entrecruzado oor Engels

entrecruzado

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

crisscross

adjektief

Hay múltiples túneles de vapor entrecruzados entre los almacenes.
There are multiple steam tunnels crisscrossing between the buildings.

Soortgelyke frases

fuego entrecruzado
interlocking fire · interlocking fires

entrecruzar
braid · criss-cross · crisscross · cross · interbreed · intercross · interlace · interweave · plait · thwart · to crisscross · to cross · to intertwine · twine · weave · wreathe

de estratificación entrecruzada
current bedded · current-bedded

voorbeelde

En la Ribera Occidental, Israel ha impuesto un sistema de medidas entrecruzadas, sólo algunas de las cuales son barreras físicas que restringen la circulación y el acceso de los palestinos dentro de la Ribera Occidental.
In the West Bank, Israel has imposed a system of interlocking measures, only some of which are physical barriers that restrict the movement and access of Palestinians within the West Bank.

Aborde los riesgos concretos y las necesidades particulares de los diferentes grupos de repatriadas, desplazadas internas y refugiadas que son objeto de formas diversas y entrecruzadas de discriminación;
Address the specific risks and particular needs of different groups of returnee, internally displaced and refugee women who are subjected to multiple and intersecting forms of discrimination;

método colorimétrico que mide el tinte hidrosoluble liberado por la acción de endo-1,4-beta-xilanasa a partir de un sustrato colorante de arabinoxilano de trigo entrecruzado,
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,4-beta-xylanase from dye cross-linked wheat arabinoxylan substrate,

El fosfato de dialmidón es un almidón entrecruzado con trimetafosfato sódico u oxicloruro de fósforo
Distarch phosphate is starch cross-linked with sodium trimetaphosphate or phosphorus oxychloride

Sentencia del Tribunal General de 9 de noviembre de 2016 — Birkenstock Sales/EUIPO (Representación de un motivo de líneas onduladas entrecruzadas)
Judgment of the General Court of 9 November 2016 — Birkenstock Sales v EUIPO (representing a pattern of wavy, crisscrossing lines)

Las vigas de los tres pilares centrales -las que estaban sobre las traviesas entrecruzadas- estaban casi en posición.
The girders of the three centre piers—those that stood on the cribs—were all but in position.

Las dos caras del ejemplar numero 1, que constituye la licencia propiamente dicha, irán además revestidas con una impresión de fondo de líneas entrecruzadas rojas que permite advertir cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.

Sus labios de vieja eran dos pequeñas cerezas entrecruzadas.
Her old mouth was made of two small intersecting cherries.

Dos historias entrecruzadas, tratadas como un reality en pleno desierto.
On Off Dakar is a brand new reality TV production of two separate stories that takes place in the desert.

38 Procede declarar, en primer término, que la marca solicitada está compuesta por un elemento gráfico consistente en dos anillos entrecruzados, a cuya derecha aparece el elemento denominativo «carbon capital markets», situado sobre el elemento denominativo «emissions compliance solutions & carbon finance».
38 First, it must be noted that the trade mark applied for is composed of a graphic element consisting of two interlocking rings, to the right of which is the word element ‘carbon capital markets’ above the word element ‘emissions compliance solutions & carbon finance’.

— colorimetría del tinte hidrosoluble liberado por la acción de endo-1,4-beta-xilanasa a partir de sustratos de arabinoxilano de trigo entrecruzados con azurina;
— colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,4-β-xylanase from azurine cross-linked wheat arabinoxylan substrates;

(4) 1 U es la cantidad de enzima que libera 1 micromol de enlaces glucosídicos por minuto a partir de un sustrato de polímero amiláceo entrecruzado insoluble en agua, a un pH de 6,5 y una temperatura de 37 °C.
(4) 1 U is the amount of enzyme which hydrolyses 1 micromole of glucosidic linkages from a water insoluble cross-linked starch polymer substrate per minute at pH 6,5 and 37 °C.

(4) 1 U es la cantidad de enzima que libera 1 micromol de enlaces glucosídicos por minuto a partir de un sustrato de polímero amiláceo entrecruzado insoluble en agua, a un pH de 6,5 y una temperatura de 37 °C.
(4) 1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of glucosidic linkages from a water insoluble cross-linked starch polymer substrate per minute at pH 6,5 and 37 °C.

Nota 3: El subartículo 1A002.b.1 no somete a control los productos semiacabados que contengan como máximo dos dimensiones de filamentos entrecruzados y que estén diseñados especialmente para las siguientes aplicaciones:
Note 3: 1A002.b.1. does not control semi-finished items containing a maximum of two dimensions of interwoven filaments and specially designed for applications as follows:

El fosfato de dialmidón hidroxipropilado es un almidón entrecruzado con trimetafosfato sódico o con oxicloruro de fósforo y eterificado con óxido de propileno
Hydroxypropyl distarch phosphate is starch cross-linked with sodium trimetaphosphate or phosphorus oxychloride and etherified with propylene oxide

(5) 1 U es la cantidad de enzima que libera 1 micromol de enlaces glucosídicos por minuto a partir de un sustrato de polímero amiláceo entrecruzado insoluble en agua, a un pH de 6,5 y una temperatura de 37 °C.
(5) 1 U is the amount of enzyme which hydrolyses 1 micromole of glucosidic linkages from a water insoluble cross-linked starch polymer substrate per minute at pH 6,5 and 37 °C.

En el interior hay que destacar la pila bautismal, ejemplar prerrománico exquisito, que tiene arcos de herradura entrecruzados y decoración floral.
In the interior it is necessary to emphasize the baptismal sink, pre-romanesque exquisite specimen, that it has arches of horse-shoe interlaced and floral decoration.

Por esta razón, he apoyado la propuesta original: ʻAborden los riesgos concretos y las necesidades particulares de diferentes grupos de desplazadas internas y refugiadas que son objeto de formas diversas y entrecruzadas de discriminación, como las mujeres rurales, las mujeres de edad, las viudas y las mujeres con discapacidadʼ.”
For this reason, I have supported the original proposal: ‘Address the specific risks and particular needs of different groups of internally displaced and refugee women, subjected to multiple and intersecting forms of discrimination, such as rural women, older women, widows and women with disabilities.’”

En la pared celular primaria vegetal, las microfibrillas de celulosa están entrecruzadas por cadenas de polisacáridos.
In a plant’s primary cell wall, cellulose microfibrils are cross-linked by polysaccharide chains.

Tal como es la vida, su curso es siempre diferente del que esperábamos, y todo está, por así decir, entrecruzado.
As life is, it always goes differently 88 from what we expect, and everything goes, as it were, criss-cross.

La ventana está bloqueada por espesas ramas de fuego entrecruzadas, cargadas de frutos inflamados.
The window is blocked by thickly interwoven branches of crackling flames, heavy flaming fruit.

C.C′-Azodil(formamida) (CAS RN 123-77-3) en forma de polvo amarillo con una temperatura de descomposición igual o superior a 180 °C e igual o inferior a 220 °C que se utiliza como agente espumante en la fabricación de resinas termoplásticas, elastómero y espuma de polietileno entrecruzado
C,C′-Azodi(formamide) (CAS RN 123-77-3) in the form of yellow powder with a decomposition temperature of 180 °C or more but not more than 220 °C used as a foaming agent in the manufacture of thermoplastic resins, elastomer and cross-linked polythene foam

Pero ya que te interesa, dijo Ruby, era una serpiente gigantesca, marrón con líneas entrecruzadas.
But since you’re interested, said Ruby, it was a humungous serpent, brownish, with crisscross lines.

Tenía el cuello entrecruzado de surcos tan profundos como para plantar semillas, si fuese de tierra en lugar de piel.
His neck was crosshatched with furrows deep enough to plant seeds in, had it been made of earth instead of skin.

Tiene el cuello y las ijadas adornadas con una hermosa red de finas líneas blancas entrecruzadas que forman diseños de celosía o dibujos semejantes a hojas.
The neck and flanks of the giraffe are painted with a beautiful network of narrow white lines forming a latticework of leaflike patterns.