exceptuásemos
exceptuado oor Engels
exceptuado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Past participle of exceptuar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las decisiones del Consejo que deban adoptarse por unanimidad requerirán la unanimidad de los miembros del Consejo, exceptuados los representantes de los gobiernos del Reino Unido y de Irlanda.
Why do you want to go away, then?EuroParl2021 EuroParl2021
Sólo dos pequeñas áreas quedaron exceptuadas; se trataba de los aposentos de los dos príncipes, Peter y Thomas.
It asked two persons of my staff to appear, and they will be thereLiterature Literature
La iniciativa INTERREG debe incluir regiones elegibles poniendo un énfasis especial en las regiones fronterizas, insulares, montañosas y no montañosas como la provincia de Arta, en Grecia, que está exceptuada del anexo I de la comunicación de la Comisión.
a)bis information on the competence of regional economic integration organizations and any subsequent changes hereto in accordance with Article # (#bisEuroparl8 Europarl8
No obstante, como excepción a lo dispuesto en la letra a), en cada una de las fases de producción y comercialización exceptuada la entrega al consumidor final, los responsables podrán sustituir la edad de sacrificio por la letra de identificación de la categoría indicada en el título II del presente anexo.
No, no, no, no, noEurLex-2 EurLex-2
Para embarcaciones con L superior a 110 m, exceptuados los buques de pasaje, serán aplicables los apartados 2 a 10.
It' s probably a toxin, and we need to find it before it kills herEurLex-2 EurLex-2
5. las operaciones, incluida la negociación, pero exceptuados el depósito y la gestión, relativas a acciones, participaciones en sociedades o asociaciones, obligaciones y demás títulos-valores, con excepción de:
And he didn' t do anything to you?EurLex-2 EurLex-2
Todos los juicios son públicos, salvo en los casos exceptuados por la ley.
You' re spoiling him!UN-2 UN-2
—Las personas presentes quedan siempre exceptuadas.
You gotta look out for number oneLiterature Literature
Sin embargo, no están exceptuados del cumplimiento de todas las leyes.
My dear, sweet Olga,It' s not you I left, but that murderer, Paul MaillebuauLiterature Literature
Las partes de las cuencas hidrológicas que tienen su estuario en el área de confinamiento y en las que se produce la migración aguas arriba de peces anádromos, y todas las explotaciones de acuicultura de la zona anádroma de la cuenca hidrológica también quedan exceptuadas por lo que respecta a su reconocimiento como zona autorizada.
And what are you telling them?EurLex-2 EurLex-2
Las decisiones del Consejo que deban adoptarse por unanimidad requerirán la unanimidad de los miembros del Consejo, exceptuado el miembro o los miembros que no hayan hecho tal notificación.
The new deputy editor?Eurlex2019 Eurlex2019
(50) Quedan exceptuadas las obligaciones de sociedades del grupo BAWAG P.S.K derivadas de tramos futuros de contratos de abastecimiento ya celebrados.
I want to tell you my planEurLex-2 EurLex-2
Exceptuados los casos en que el solicitante haya pedido anteriormente que se le expida una licencia de importación comunitaria conforme al modelo presentado en el apéndice 1, durante un período transitorio que podrá durar hasta el 31 de diciembre de 1995 (inclusive), las autoridades competentes de los Estados miembros estarán facultadas, no obstante lo dispuesto en el artículo 31, para utilizar los formularios nacionales en la expedición de autorizaciones de importación, documentos de vigilancia, o sus extractos, en lugar de los formularios indicados en dicho artículo 31.
In the light of the foregoing considerations, the Authority has decided to open the formal investigation procedure in accordance with Article # in Part I of Protocol # to the Surveillance and Court AgreementEurLex-2 EurLex-2
- la carne deberá ser de animales de especies sensibles y procedentes de las zonas que figuran en el anexo I, exceptuadas las zonas establecidas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9 de la Directiva 85/511/CEE,
You can' t take this now?EurLex-2 EurLex-2
b) tratándose de buques no petroleros cuyo arqueo bruto sea igual o superior a 400 toneladas y de buques petroleros por lo que se refiere a las aguas de las sentinas de los espacios de máquinas, exceptuados los de la cámara de bombas de carga a menos que dichas aguas estén mezcladas con residuos de carga de hidrocarburos:
Lobie, are you getting rowdy again?EurLex-2 EurLex-2
Desperdicios de seda (incluidos los capullos de seda no aptos para el devanado), desperdicios de hilados e hilachas, exceptuados los no cardados ni peinados
No.The goddess herself, Bound in human formEurLex-2 EurLex-2
El perímetro y los puntos de acceso y de salida de las zonas francas, exceptuadas las zonas francas establecidas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 168 bis, y de los depósitos francos estarán sometidos a la vigilancia de las autoridades aduaneras.
That' s what you' ve been preparing for since you went to gay agent schoolEurLex-2 EurLex-2
Respuesta: El proyecto de ley por el que se enmienda y complementa la Ley de la República de Belarús relativa a las “medidas para prevenir la legitimación de fondos obtenidos por medios ilícitos” prevé la posibilidad de suspender transacciones financieras (exceptuada la acreditación de fondos recibidos) cuando uno de los participantes en la transacción está involucrado en una actividad terrorista o actúa bajo la dirección de personas involucradas en una actividad terrorista.
Hey, hey, hey.What' s the matter?UN-2 UN-2
Exceptuado las películas porno, Melanie nunca había tenido la oportunidad de actuar como voyeur.
And we used to watch cable?Literature Literature
La verdad que los políticos (exceptuado el Gobierno de David Cameron en el Reino Unido, al menos de momento) se muestran reacios a reconocer es la de que el marasmo actual de la Europa occidental es distinto de la contracción mundial causada por los Estados Unidos.
First of all, you look nothing like the DevilProjectSyndicate ProjectSyndicate
Los importes indicados en el presente Reglamento, exceptuado el anexo I, se modificarán para tener en cuenta la inflación de conformidad con procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 37 , apartado 2.
ls that how you see it?not-set not-set
A la luz de esas inquietudes, el Grupo de Trabajo convino en general en que el transporte de animales vivos quedaría exceptuado del régimen del proyecto de instrumento.
Oh, God, that was an easy oneUN-2 UN-2
En Italia se asiste además al fenómeno de un continuo, aunque ligero, retoque del precio del carburante por parte de las distintas compañías, exceptuada Agip, que tiene la ventaja de ser no sólo distribuidor sino también productor.
Well, yeah, I was in high schoolnot-set not-set
Los bultos que no contengan más de 1.000 g de plutonio quedarán exceptuados de la aplicación de lo dispuesto en 6.4.11.4 a 6.4.11.14, siempre que:
Commission Regulation (EC) No #/# of # May # establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetablesUN-2 UN-2
Para toda la ventilación mecánica, exceptuada la de los espacios de máquinas y de carga y cualquier otro sistema que como alternativa pueda prescribir el punto 9.2.6, habrá mandos agrupados de modo que se puedan parar todos los ventiladores desde uno cualquiera de dos puestos distintos, los cuales estarán tan separados entre sí como sea posible.
He confessed to itEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.