extraer con pinzas oor Engels

extraer con pinzas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

tweeze

werkwoord

voorbeelde

De modo que me concedí un momento para extraer el pollo con las pinzas e introducirlo en el agua hirviendo.
So I took a moment and picked up the chicken with the tongs, plopping it down in the boiling water.

Daljit se arrodilló junto a su cabeza y agachándose empezó a extraer delicadamente los fragmentos con unas pinzas.
Daljit knelt by her head and, bending low, began daintily extracting the fragments with a pair of tweezers.

También se detectaron Rab6A, MioIIAnm y actina en membranas de Golgi aisladas y se logró extraer nanotubos de estas membranas con pinzas ópticas.
They also detected Rab6A, nmMyoIIA and actin on isolated Golgi membranes and managed to pull nanotubes using optical tweezers from these membranes.

Luego llegan los hombres con pinzas y tenazas a extraer los dientes de oro y plata de los muertos.
Last come the men with chisels and pliers, who wrench the gold and silver teeth from the mouth.

El trozo de cristal más difícil de extraer, el más difícil de alcanzar con la pinza, era el del hombro.
The glass in his shoulder was the most difficult to remove, the hardest to reach with the tweezers.

Cualquier trozo de tentáculos se debe extraer con pinzas o, con dos pares de guantes, con los dedos.
Any pieces of tentacles should be removed with tweezers or, after two pairs of gloves are put on, fingers.

Marque este punto con su lápiz blanco de modo que usted pueda encontrarlo fácilmente para extraer con pinzas o dibujar a lápiz.
Mark this spot with your white pencil so that you can find it easily for tweezing or penciling.

Si en el transcurso de 30 minutos la garrapata no se cae por si misma, se debe destruir o extraer con pinzas delicadamente.
If within 30 minutes tick alone does not disappear, it gently removed with tweezers and destroy.

Usted puede marcar este punto con un punto ligero de su lápiz de la frente, usando ese como guía para extraer con pinzas o dibujar a lápiz en su frente más adelante.
You can mark this spot with a light dot from your brow pencil, using that as a guide for tweezing or penciling in your brow later.

Si el ácaro no desapareció después de 20 minutos, es necesario extraer con unas pinzas.
If the mite does not fall off after 20 minutes, it should be removed using tweezers.

Los tentáculos que hayan quedado pegados a la piel se pueden extraer con unas pinzas.
Tentacles left on the skin can be plucked off with a pair of tweezers.

Se procedió a realizar pre-corte papilar y se logró extraer el clip con pinza de biopsia.
A papillary pre-cut was done and the clip was extracted with biopsy clamp.

Extraerás la uña con pinzas o cortaúñas, por lo que deberás esterilizar y lavar este equipo antes de proceder.
You will be using tweezers and/or nail clippers to remove a toenail, so sanitize this equipment before proceeding.

Para sustituir la punta, basta con extraer la pieza defectuosa con una pinza o herramienta similar e introducir la nueva punta.
To replace the nib, simply use a pair of pliers or a similar tool to pull out the defective nib and insert the new one.

A bordo de un barco en aguas costarricenses, un biólogo intenta extraer con las pinzas de una navaja multiusos la pajita de plástico que una tortuga lleva atascada en una fosa nasal.
On a boat off Costa Rica, a biologist uses pliers from a Swiss army knife to try to extract a plastic straw from a sea turtle’s nostril.

Si su hijo puede mantener la calma y usted puede ver el objeto y sujetarlo, trate de extraer el objeto con pinzas.
If your child can stay calm and you can see the object and grasp it, try to remove the object with tweezers.

Según las actas de inspección, las puertas de estos expendedores están provistas de asas que permiten extraer los artículos abriendo las puertas con una mano mientras que, con la otra, se extrae el artículo con ayuda de una pinza puesta a disposición del cliente.
The facts as established indicate that the covers of those containers have handles, making it possible to lift the covers with one hand while removing the product using tongs made available to the customer with the other.

En el caso de que se observe un pólipo, este se puede extraer (polipectomía) con unas pinzas especiales para esta función y remitir la pieza para estudio histológico.
If a polyp is observed, it can be removed (polypectomy) with some special forceps designed for this, to be sent for histological study.

Sin embargo, puede afectar a cualquier persona que se afeite o se depile con pinza o con cera para extraer vello.
But ingrown hair can affect anyone who removes hair by shaving, tweezing or waxing.

En su lugar, es posible que el médico te prescriba un medicamento especial o puedas extraer los piojos con unas pinzas.
Instead, your doctor might prescribe a special medication or you could pluck the lice using tweezers.

Las semillas menos maduras se pueden extraer de la cápsula con las pinzas.
Less mature seed can be teased out of the capsule using forceps

Se pueden extraer muestras de tejido (biopsia) o pólipos con pinzas pequeñas introducidas a través del colonoscopio.
Tissue samples (biopsy) or polyps may be removed using tiny tools inserted through the scope.

Mucha gente use blanqueador directamente sobre la picadura para calmar el dolor y luego extraer el aguijón con un par de pinzas.
Alot of people use straight bleach on the sting to kill the pain, and then pull the stinger out with a pair...

Si vas a utilizar una almohadilla o una bolita de algodón, debes extraer un trozo pequeño de algodón con las pinzas.
If you are using a cotton round or cotton ball, remove a small piece of cotton with the tweezers.

Si te pone demasiado nervioso extraer la garrapata con las pinzas o con la herramienta especial para quitarlas, podrías intentar el método de poner una capa gruesa de vaselina sobre esta, especialmente alrededor del área de la cabeza.
If you’re too nervous about extracting the tick with tweezers or a tick-removing device, then you can try spreading a layer of petroleum jelly such as Vaseline over the tick, especially around the head.