enunciá oor Engels
enunciá
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( Latin America) Informal second-person singular ([i]voseo) affirmative imperative form of enunciar.[/i]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En el párrafo # de su informe (véase # ), la Comisión enunció las funciones que se le habían encomendado en la resolución # del Consejo de Seguridad, a saber: investigar denuncias de transgresiones del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos cometidas en Darfur por todas las partes, constatar si se han producido o no actos de genocidio e identificar a los autores de tales transgresiones, a fin de que los responsables rindan cuenta de sus actos
It' s walking in the jungleMultiUn MultiUn
En el artículo 3 de la Ley de libertad de confesión y asociación religiosa se enuncia el derecho a la libertad de denominación.
The selection of the sample of Community producers was based on the largest representative volume of production that could be reasonably investigated within the time available, in accordance with Article # of the basic RegulationUN-2 UN-2
El tribunal enunció una serie de principios que debe observar una investigación de esa índole: entre otras cosas, que las autoridades deben actuar por iniciativa propia, actuar con independencia, ser eficaces y actuar con prontitud.
Oh, to see her faceUN-2 UN-2
En el apartado 25 de dicha sentencia, el Tribunal de Justicia enunció los indicios que puede tener en cuenta el órgano jurisdiccional nacional para identificar este lugar, y en particular la circunstancia de que el trabajador poseyera en dicho Estado un despacho desde el cual organizara su trabajo por cuenta de la empresa y al que regresara después de cada desplazamiento profesional al extranjero.
I' m ready noweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Anaxágoras descubrió que la Luna brilla porque refleja la luz, y enunció la teoría exacta de los eclipses.
I guess I could call a taxiLiterature Literature
d) RECONOCIENDO que los Estados, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los principios de derecho internacional, tienen el derecho soberano de explotar sus propios recursos en aplicación de su propia política ambiental y la responsabilidad de asegurar que las actividades que se lleven a cabo dentro de su jurisdicción o bajo su control no perjudiquen al medio de otros Estados o de zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional, como se enuncia en el apartado a) del Principio 1 de la Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo;
estimated lean meat content (in percentageEurLex-2 EurLex-2
La disposición sobre la madera y los productos de la madera cubiertos por FLEGT y CITES se enuncia en un artículo aparte, porque el Reglamento considera que las licencias FLEGT y los certificados CITES son prueba suficiente de aprovechamiento legal.
She' s my friend.She' s a doctorEurLex-2 EurLex-2
Este artículo que, enuncia la denominada “cláusula federal”, interesa a un número relativamente reducido de Estados cuyo régimen federal no reconoce a la administración central del Estado la facultad de establecer una normativa legal uniforme sobre las materias reguladas por la Convención.
I' m glad I could helpUN-2 UN-2
La directriz 4.1.1 enuncia la excepción a la regla general relativa al establecimiento de las reservas que figura en el artículo 20, párrafo 1, de las Convenciones de Viena, estableciendo el vínculo con la expresión "reserva establecida".
I have not come for that, but for public mattersUN-2 UN-2
La Carta enuncia los objetivos y principios principales que los Estados se obligan a aplicar a todas las lenguas regionales o minoritarias existentes dentro de su territorio nacional
The title is replaced byMultiUn MultiUn
La aplicabilidad de la exención prevista en el artículo 81 CE, apartado 3, está supeditada a los cuatro requisitos acumulativos que enuncia dicha disposición.
Definitely scrambledEurLex-2 EurLex-2
La posición del Reino Unido con respecto al examen de la cuestión de las Islas Malvinas (Falkland) en la OEA se enunció en una nota verbal de fecha 3 de junio de 2008 dirigida al Presidente de la Asamblea General de la OEA por la Misión Permanente de Observación del Reino Unido ante la OEA.
I' il bring it right back.I swearUN-2 UN-2
Como se ha indicado en relación con la disposición anterior, el artículo 145 de la Ley núm. 144/99, de 31 de agosto, enuncia algunos ejemplos de los aspectos que puede abarcar el auxilio judicial.
All right.Just linking it to my PDA.- ReedUN-2 UN-2
Aunque puede interpretarse que este requisito contradice el objetivo de las economías de costos, que también se enuncia en la resolución, los Inspectores estiman que no es este el caso, puesto que la repercusión negativa en el personal se puede reducir al mínimo y tal vez incluso evitarse mediante una planificación minuciosa de su reasignación a otras funciones o el examen de soluciones basadas en la eliminación natural de puestos durante los procesos precontractuales que se examinarán más adelante
Sir, I have seen you only as the admirer of my friendMultiUn MultiUn
37 Pues bien, como advirtió el Abogado General en el punto 43 de sus conclusiones, el Protocolo n.o 29 corrobora la conclusión que se ha formulado en el apartado 35 de la presente sentencia, pues este Protocolo enuncia que «las disposiciones de los Tratados se entenderán sin perjuicio de la facultad de los Estados miembros de financiar el servicio público de radiodifusión en la medida en que la financiación se conceda a los organismos de radiodifusión para llevar a cabo la función de servicio público tal como haya sido atribuida, definida y organizada por cada Estado miembro, y en la medida en que dicha financiación no afecte a las condiciones del comercio y de la competencia en la Unión en un grado que sea contrario al interés común, debiendo tenerse en cuenta la realización de la función de dicho servicio público».
There' s no reason for you... or any more of your people to die.There' s a malfunction in the intermix chambereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
6 El artículo 6 de la misma Directiva enuncia:
We' il need itEurLex-2 EurLex-2
En el párrafo 7 de su informe, el Secretario General enuncia un conjunto de principios, establecidos por el equipo encargado del estudio de viabilidad y aprobados por el comité directivo, sobre la visión que debería guiar el proyecto.
So I' m finding outUN-2 UN-2
Según la Comisión, en virtud de la norma de interpretación convergente del artículo 41 del Protocolo Adicional y del artículo 13 de la Decisión no 1/80, que enuncia una cláusula de «standstill» análoga, (14) la interpretación que el Tribunal efectúe de esta última disposición es extrapolable a la primera.
What are you doing?EurLex-2 EurLex-2
El artículo # enuncia un criterio para distinguir las controversias de ámbito internacional de las de ámbito interno
I find that attractive in a male.AlasMultiUn MultiUn
6. En el presente documento se reconocen todos los principios de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, incluido, entre otros, el de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, que se enuncia en el principio 7 de esa Declaración.
Stop at the bar for a minuteUN-2 UN-2
La Presidenta señaló a la atención del Comité el texto de la decisión del Comité de Plaguicidas del Sahel (reproducido en el documento UNEP/FAO/RC/CRC.5/5/Add.2), en la que se enuncia claramente que la decisión había sido adoptada para proteger la salud humana y el medio ambiente, lo cual indicaba que el criterio se había cumplido.
Following subcutaneous administration to CKD patients on dialysis, the maximum serum concentrations of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta were observed # hours (median value) after administrationUN-2 UN-2
Añade que dicha lista enuncia de este modo sin ambigüedad que los aromas utilizados no se obtienen a partir de vainilla o de frambuesa, sino que tienen estos sabores.
The decision to grant Community assistance should also take account ofEurLex-2 EurLex-2
La posición del Reino Unido con respecto al examen de la cuestión de las Islas Malvinas (Falkland Islands) en la OEA se enunció en una nota verbal de fecha 5 de junio de 2007 dirigida al Presidente de la Asamblea General de la OEA por el Observador Permanente del Reino Unido ante la OEA (véase A/61/1024, anexo).
I' il find youUN-2 UN-2
15 Por lo que respecta al presupuesto comunitario, el primer considerando del Reglamento no 2945/94 enuncia que, «[...] a la luz de la experiencia adquirida, debe intensificarse la lucha contra las irregularidades y, especialmente, el fraude perjudiciales para el presupuesto comunitario [y] que, para ello, es preciso prever [...] sanciones correspondientes a fin de inducir a los exportadores a respetar la normativa comunitaria».
You don' t have to come with usEurLex-2 EurLex-2
6 El artículo 39/67 de la Ley de 15 de diciembre de 1980 enuncia:
for measuring the sound pressure level on a measurement surface enveloping the source and for calculating the sound power level produced by the sourceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.