equiparable oor Engels
equiparable
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
comparable
Es poco probable que ninguna de estas organizaciones haya experimentado una agitación financiera equiparable.
It was unlikely that any of those organizations had experienced comparable financial turmoil.
equatable; comparable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poco después, sacar a relucir el tema de Mama o mencionar siquiera su nombre era equiparable a dar un golpe de Estado.
There were a lotLiterature Literature
¿Cómo podemos impedir que jamás pase algo equiparable?
But it' s veryEuroparl8 Europarl8
La AEMV debería asimismo asistir a la Comisión en la elaboración de las decisiones de reconocimiento de contrapartes centrales de terceros países que estén sujetas a una regulación y supervisión equiparables y de gran alcance, de modo que las solicitudes de acceso al mercado procedentes de proveedores de terceros países se evalúen sobre la base de consideraciones prudenciales.
I came up with that oneEurLex-2 EurLex-2
Habida cuenta de la próxima ampliación con 10 nuevos Estados miembros y el aumento de la utilización de nuevas tecnologías de la comunicación (Internet, los servicios de telefonía móvil, la TV digital, etc.), ¿cómo garantizará la Comisión un "nivel equiparable de condiciones" en el mercado interior por lo que se refiere a los medios de comunicación?
He' s flat on his backnot-set not-set
—O mentía, o tu fuerza es equiparable a la suya —respondió Vella—.
the number of strandsLiterature Literature
Las competencias de los fiscales territoriales y de las fiscalías militares y especiales a ellos equiparables están definidas en la Orden del Fiscal General de la Federación de Rusia No 54, de 9 de septiembre de 2002, de la delimitación de las competencias de los fiscales territoriales y de las fiscalías militares especiales a ellos equiparables.
Well, screw him then, for not showingUN-2 UN-2
Cuando en un mundo, tan interrelacionado como el nuestro, se trata de luchar sin tregua por que se le reconozca a la mujer su más auténtica condición de dignidad humana, absolutamente equiparable al hombre, ¿provoca la referida condena del gran muftí una especial reacción por parte de la Comisión Europea?
We' re getting tired of you, old manEurLex-2 EurLex-2
Esto implica que si la Comisión decide responsabilizar de una infracción cometida por una empresa partícipe en un cártel tanto a la filial implicada directamente en el cártel como a la sociedad matriz o sociedades matrices de dicha filial, deberá proceder del mismo modo con todas las demás empresas partícipes en el cártel, siempre que estas últimas se hallen en una situación equiparable.
And now they' re in there with you and the childrenEurLex-2 EurLex-2
A fin de garantizar condiciones de competencia equiparables y una convergencia internacional, el presente Reglamento sigue las recomendaciones del Consejo de Estabilidad Financiera.
Tranquillitynot-set not-set
¿Son equiparables por su naturaleza o por su contenido las actividades llevadas a cabo por la recurrente y calificadas de publicidad exterior a las actividades llevadas a cabo por las oficinas comerciales de publicidad en el sentido del anexo D (apartado #) de la Sexta Directiva?
Come On, Curly.Right Behind You, Moeoj4 oj4
Para muchos, un refugiado es equiparable, en el mejor de los casos, a un emigrante económico, y, en el peor de los casos, a un estafador, un delincuente o incluso un terrorista
Here we are now entertain usMultiUn MultiUn
(43) Por lo tanto, era lógica la idea de que la adopción de decisiones en organizaciones internacionales es equiparable a la celebración de acuerdos.
Is it pinsand needles kind of feeling?EurLex-2 EurLex-2
La comparación entre los grupos no sólo confirmó que las mujeres adultas reportaron mayor insatisfacción e interiorización, sino que sus actitudes y conductas alimentarias anómalas fueron prácticamente equiparables a las presentes en las adolescentes.
* But a frost, it' s hard to fight Once it takes hold flowers die *scielo-abstract scielo-abstract
Sin embargo, la situación de la madre intencional que amamanta es equiparable, sin duda, a la de la madre biológica que amamanta.
Walruses are the largest seals in the worldEurLex-2 EurLex-2
Bueno, algunas veces creo que nuestro amor no es equiparable.
I' m afraid I' m going to have to disappoint, since your usefulness has come to an endOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todos los Grupos políticos han coincidido también en que las titulaciones profesionales adquiridas en los diversos países miembros tienen que ser equiparables.
I beseech youEuroparl8 Europarl8
" [Si se considerara que el pago de las restituciones está subordinado al despacho a libre práctica de las mercancías en un país tercero], los principios consagrados por el Tribunal de Justicia de la CEE en la sentencia dictada en el asunto 125/75 [(10)] y en la sentencia de 27 de octubre de 1971, dictada en el asunto 6/71, [(11)] así como en las sentencias en materia de pago de compensaciones monetarias equiparables a las restituciones (sentencias dictadas en los asuntos 250/80 y 254/85), [(12)] ¿imponen al exportador la responsabilidad del cumplimiento objetivo de la obligación, lo que excluiría dispensarle de ello por no haber participado en el fraude o por su buena fe equiparada a la fuerza mayor por el Abogado General Sr. Alain Dutheillet de Lamothe en sus conclusiones (que preceden a la sentencia de 27 de octubre de 1971 en el asunto 6/71)?
The need for a flexible system was emphasized.EurLex-2 EurLex-2
Se trata por consiguiente de un sistema Parlamentario bicameral del tipo conocido como “bicameralismo imperfecto”, puesto que las competencias de una y otra Cámara no son equiparables, al corresponder al Congreso la primacía en el ejercicio de buena parte de las funciones de las Cortes.
It is cruel of Priest Takuan, too!UN-2 UN-2
De conformidad con el párrafo 2 b), el conocimiento de la existencia de una garantía mobiliaria no impide que el comprador u otro adquirente de un título negociable adquiera sus derechos sobre el título sin ese gravamen (aunque ese conocimiento puede impedir que el comprador reúna los requisitos necesarios para que se le considere un comprador protegido u otro adquirente equiparable y, de esa forma, impedir también que adquiera sus derechos libres de la garantía mobiliaria con arreglo al párrafo 2 a)).
But then, who' s running the machines?- Nobody knows, CharlieUN-2 UN-2
Los empleadores deben pagar a sus trabajadores importados salarios equiparables a los abonados a los trabajadores locales que ocupan puestos similares, proporcionarles asistencia médica gratuita, alojamiento subvencionado que cumpla con determinados requisitos de calidad y un billete de ida y vuelta
I put on every one of these myselfMultiUn MultiUn
Los Estados Unidos están trabajando arduamente para poner en vigor un protocolo adicional que incluya todas las medidas del modelo de Protocolo adicional, pero que incorpore también una excepción para los casos que afecten a la seguridad nacional equiparable a la contenida en el acuerdo de salvaguardias que ha firmado el país.
Last time we saw you, you tried to have George killedUN-2 UN-2
33 En estas circunstancias, el hecho invocado por el Sr. Rubino de que el artículo 1, apartado 9, de la Ley no 230/2005 permite a las universidades, como excepción a las normas generales de aplicación, cubrir un 10 % de las plazas de profesor mediante nombramiento directo entre investigadores especializados extranjeros o italianos contratados en el extranjero que hayan obtenido allí un certificado equiparable al de la acreditación, no es relevante por sí misma para determinar la respuesta a la cuestión planteada con relación a la Directiva 2005/36.
If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Governing Board for decisionEurLex-2 EurLex-2
Tal y como señaló la Comisión en su respuesta a la pregunta oral H-0699/00 de Su Señoría formulada en la Sesión Plenaria de septiembre de 2000(3), la información presentada sugería que estos dos servicios podían ser, a los efectos del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 3577/92 del Consejo, equiparables a los servicios regulares con (o entre) las islas, dado que una alternativa por tierra es poco realista o excesivamente larga.
They are a group of # students accompanied by four coordinators from the Long Plain First Nations, and they are part of the Long Plain Youth for Tomorrow projectEurLex-2 EurLex-2
Se considerará que el mercado regulado o el gestor del mercado que ya antes de... esté autorizado en su Estado miembro de origen está autorizado a los fines de la presente Directiva siempre que la legislación de dicho Estado miembro prevea que el mercado regulado o el gestor del mercado (según sea el caso) debe cumplir condiciones equiparables a las estipuladas en el título
And I can' t do doomed again right noweurlex eurlex
Además, la supresión del procedimiento de declaración al mismo tiempo que se establecía un procedimiento de autorización de aplicación generalizada, limitó aún más la posibilidad de cesión de bienes, tanto en perjuicio de los nacionales austriacos como de los nacionales de otro Estado que les sean equiparables arreglo al artículo 3 de la Ley de 1993.
Other information: (a) Provider for PFEP – Natanz, (b) Involved in Iran's nuclear programmeEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.