estoppel oor Engels
estoppel
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
estoppel
Se manifestaron dudas en cuanto a la conveniencia de incluir una referencia a la noción de estoppel.
Doubts were expressed concerning the advisability of including a reference to the concept of estoppel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por el momento, las transacciones internacionales no contenidas en el derecho de los tratados, tales como el estoppel, podrían excluirse del examen.
You understand my surpriseUN-2 UN-2
Inclusive ha habido arbitrajes relativamente recientes en los que se ha hecho mención expresa al estoppel y su significación
That was the wind, right?MultiUn MultiUn
A juicio de un miembro, el elemento fundamental en el caso del estoppel era el comportamiento del destinatario, mientras que, por el contrario, en el caso del acto unilateral el comportamiento del destinatario no añadía nada, salvo excepciones, a la fuerza obligatoria del acto.
Develop a market surveillance structure in line with the acquisUN-2 UN-2
"El estoppel se basa en la representación de hechos, mientras que el comportamiento de las partes al interpretar sus respectivos derechos y deberes no parece tanto una representación de hechos como una representación de derecho.
Poo- Poo, how you doin ', boy?UN-2 UN-2
Parece así imposible proporcionar en abstracto directrices claras para determinar en qué casos un Estado que guarda silencio ha podido crear por su mutismo un efecto de aquiescencia o de estoppel
I' ve been among them beforeMultiUn MultiUn
La institución del estoppel puede pasar a ser pertinente, aunque ello requeriría una prueba más explícita de la voluntad de los Estados de aceptar la interpretación."
Was Bear in a side room last night?UN-2 UN-2
Para que el estoppel produzca sus efectos se requiere que el tercer Estado haya actuado sobre la base de ese comportamiento
Exports of olive oil from the Community shall be subject to the presentation of an export licenceMultiUn MultiUn
La cuestión de las consecuencias de las declaraciones interpretativas debe considerarse a la luz del principio del estoppel, que contribuye a la honestidad y la responsabilidad en las relaciones jurídicas internacionales
You had no reasonMultiUn MultiUn
El argumento de las effectivités, como el derivado del estoppel (Templo de Preah Vihear) y los títulos históricos (Pesquerías anglo-noruegas), por ejemplo, se basan en la misma justificación que la lex specialis .
only semen collected at collection centres approved in accordance with this Directive is stored in approved storage centres, without coming into contact with any other semenUN-2 UN-2
Ciertamente, como dicen algunos, instituciones muy próximas como la aquiescencia o el estoppel podrían permitir obtener los mismos efectos.
Oh.Yeah.- Hey, could you do me a favor?UN-2 UN-2
Además de las normas sobre atribución, los principios de «estoppel» o de buena fe también forman parte del ordenamiento jurídico de la OMC, por ejemplo.
Be unto her, O Lord, a fortified tower. ““ In the face of the enemy. "EuroParl2021 EuroParl2021
e acuerdo al Principio de Estoppel que consagra el Derecho Internacional, el Estado está invalidado para alegar sus propios actos
Definition of EEA States’ registers for the purpose of the rules in Chapter #A on aid to maritime transportMultiUn MultiUn
Pero, en ciertos casos, la aquiescencia puede funcionar como preclusión o estoppel, por ejemplo, cuando el silencio, en los casos en que hay obligación o necesidad de hablar o actuar, entraña acuerdo o renuncia a un derecho, y puede considerarse ...”
And we gotta find a way to get close to this guyUN-2 UN-2
, la Comisión prefirió no mencionar el estoppel o regla de los actos propios al formular la norma relativa a la renuncia, a causa de la incertidumbre que rodea a la doctrina del estoppel en derecho internacional.
He is my superiorUN-2 UN-2
Cuando usted reclama que una demanda legal de una persona contra usted no es válida a causa de esto que usted llamaría “estoppel by laches”.
Military lntelligence could fuck up a wet dream, sirCommon crawl Common crawl
El Estado que ha admitido, consentido, no podrá oponerse en adelante a la pretensión, en virtud del principio del estoppel o “acto contrario”.
Call me when you' re outUN-2 UN-2
La otra posibilidad, que se indica más arriba, es que se pida a los cinco Estados sucesores las deudas acumuladas antes de la disolución y se pida a Serbia y Montenegro que pague el saldo posterior a la disolución, sobre la base del principio de estoppel (doctrina de los actos propios).
Well, just about anything your little heart desiresUN-2 UN-2
En el mismo sentido, otro miembro expresó también la opinión de que el estoppel no era en sí un acto jurídico, sino más bien un hecho generador de efectos jurídicos y, en consecuencia, se debía examinar en el marco de los efectos de los actos unilaterales.
Whereas support should be granted for other measures relating to farming activities and their conversion; whereas the list of measures should be defined on the basis of experience and having regard to the need for rural development to be based partly on non-agricultural activities and services so as to reverse the trend towards the economic and social decline and depopulation of the countrysideUN-2 UN-2
El "Estoppel", expresado en los adagios non contra factum propium o nemo auditur,(43) es un principio que constituye, en nuestra opinión, una manifestación de las obligaciones contenidas en el artículo 5.
Article # (ex ArticleEurLex-2 EurLex-2
Se manifestaron dudas en cuanto a la conveniencia de incluir una referencia al concepto de estoppel.
x# shape puzzleUN-2 UN-2
Eso constituye una violación manifiesta de los principios del derecho internacional, incluida la doctrina de los actos propios (estoppel), y las normas básicas que gobiernan las relaciones internacionales.
We both know itUN-2 UN-2
Se señaló que, en el caso de un tratado, había un procedimiento y una metodología convenida que debían ser respetados, en tanto que, en el caso de un acto unilateral, solamente el estoppel, la aquiescencia o la existencia de un tratado, costumbre u otra obligación impedían una terminación igualmente unilateral.
The absurdity of budding desire... powerless to bloom,; to fulfill... its destinyUN-2 UN-2
La cuestión del estoppel no puede dejarse afuera porque está estrechamente relacionada con los actos unilaterales, aunque la conexión se refiere principalmente a sus consecuencias
But to be sure, I have to study the main switch box in each casinoMultiUn MultiUn
Ese principio no se aplicará cuando un tratado disponga otra cosa, en el caso de una declaración interpretativa previa que haya servido de base para un estoppel o en el caso de declaraciones interpretativas condicionales.
Your solitude weighs on me, you know?UN-2 UN-2
Algunos otros miembros adoptaron un punto de vista más abierto con respecto a la posibilidad de que la Comisión abordase la cuestión del estoppel en relación con los actos unilaterales de los Estados.
I' ve never had oneUN-2 UN-2
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.