epidemia de bajo nivel oor Engels

epidemia de bajo nivel

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

low-level epidemic

voorbeelde

Bosnia y Herzegovina pertenece al grupo de países con una epidemia de bajo nivel, lo que significa que la prevalencia del VIH no supera el # % en ninguna subpoblación definida
Bosnia and Herzegovina belongs to the group of countries with a low-level epidemic, meaning that HIV prevalence does not exceed # per cent within any defined sub-population

Bosnia y Herzegovina pertenece al grupo de países con una epidemia de bajo nivel, lo que significa que la prevalencia del VIH no supera el 5% en ninguna subpoblación definida.
Bosnia and Herzegovina belongs to the group of countries with a low-level epidemic, meaning that HIV prevalence does not exceed 5 per cent within any defined sub-population.

En 2010, los programas para los grupos clave representaron el 22% del gasto destinado al VIH en epidemias de bajo nivel, un 9% en las epidemias concentradas y un 2% en las epidemias generalizadas.
In 2010, programmes for key populations accounted for 22 per cent of HIV spending in low-level epidemics, 9 per cent in concentrated epidemics and 2 per cent in generalized epidemics.

La epidemia del VIH en Cuba se ha caracterizado como una epidemia de bajo nivel, de crecimiento lento, urbano, que afecta más al sexo masculino, con énfasis en los hombres que tienen sexo con otros hombres (HSH).
The HIV/AIDS epidemic in Cuba has been characterized by a low incidence, slow growth, urban and affecting males more, notably men who have sex with men (MSM).

La República de Moldova presenta una epidemia de VIH de bajo nivel, con indicios de que la población general se ve afectada cada vez más.
The Republic of Moldova has a low-level HIV epidemic, with signs that the general population is increasingly being affected.

La baja prioridad concedida a los programas selectivos para los grupos clave en los casos de epidemias de bajo nivel y concentradas resulta especialmente inquietante, ya que la transmisión a través de esos grupos es una característica de estos tipos de epidemia.
The low priority for focused programming for key populations in low-level and concentrated epidemics is especially troubling, as epidemics in these settings are primarily characterized by transmission within these groups.

En el caso de las epidemias de bajo nivel y las generalizadas, estos porcentajes suponen un ascenso del 19,4% y del 0,6% respectivamente, en comparación con las cifras de 2008, aunque se registró un descenso del 9,8% por lo que respecta a los países afectados por epidemias concentradas.
These percentages represent an increase over 2008 for low-level and generalized epidemics of 19.4 per cent and 0.6 per cent, respectively, but a reduction of 9.8 per cent was reported by countries with concentrated epidemics.

Como tal, Mongolia insta a la comunidad internacional a que movilice y abogue por una mayor inversión en favor de los países sobre los que los informes apuntan actualmente a una epidemia de bajo nivel durante este tiempo de reducción de la financiación internacional de la lucha contra el VIH.
As such, Mongolia urges the international community to advocate and mobilize for increased investment for countries currently reporting low-level epidemics during this time of declining international funding for HIV.

Se considera que en Sudán del Sur la epidemia del VIH es una epidemia generalizada de bajo nivel; al finalizar 2011, la prevalencia era del 3,06%.
The HIV epidemic in South Sudan is categorized as a generalized low epidemic, with a prevalence rate of 3.06 per cent at the end of 2011.

En los países con epidemia de bajo nivel o concentrada, las estimaciones nacionales de la prevalencia del VIH se basan principalmente en los datos de vigilancia obtenidos de poblaciones de alto riesgo (profesionales del sexo, hombres que tienen relaciones sexuales con hombres, consumidores de drogas intravenosas) y en estimaciones del tamaño de las poblaciones de alto y bajo riesgo.
In countries with a low level or concentrated epidemic national estimates of HIV prevalence are primarily based on surveillance data collected from populations at high risk (sex workers, men who have sex with men, injecting drug users) and estimates of the size of populations at high and low risk.

Tengo el privilegio de decir que en Eslovenia la epidemia registra un nivel de incidencia bajo.
I am privileged to say that Slovenia is experiencing a low level of the epidemic.

Somos por ahora de los menos afectados, con una epidemia considerada como naciente o de bajo nivel
We are at present one of the least affected countries; in Nicaragua the epidemic is considered incipient or at a low level

Somos por ahora de los menos afectados, con una epidemia considerada como naciente o de bajo nivel.
We are at present one of the least affected countries; in Nicaragua the epidemic is considered incipient or at a low level.

Tengo el privilegio de decir que en Eslovenia la epidemia registra un nivel de incidencia bajo
I am privileged to say that Slovenia is experiencing a low level of the epidemic

Mientras que en Somalilandia la epidemia tiene rasgos generalizados, en Puntlandia y la zona centromeridional existen epidemias concentradas y de bajo nivel.
While the epidemic has generalized features in Somaliland, there are concentrated and low-level epidemics in Puntland and South-Central.

El método Workbook es una hoja de cálculo utilizada para estimar y proyectar la prevalencia del VIH en adultos a partir de los datos de vigilancia de países con una epidemia concentrada o de bajo nivel.
Workbook Method is a spreadsheet used to estimate and project adult HIV prevalence from surveillance data in countries with low level or concentrated epidemics.

Se ha elaborado un modelo de estimación para los países, con métodos distintos para epidemias generalizadas y concentradas o de bajo nivel.
An estimation model has been developed for countries, with different methods for generalized and concentrated/low-level epidemics.

El ONUSIDA clasifica la epidemia de VIH en tres niveles: bajo, concentrado y generalizado.
UNAIDS categorizes HIV epidemics scenarios as low level, concentrated or generalized.

Teniendo en cuenta que Bosnia y Herzegovina pertenece a la categoría de países con bajo nivel de epidemias, existe la oportunidad de establecer mecanismos de vigilancia y control para contener la amenaza.
Considering that Bosnia and Herzegovina falls into the category of low-level epidemic countries, there is an opportunity to establish monitoring and control mechanisms to control the threat.

Debido al hecho de que Bosnia y Herzegovina pertenece a la categoría de países con bajo nivel de epidemias, existe la oportunidad de establecer vigilancia y control con respecto a esta infección difícil y letal.
Due to the fact that Bosnia and Herzegovina falls within the category of low-level epidemic countries, there is an opportunity to establish monitoring and control over this difficult and lethal infection.

La epidemia está catalogada como de bajo nivel y con una prevalencia de personas infectadas entre # y # años de # %, calificada como la más baja de América y una de las más bajas del mundo
The epidemic has been classified as low level and as only # % of people between # and # years are infected, it is qualified as the lowest rate in the Americas and one of the lowest in the world

La epidemia del VIH se consideró de “bajo nivel” hasta el año 2004, lo que indicaba que la infección, entre los grupos de alto riesgo identificados, no llegaba al 1%.
During the reporting period, mass media have remained central to the Pakistan Polio Eradication Initiative.

Estás orientaciones están en consonancia con la Declaración política sobre las pruebas del VIH de ONUSIDA y la OMS, y recomiendan que las pruebas y el asesoramiento voluntarios, que constituyen el sistema tradicional, sean sustituidos por la actuación a iniciativa de los proveedores en todos los entornos sanitarios con epidemias del VIH generalizadas y en centros sanitarios especializados (centros de atención prenatal, de tratamiento de la tuberculosis o de salud sexual) en zonas con epidemias de nivel bajo o concentradas.
Recognizing the urgency of connecting HIV positive people to prevention, treatment, care and support, UNAIDS and the World Health Organization released in May 2007 operational guidance on provider-initiated HIV testing and counseling in health facilities. The guidance is in line with the 2004 UNAIDS/WHO Policy Statement on HIV testing and recommends that traditional voluntary testing and counselling be supplemented by provider-initiated testing in all health settings in generalized HIV epidemics, and in selected health facilities (such as tuberculosis, sexual health or antenatal health clinics) in areas with low or concentrated HIV epidemics.

En las epidemias de infección por VIH de bajo nivel o concentra-das, el tratamiento de ITS puede tener considerables repercusiones en la incidencia de la infec-ción por VIH en la población.
In low-level or concentrated HIV epidemics a considerable impact of STI treatment can be expected on HIV incidence at the population level.

El nivel de la epidemia es bajo, y no existen pruebas de concentración entre los grupos vulnerables, pese a los comportamientos de alto riesgo identificados entre ellos.
The level of the epidemic is low, and there is no sign of concentration among vulnerable groups, despite high‐risk behaviour identified among them.