exceptuásemos
exceptúan oor Engels
exceptúan
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) present indicative form of exceptuar.
Second-person plural (ustedes) present indicative form of exceptuar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Igualmente, se exceptúan de este deber de secreto las informaciones y antecedentes que requiera el fiscal del Ministerio Público o el tribunal que conozca de un procedimiento criminal por alguno de los delitos establecidos como base del lavado de activos.
M. Hotel- Balgo beach resortUN-2 UN-2
Se exceptúan de esta norma las expulsiones que se hubieren dictado en virtud de la existencia de antecedentes penales.
What about her whining, and her constant need for attention?UN-2 UN-2
A los efectos de la presente Directiva, se entiende por vehículo todo vehículo a motor destinado a circular por carretera, con o sin carrocería, con cuatro ruedas como mínimo y una velocidad máxima por construcción superior a 25 km/hora, así como sus remolques. Se exceptúan los vehículos que se desplacen sobre raíles, los tractores agrícolas y forestales y toda maquinaria móvil.
I believe we have reached a good agreement on the text and I am not proposing to support any additional amendments in the vote tomorrow.EurLex-2 EurLex-2
Se exceptúan de estos requisitos los grupos poco numerosos de aves de corral que no se mantengan en corrales y que puedan correr de un lado a otro durante todo el día.
I had the police and some Russian arms dealers...... and God knows who else were after meEurLex-2 EurLex-2
También se exceptúan las acciones civiles iniciadas por terceros contra la Conferencia por daños y perjuicios derivados de accidente de vehículo autorizado perteneciente a la Conferencia o conducido por funcionario de la misma.
After #: #, though, all right?- OkayUN-2 UN-2
(20) El sistema creado por y para los farmacéuticos titulares no supone ningún gasto para las empresas fabricantes si se exceptúan los de examen previo del expediente de inscripción (10 000 francos belgas).
A# Body armour, and specially designed components therefor, other than those manufactured to military standards or specifications or to their equivalents in performanceEurLex-2 EurLex-2
Tampoco está supeditado a ninguna condición, si se exceptúan las que permiten a los Estados miembros limitar (y no extender) su alcance.
Pleased to meet youEurLex-2 EurLex-2
Se exceptúan aquellos casos en los que el Eurosistema considere que puede restablecerse el cumplimiento a través de la adopción en tiempo de medidas adecuadas de recapitalización, con arreglo a lo que disponga el Consejo de Gobierno.
Restrictions such as those pertaining to OGD regulations and mode of transportation were initially put in place to further limit risk, especially as the program was still in its early stages, and to expedite program implementation.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por "vehículo" cualquier vehículo a motor destinado a circular por carretera, con o sin carrocería, con cuatro ruedas como mínimo y a una velocidad máxima por construcción superior a 25 kilómetros por hora. Se exceptúan los vehículos que se desplacen sobre raíles, los tractores agrícolas y forestales y todas las máquinas móviles.»
Went through the Academy togetherEurLex-2 EurLex-2
Se exceptúan de esta disposición los hijos e hijas lactantes, o los que por circunstancias especiales estén imposibilitados o les cause daño abandonar el hogar habitual de residencia, en este caso, se deberán prestar las condiciones adecuadas para que el otro progenitor y demás familiares se relacionen periódicamente con la hija o hijo.
Where' s Bolger at?UN-2 UN-2
Se exceptúan los casos en que existan motivos legítimos y objetivos
Carl Williams, you don' t look like much, but you' ve got balls, haven' t you?MultiUn MultiUn
A los efectos de la presente Directiva se entiende por vehículo, todo vehículo a motor destinado a circular por carretera, con o sin carrocería, con cuatro ruedas como mínimo y una velocidad máxima por construcción superior a 25 km/h. Se exceptúan los vehículos que se desplacen sobre raíles, los tractores agrícolas y forestales y las máquinas móviles.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculatedEurLex-2 EurLex-2
¡14000 Lausitzer exceptúan el borde y el volumen!
It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as necessaryCommon crawl Common crawl
De este principio se exceptúan, con arreglo al artículo 35, apartado 1, los supuestos en los que se hubieran desconocido determinadas disposiciones que establecen competencias exclusivas, entre las que se encuentra la conferida en el artículo 22, número 1, del Reglamento a los tribunales del Estado miembro donde el inmueble esté sito.
We have been brought against the isolation of a minor complaintEurLex-2 EurLex-2
Se exceptúan de este requisito las unidades de notificación artificiales.
Commission Decision of # February # amending Decision #/#/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive #/#/EC (notified under document number CEurLex-2 EurLex-2
Se exceptúan algunos acuerdos, como aquellos para los cuales se ha concedido una autorización por motivos de interés público o los acuerdos que aumentan la producción o distribución de bienes y servicios o potencian el progreso técnico o económico, en la medida en que los consumidores obtengan una parte equitativa de los beneficios.
It' s also a nameUN-2 UN-2
En cifras absolutas, las muertes causadas por enfermedades cerebrovasculares descendieron del # por cien mil en # al # por cien mil en # as muertes causadas por enfermedades de las vías respiratorias descendieron del # en # al # en # las muertes causadas por enfermedades endocrinas y metabólicas o por trastornos nutricionales e inmunológicos, del # en # al # en # las muertes causadas por enfermedades transmisibles y parasitarias, del # en # al # en # las muertes causadas por enfermedades del sistema péptico, del # en # al # en # e exceptúan las muertes causadas por accidentes, que aumentaron del # en # al # en # (sic
Therefore, we' il enjoy having a certain privacyMultiUn MultiUn
1) La Directiva 89/105/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad, debe interpretarse en el sentido de que se opone a la normativa de un Estado miembro que, tras excluir los medicamentos no sujetos a receta médica de las prestaciones del sistema nacional de salud, autoriza a un organismo de este sistema a dictar normas que exceptúan determinados medicamentos de esta exclusión, sin prever un procedimiento con arreglo al artículo 6, puntos 1, párrafo segundo, y 2, de dicha Directiva.
Interaction with indinavir/ritonavir not studied R-warfarin levels may be decreased leading to reduced anticoagulation due to induction of CYP#A# and CYP#C# by ritonavirEurLex-2 EurLex-2
Se exceptúan los casos en que el perjuicio se deba exclusivamente a la conducta del Estado de ejecución.
I can' t just leave himEurLex-2 EurLex-2
Tan sólo se exceptúan los casos en que, debido al tipo de actividad profesional de que se trate o al contexto en que se desempeñe, la pertenencia a un determinado sexo constituya una condición esencial y determinante, siempre que el objetivo sea legítimo y el requisito sea proporcionado
Don' t be so sure.Yeah?MultiUn MultiUn
(4) El Tratado y su legislación derivada no se aplican automáticamente a los PTU, si se exceptúan algunas disposiciones que explícitamente establecen lo contrario.
Council Decision of # DecemberEurLex-2 EurLex-2
(115) Por lo que respecta a la índole de las ayudas concedidas a Ramondín y Ramondín Cápsulas, con arreglo al Derecho comunitario, si se exceptúan las concedidas por las autoridades vascas en cumplimiento de los criterios del programa Ekimen, las ayudas no se concedieron en virtud de regímenes autorizados por la Comisión, sino en virtud de medidas nacionales no autorizadas por la Comisión, que hubieran debido notificarse a ésta, de conformidad con el apartado 3 del artículo 88 del Tratado, en su fase de proyecto.
I' il give you your shortsEurLex-2 EurLex-2
Se exceptúan los nacionales de terceros países casados con nacionales de países miembros de la UE o del EEE, que pueden acogerse a las disposiciones del Acuerdo sobre la libre circulación de personas.
My father is from Jerusalem and my mother from Nablus.I' m sure there aren' t many Jewish people thereUN-2 UN-2
Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón, fécula o extracto de malta; preparaciones alimenticias de los productos de las partidas 0401 a 0404, no expresadas ni comprendidas en otra parte; se exceptúan aquellos productos compuestos únicamente de materias de origen no animal
No.I' m an evil spirit, CaluciferEurLex-2 EurLex-2
Se exceptúan los casos en que dicha notificación pondría en peligro una importante labor policial (por ejemplo, la detención de un grupo organizado de delincuentes al mismo tiempo) o plantearía dificultades desproporcionadas (por ejemplo, la solicitud de una persona de notificar a un supuesto familiar en el extranjero a quien no se puede localizar, la petición de informar a un gran número de familiares u otras personas, etc.).
Position of the European Parliament adopted at first reading on # January # with a view to the adoption of Directive #/.../EC of the European Parliament and of the Council on airport chargesUN-2 UN-2
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.