programmes for all parts of the world, especially with today’s greater potential for the cross-border spread of various infectious diseases (such as avian influenza and Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)),

El espectro de la gripe aviaria amenaza a zonas de Asia y de Europa, y la enfermedad podría convertirse en una pandemia mundial
The spectre of avian flu threatens parts of Asia and Europe and the disease could become a global pandemic

El espectro de la gripe aviaria amenaza a zonas de Asia y de Europa, y la enfermedad podría convertirse en una pandemia mundial.
The spectre of avian flu threatens parts of Asia and Europe and the disease could become a global pandemic.

Los humanos también pueden adquirir enfermedades aviarias, así que mantenga a las aves alejadas de las personas que estén recibiendo quimioterapia o que tengan sus defensas bajas.
Humans can also acquire some avian diseases, so keep birds away from people who are undergoing chemotherapy or who have weakened immune systems.

En los últimos años, Europa ha sufrido diversas crisis alimentarias como la de los antibióticos en los piensos, la enfermedad de las «vacas locas», la gripe aviaria, etc., con la consecuencia de un aumento en general de los peligros para la salud de los europeos.
In recent years, Europe has undergone a number of food crises, such as antibiotics in stockfarming, mad cow disease, avian influenza, etc., which have produced an increasing number of health problems for Europeans.

Las aves migratorias neotropicales enfrentan una variedad de amenazas cada vez más complejas, que incluyen presiones en favor del desarrollo, especies invasivas, enfermedades aviarias y el cambio climático.
Neotropical migrants face an increasingly complex range of threats, including development pressures, invasive species, avian diseases, and a changing climate.

La propagación de las enfermedades infecciosas, tales como el paludismo, la gripe aviaria y el VIH/SIDA, sigue presentando una grave amenaza para la nación, aunque la prevalencia es baja, debido a su cercanía a los países en la subregión del Gran Mekong
The spread of infectious diseases, such as malaria, avian flu and HIV/AIDS, although prevalence is low, continues to pose a serious threat to the nation because of its land links to countries in the Greater Mekong subregion

La propagación de las enfermedades infecciosas, tales como el paludismo, la gripe aviaria y el VIH/SIDA, sigue presentando una grave amenaza para la nación, aunque la prevalencia es baja, debido a su cercanía a los países en la subregión del Gran Mekong.
The spread of infectious diseases, such as malaria, avian flu and HIV/AIDS, although prevalence is low, continues to pose a serious threat to the nation because of its land links to countries in the Greater Mekong subregion.

Por enfermedad de Newcastle se entiende una infección producida por cualquier cepa aviaria del paramixovirus 1, con un índice de patogenicidad intracerabral (IPIC) superior a 0,7 en pollitos de un día de edad.
‘Newcastle disease’ means an infection of poultry caused by any avian strain of the paramyxovirus 1 with an intracerebral pathogenicity index (ICPI) in day-old chicks greater than 0,7.

por escrito. - (NL) Las enfermedades transmisibles que amenazan Europa, como el SRAG y la gripe aviaria, ponen de relieve que son necesarias medidas europeas de amplio alcance para prevenir una posible pandemia en el continente.
in writing. - (NL) The transmissible diseases that threaten Europe, such as SARS and bird flu, show that far-reaching European measures are necessary to prevent a possible pandemic in Europe.