exceptuásemos
exceptuar oor Engels
exceptuar
es
Excluir, Señalar como una excepción.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
except
en
to exclude
Los asientos podrán encontrarse en el suelo, exceptuando el del timonel.
Seating, except for the helmsman, may be provided on the floor.
exclude
No se ha registrado, por consiguiente, ningún progreso sustancial, si se exceptúan determinadas situaciones específicas de algunos Estados miembros.
No substantial progress has therefore been made, if one excludes specific situations in certain countries.
exempt
Con suma frecuencia, se exceptúa el sector agropecuario de la aplicación de la ley sobre competencia.
Very frequently, the agricultural sector is exempted from the application of competition law.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
omit · deal · allocate · administer · to except · to exclude · to exempt · apportion · distribute · give out · leave off · leave out · take out · demur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es sorprendente que un país con tradiciones jurídicas tan profundas y tantos abogados por metro cuadrado como Estados Unidos vaya a exceptuar a sus ciudadanos de responsabilidad por semejantes delitos.
Equivalent to those provided for under the law of the host Member StateEuroparl8 Europarl8
El Presidente del Tribunal General podrá exceptuar la aplicación de los turnos a que se refieren los puntos 2, 3 y 4 atendiendo a la conexión de determinados asuntos o en aras de un reparto equilibrado de la carga de trabajo.
For these modes (R, S, T, U), the following definitions applyEurlex2019 Eurlex2019
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7, en casos excepcionales, los Estados miembros podrán exceptuar de la aplicación de lo dispuesto en la presente Directiva todo o parte de un proyecto especifico.
Yes, sir.Commander, man to man!EurLex-2 EurLex-2
Sin exceptuar la nobleza ni la burguesía.
You ready for Conrad' s plan now?Literature Literature
La finalidad de la presente Enmienda no es exceptuar los hidrofluorocarbonos del ámbito de los compromisos contenidos en los artículos 4 y 12 de la CMNUCC y en los artículos 2, 5, 7 y 10 de su Protocolo de Kyoto que se aplican a los “gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal”.
I' m on my way to the royal Court to enlist in Gonzalo de Córdoba' s armyUN-2 UN-2
Cualquiera de las partes puede exceptuar medidas o sectores específicos del capítulo que trata de la política de competencia, siempre que tales excepciones sean transparentes y se establezcan por razones de política o interés públicos.
Things go awry.- What?UN-2 UN-2
De la redacción misma de esta disposición se desprende que, si bien los Estados miembros ostentan la facultad de restringir, mediante excepciones suplementarias, el alcance de dicha exención, no están autorizados a exceptuar del sometimiento al Impuesto operaciones que se hallan excluidas de esta exención.
It' s an internet thingEurLex-2 EurLex-2
En algunos países, las leyes pueden exceptuar a algunos grupos étnicos o religiosos o algunas formas de matrimonio.
Kill me and you' il never know what brought me all the way out hereUN-2 UN-2
Además, el artículo 3 del Reglamento (CE) no 2533/98 dispone que el BCE especifique la población informadora real dentro de los límites de la población informadora de referencia, y le permite exceptuar, total o parcialmente, a determinadas clases de agentes informadores, de sus deberes de información estadística.
Report on Draft amending budget No #/# of the European Union for the financial year #: Section # Commission [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Committee on BudgetsEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, en ella se establecen las condiciones para exceptuar de la prohibición de salida prevista en la Directiva 2000/75/CE («la prohibición de salida») a determinados traslados de animales, su esperma, huevos y embriones.
I' m not a false prophet...- Help me! Help me!... you sniveling boy!EurLex-2 EurLex-2
Nada se mueve; nada está vivo, todo está muerto, sin exceptuar al yo.
It' s much better on my sideLiterature Literature
Cualquiera de las partes puede exceptuar medidas o sectores específicos del capítulo que trata de la política de competencia, siempre que tales excepciones sean transparentes y se establezcan por razones de política o interés públicos
Two annas for three Three annas for twoMultiUn MultiUn
Ahora bien, señalan, en el caso de autos se imponía una motivación extremadamente precisa, puesto que la Comisión examinaba, por vez primera, un asunto relativo a sindicatos agrícolas y pretendía exceptuar la aplicación de los estrictos requisitos exigidos para tener en cuenta los volúmenes de negocios de los miembros de una asociación.
The lessor accounts for its investment in the amount receivable under the lease contract rather than the leased asset itselfEurLex-2 EurLex-2
¿Debe interpretarse la excepción establecida en el artículo 6, apartado 2, de la Directiva 2000/78/CE (1) del Consejo, relativa al establecimiento de límites de edad para poder beneficiarse de los regímenes profesionales de seguridad social, como una autorización a los Estados miembros para poder exceptuar con carácter general los regímenes profesionales de seguridad social de la prohibición establecida en el artículo 2 de la Directiva de discriminación directa o indirecta por motivos de edad, siempre que ello no constituya discriminación por razón de sexo?
Show yourself, Dr. CharlesEurLex-2 EurLex-2
No obstante, el artículo #.# de la LPI vacía de contenido ese derecho al exceptuar prácticamente todos, si no todos, los préstamos tanto de la obligación de obtener la autorización previa de los autores como de la obligación de satisfacerles una remuneración
You' il be all rightoj4 oj4
Considerando que resulta apropiado exceptuar de la obligación de aplicar el sistema de localización mediante satélite a determinados buques comunitarios que faenan exclusivamente en aguas costeras y en pesquerías poco distantes;
Wise men... will my son be human or mutant?EurLex-2 EurLex-2
Aunque el artículo 9, apartado 1, de la Directiva permite, en determinados casos y de manera limitada, exceptuar de esta norma la certificación del cumplimiento de determinados requisitos particulares, esta excepción no tiene como consecuencia eximir a los vegetales de poseer un certificado fitosanitario expedido en el país de origen en relación con los demás requisitos a que estén sujetos.
Whatever you say, docEurLex-2 EurLex-2
Considerando que debe admitirse la posibilidad de exceptuar lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 2173/79 en vista de las dificultades administrativas que la aplicación de esa disposición entraña en los Estados miembros interesados;
Is he mine now?Mine? My very own?EurLex-2 EurLex-2
También se tocaron otros temas, como exceptuar de la política de competencia el importante sector público, justificar la exclusión de algunos bienes y servicios del régimen tunecino de liberación comercial de Túnez, la facultad de investigación de la autoridad de defensa de la competencia, el objetivo de las investigaciones anticártel y la intención de los miembros de un cártel o las consecuencias anticompetitivas de los cárteles, así como las funciones de los tribunales y otros órganos en la aplicación de la ley de competencia
yes, and if it goes to the queenMultiUn MultiUn
Por consiguiente, en el encabezamiento del párrafo 1 se deberá exceptuar también el párrafo 2.
Did she know what you did there besides faII down ice- skating?UN-2 UN-2
He desarrollado una explotación rápida pero falló al intentar hacerlo funcionar aquí en BSDI 1.1 porque chpass/chfn no exceptuará algunos caracteres.
Put him in E. R. Three on the leftCommon crawl Common crawl
Únicamente se deberían exceptuar los casos en que el Comité adoptara una decisión distinta o en que hubiera una decisión del Consejo de Seguridad, en los cuales deberían encargarse de proporcionar los motivos el Comité y el Consejo, respectivamente.
We' re fuckedUN-2 UN-2
¿Considera la Comisión la posibilidad de introducir incentivos en favor de los países productores de drogas para fomentar una producción respetuosa de los criterios sociales y ambientales y exceptuar de la contingentación las flores producidas en dichas condiciones?
Relax, Tonho.Next time we set things straightEurLex-2 EurLex-2
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7, en casos excepcionales, los Estados miembros podrán exceptuar de la aplicación de lo dispuesto en la presente Directiva la totalidad o parte de un proyecto específico.».
There' s a weak shower sprayEurLex-2 EurLex-2
114 Además, esa institución alega que la disposición transitoria establecida en el anexo II, parte B, de la orden de 19 de diciembre de 2011, en virtud de la cual, para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2012 y el 31 de agosto de 2013, se aplica un valor intermedio a las explotaciones de vacas lecheras con más de un 75 % de superficie de hierba en relación con la superficie forrajera principal, da lugar a la sobrefertilización de las tierras y a exceptuar la observancia del límite de 170 kilogramos de nitrógeno por hectárea y año.
Take a couple of deep dragsEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.