exceptuaban oor Engels

exceptuaban

werkwoord

voorbeelde

Pero, si se exceptuaban esos dos detalles, todo lo demás encajaba.
But apart from those two factors, everything else fitted.

En la moratoria se exceptuaban Jerusalén Oriental, las construcciones que ya estuvieran autorizadas o ya hubieran empezado y algunos edificios públicos.
The freeze excluded East Jerusalem, construction that had been authorized or that had already begun, and certain public buildings.

Mimoun se había ido acostumbrando a que, para él, las normas se exceptuaban siempre.
Mimoun had long grown accustomed to the position in which he was always an exception to the rule.

Se exceptuaban setenta plazas del 169 que se quedarían con el coronel Sousa Meneses guardando la aldea.
Not included were seventy men of the Sixteenth, who would stay with Colonel Souza Menezes as a garrison for the town.

Anteriormente solo se exceptuaban los hospitales y las viviendas sociales pero, con el nuevo paquete, hay muchos más servicios sociales exentos de la obligación de notificación a la Comisión, sea cual sea el importe de la compensación que reciban.
Previously only hospitals and social housing were exempted, but with the new package many more social services are exempt from the obligation to notify to the Commission, regardless of the amount of the compensation received.

La extensión de nieve era ahora uniforme, si se exceptuaban algunos oscuros salientes rocosos.
The expanse of snow was now completely unbroken except for dark outcrop-pings of rock.

Se observó que los artículos # y # por lo común no exceptuaban a la remuneración de los docentes visitantes de la imposición en la fuente porque, en general, autorizaban la tributación en la fuente de las personas que prestaban servicios y estaban presentes en el país anfitrión por más de # días, y muchas actividades docentes excedían ese plazo
It was noted that articles # and # commonly did not exempt a visiting teacher's compensation from taxation at source because they generally allowed source taxation of service performers who were present in the host country for more than # days, and many teaching assignments exceeded that period of time

Con una peluca y lápiz labial, su reflejo parecía completo, si se exceptuaban las cuencas vacías de los ojos.
With a wig and lipstick, her reflection seemed complete×except for the socketlike eyeholes.

Constituían un grupo de aspecto bastante corriente, si se exceptuaban los pendientes y tatuajes de algunos de ellos.
They were a rather ordinary-looking bunch, if you excepted the earrings and tattoos of some.

Se presentó Onfis en persona, el primer indio que veían las tropas si se exceptuaban algunos soldados rasos.
Omphis came himself; the first Indian, except a few common soldiers, the troops had seen.

Además, se exceptuaban a determinados vehículos, como, por ejemplo, los utilizados para el mantenimiento de las vías públicas y la recogida de basuras, así como para labores agrícolas y forestales.
Various categories of vehicle were also excluded, such as highway maintenance vehicles, refuse collection vehicles and agricultural and forestry vehicles.

Si se exceptuaban unas marcas de viruela que tenía en las mejillas, parecía un perfecto ángel de cabello rizado.
Except for the pockmarks on his cheeks, he resembled a perfect curly-haired male angel.

Las muertes rara vez tenían lugar dentro de las tumbas, si se exceptuaban algunos casos muy aislados y desafortunados.
Deaths didn't normally take place in tombs, except in rare and unfortunate cases.

Fuera, las calles eran oscuras, si se exceptuaban los pequeños círculos de luz de los faroles.
Outside, the streets were dark, except for small circles of light cast by the street lamps.

En 1989 la Comisión presentó una nueva propuesta de reglamento completamente nueva. Se exceptuaban el Derecho social y laboral, el Derecho fiscal y de la competencia, la protección jurídica industrial, la normativa de insolvencia y la normativa sobre régimen empresarial.
In 1989, the Commission submitted an entirely new proposal for a regulation which excluded social and labour law, fiscal law, law on competition, protection of industrial property rights, insolvency law and industrial constitution law.

Si se exceptuaban aquellos misteriosos viajes al campo, claro.
Except for those mysterious trips to the countryside, that is.

Estas restricciones exceptuaban a quienes debían ser trasladados para ser sometidos a juicio.
These restrictions made an exception for those being transferred for prosecution.

Según lo estipulado en el artículo 8 de la ley Lerdo, se exceptuaban de la enajenación los edificios destinados inmediata y directamente al servicio u objeto del instituto de las corporaciones, aun cuando se arrendaba alguna parte no separada de ellos, como los conventos, palacios episcopales y municipales, colegios, hospitales, hospicios, mercados, casas de corrección de beneficencia.
As stipulated in Article 8 of the Lerdo law, they were exempt from the alienation buildings used immediately and directly to the service or object institute corporations, even if somewhere is leased not separate from them, such as convents, Episcopal palaces and municipal schools, hospitals, hospices, markets, houses of correction Charities.

En principio la Directiva se aplicaba a todos los bienes muebles producidos industrialmente y se exceptuaban "las materias primas agrícolas y los productos de la caza"
The directive initially applied to all movables industrially produced and excepted “primary agricultural products and game”

Se observó que los artículos 14 y 15 por lo común no exceptuaban a la remuneración de los docentes visitantes de la imposición en la fuente porque, en general, autorizaban la tributación en la fuente de las personas que prestaban servicios y estaban presentes en el país anfitrión por más de 183 días, y muchas actividades docentes excedían ese plazo.
It was noted that articles 14 and 15 commonly did not exempt a visiting teacher’s compensation from taxation at source because they generally allowed source taxation of service performers who were present in the host country for more than 183 days, and many teaching assignments exceeded that period of time.

En principio la Directiva se aplicaba a todos los bienes muebles producidos industrialmente y se exceptuaban "las materias primas agrícolas y los productos de la caza".
The directive initially applied to all movables industrially produced and excepted “primary agricultural products and game”.

Pero si se exceptuaban tales accidentes, todo permitía esperar una buena captura.
But short of such accidents there was every hope of a good catch.

A veces, le resultaba difícil recordar el aspecto de Byron, si se exceptuaban las pocas fotografías que conservaba.
Sometimes she could hardly remember how Byron looked, except in the few old snapshots she still had.

Tal era el espíritu de las últimas leyes de rentas en Francia, que caían exclusivamente con varios de sus requisitos sobre el humilde y laborioso y exceptuaban de su alcance a los que eran más capaces de soportarlas.
Such was the spirit of the late revenue-laws of France, which in several of their provisions fell exclusively upon the humble and industrious, and exempted from their operation those who were best able to support it.

Fue un éxito ver en el reporte de la Comisión de Asuntos Jurídicos a las plataformas que alojan código de Software Libre listadas como servicios que se exceptuaban.
It was a success to see that, in the JURI report Free Software code sharing platforms were listed as an exempted service.